De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 20 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 23v
 
|anterior = fol 23v
 
|siguiente = fol 24v
 
|siguiente = fol 24v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_24r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
 
{{der|24}}
 
{{der|24}}
 +
<center><h2>F.</h2></center>
 +
<br>
 +
 +
# Faborecer = '''[[a-|A]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[insuca|in]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[pquansuca|p'''<br> '''quà]]{{an|[[-n|n]]}}[[-suca|suca]]|Zepquãsuca|Creemos que en las sucesivas generaciones de transcripciones, la virgulilla, que representaba una 'n', fue trasunta simplemente como un acento grave (`).}}'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Falso testim.<sup>o</sup> = '''[[muyngua|Muyngua]]'''. {{lat|l.}} '''[[muynguago|Muyngua]][[-go|go]]'''.<br>
 +
# Falsam.<sup>te</sup> = '''[[yenza]][[-cá|cá]]'''.<br>
 +
# Faltar = '''[[ze-|Ze]][[gue]][[-za|zȧ]]''', {{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. '''[[utrina]][[-n|n]] [[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]]'''. falte á<br> la Doctrina.<br> faltar, {{lat|id est}}, hacerle falta algo = '''[[ys(2)|ys]] [[ze-|ze]][[masqua(3)|ma]][[-squa|squa]]'''{{an1|,}} '''[[cha-|cha]][[has]]'''{{an1|,}} '''[[ma-|ma]][[has]]''', &c.<br> el activo q.<sup>e</sup> es hacer menos alguna cosa, es, '''[[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Fiar, no le hay, sino tomar fiado, q.<sup>e</sup> es = '''{{cam1|[[ze-|Za]]{{an|[[-m|m]]}}[[baosuca|mao]][[-suca|suca]]|Zemaosuca}}'''.<br>
 +
# Fea cosa = '''[[mique]] [[chyzynga|chyzynga]]'''. {{lat|l.}} '''[[mihic]][[-ua(4)|ua]] [[chyhynynga|chyhi]][[-nynga|nynga]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chyhynynga|chy'''-<br> '''hy]][[nynga|ninga]]''', desgraciada, mal tallada.
 +
# Fria cosa = '''[[a-|A]][[nyia]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. ''l''. '''[[nyico|Nyi]][[-co|co]]'''. ''l''. comida fria, ó lugar<br> fresco = '''[[hychu]][[-pqua|pqua]]'''. {{lat|l.}} lo mismo q.<sup>e</sup> el pasado = '''[[hÿschu]]'''. {{lat|l.}} tierra<br> fria = '''[[a-|A]][[que]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} como el pasado = '''[[queo]] [[guy]]'''.<br>
 +
# Frio = '''[[a-|a]][[que]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Frio tener = '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[quensuca|què]]{{an|[[-n|n]]}}[[-suca|suca]]|Zequẽsuca}}'''. morirse de frio = '''[[ze-|Ze]][[que]][[-n|n]][[-s|s]] [[bhysqua|bhy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Flor = '''[[tutuaba]]'''.<br>
 +
# Fornicar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chisqua|chi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[boze]] [[ze-|ze]][[cubunsuca|cubune]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[boze]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]'''.<br>
 +
# Fruta de Arbol = '''[[quye uba|quye vba]]'''.<br>
 +
# Forcejar = '''[[ze-|Ze]][[quynygosqua(2)|quyny]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[chihizagosqua|chihiza]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Fuego = '''[[gata]]'''.<br>
 +
# Fuerza = '''[[chihiza(2)|chihiza]]'''.<br>
 +
# Fuerte cosa ó recia = '''[[a-|A]][[chihiza(2)|chihiza]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Fuera de Casa = '''[[guê(2)|guê]] [[quyhysa]]'''.<br>
 +
# Fuera del Pueblo = '''[[gue(2)|gue]][[-s(2)|s]] [[uaque(2)|vaque]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[gue(2)|gue]][[-s(2)|s]] [[uaca(2)|vaca]]''', adverbios, y sir-<br> ven con verbos de quietud y movimiento. {{lat|l.}} '''[[guê(2)|guê]][[-s(2)|s]] [[uca(4)|uca]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[ucata]]'''.<br>
 +
# Fuera de. preposicion, {{lat|hoc est, præter|Es decir, aparte de}} = '''[[aa(2)|Aa]][[-ia(2)|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[aa(2)|Aa]][[-ca|ca]]''' _ <br> pide <u>'''[[-n|n]]'''</u> al fin dela cosa q.<sup>e</sup> sepone. {{lat|ut|Como}} '''[[Pedro]][[-n|n]] [[aa(2)|aa]][[-ia(2)|ia]]''', fuera<br> de Pedro. '''[[ysy|Ysy]][[-n|n]] [[ai|a{{an|i}}]][[-ia(2)|ia]]'''. {{lat|præter ipsum|Más allá de eso}}.<br>
 +
# Fundir = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[xiusuca|xiu]][[-sucâ|sucá]]'''.<br>
 +
# Frixoles = '''[[histe|Histe]]'''.<br>
 +
# Fortuna = '''[[chihicha]]'''.<br>
 +
# Faldellin de muger = '''[[guan]]'''. <br>
 +
# Fecunda muger, &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>Este espacio aparece en el original.</ref> '''[[fucha]] [[a-|a]][[xiquycui]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Fecundo arbol = '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|Oba]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Forzar = '''[[?|mázcigosqua]] [[?|mansigo]]'''.<br>
 +
 +
  
−
<center><h2>F</h2></center>
 
  
−
Favorecer = '''Asan zebzisqua'''./. '''Ze quynsuca'''./. '''Zinsuca'''./. '''Zepquasuca'''./.
 
−
'''Zecubunsuca'''./. '''Zebquys qua'''.
 
  
−
Falso testimonio = '''Muyngua'''./. '''Muyn guago'''.
+
|texto =
  
−
Falsamente = '''Yenzaca'''.  
+
{{der|24}}
 +
<center><h2>F.</h2></center>
 +
<br>
  
−
Faltar = '''Zegueza'''./. '''Ysbtasqua utrinan ysbta'''. Falté a la doctrina faltar, ''id est'', hacerle
+
Faborecer = '''Asan zebzisqua'''. {{lat|l.}} '''Zequynsuca'''. {{lat|l.}} '''Zinsuca'''. {{lat|l.}} '''Zep'''<br>
−
falta algo = '''Ys semasqua chahas mahas''' etc. el activo que es hacer menos alguna
+
'''quà suca'''. {{lat|l.}} '''Zecubunsuca'''. {{lat|l.}} '''Zebquysqua'''.<br>
−
cosa, es '''ysbtasqua'''.  
 
  
−
Fiar, no le hay, sino tomar fiado ques = '''Zamaosuca'''.  
+
Falso testim.<sup>o</sup> = '''Muyngua'''. {{lat|l.}} '''Muynguago'''.<br>
  
−
Fea cosa =  '''Mique chyzynga'''./. '''Mihicua chyhinynga'''./. '''Achyhyninga''', desgraciada,
+
Falsam.<sup>te</sup> = '''yenzacá'''.<br>
−
mal tallada.  
 
  
−
Fría cosa = '''Anyian mague'''./. '''Nyico'''./. Comida fría, o lugar fresco = '''Hychupqua'''./.
+
Faltar = '''Zeguezȧ''', {{lat|l.}} '''ysbtasqua'''. '''utrinan ysbta'''. falte á<br>
−
Lo mismo que el pasado = '''Hÿschu'''./. Tierra fría = '''Aquen mague'''./. Como el pasado =
+
la Doctrina.<br>
−
'''Queoguy'''.
+
faltar, {{lat|id est}}, hacerle falta algo = '''yszemasqua chahasmahas''', &c.<br>
 +
el activo q.<sup>e</sup> es hacer menos alguna cosa, es, '''ysbtasqua'''.<br>
  
−
Frío = '''Aquen mague'''.  
+
Fiar, no le hay, sino tomar fiado, q.<sup>e</sup> es = '''Zamaosuca'''.<br>
  
−
Frío tener = '''Zequesuca'''. Morirse de frío = '''Zequembhysqua'''.  
+
Fea cosa = '''mique chyzynga'''. {{lat|l.}} '''mihicua chyhinynga'''. {{lat|l.}} '''Achy'''-<br>
 +
'''hyninga''', desgraciada, mal tallada.  
  
−
Flor = '''Tutuaba'''.  
+
Fria cosa = '''Anyian mague'''. ''l''. '''Nyico'''. ''l''. comida fria, ó lugar<br>
 +
fresco = '''hychupqua'''. {{lat|l.}} lo mismo q.<sup>e</sup> el pasado = '''hijschu'''. {{lat|l.}} tierra<br> fria = '''Aquen mague'''. {{lat|l.}} como el pasado = '''queo guy'''.<br>
  
−
Fornicar = '''Zebchisqua'''./. '''Aboze zecubune'''./. '''Aboze zemi'''.  
+
Frio = '''aquen mague'''.<br>
  
−
Fruta d árbol = '''Quye vba'''.  
+
Frio tener = '''Zequèsuca'''. morirse de frio = '''Zequensb hysqua'''.<br>
  
−
Forcejar = '''Zequynygosqua'''./. '''Ichihizagosqua'''.  
+
Flor = '''tutuaba'''.<br>
  
−
Fuego = '''Gata'''.  
+
Fornicar = '''Zebchisqua'''. {{lat|l.}} '''abozezecubune'''. {{lat|l.}} '''abozezemi'''.<br>
  
−
Fuerza = '''Chihiza'''.  
+
Fruta de Arbol = '''quye vba'''.<br>
  
−
Fuente cosa ó recia = '''Achihizan mague'''.  
+
Forcejar = '''Zequynygosqua'''. {{lat|l.}} '''ichihizagosqua'''.<br>
  
−
Fuera de casa = '''Gue quyhysa'''.  
+
Fuego = '''gata'''.<br>
  
−
Fuera del pueblo = '''Guesvaquesa'''./. '''Gues vaca''', adverbios, y sirven con verbos de
+
Fuerza = '''chihiza'''.<br>
−
quietud y movimiento./. '''Que suca'''./. '''Que sucata'''.  
 
  
−
Fuera de. preposición, ''hoc est'', proter = '''Aaia'''./. '''Aaca'''. Pide '''n''' al fin de la cosa que
+
Fuerte cosa ó recia = '''Achihiza n mague'''.<br>
−
se pone, '''ut'''. '''Pedron aaia''', fuera de Pedro. '''Isynaia'''. ''propter ipsum''.  
 
  
−
Fundir = '''Zeb xiunsuca'''.  
+
Fuera de Casa = '''guê quyhysa'''.<br>
  
−
Frixoles = '''Histe'''.  
+
Fuera del Pueblo = '''guesvaquesa'''. {{lat|l.}} '''guesvaca''', adverbios, y sir-<br>
 +
ven con verbos de quietud y movimiento. {{lat|l.}} '''guêsuca'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''guê sucata'''.<br>
  
−
Fortuna = '''Chihicha'''.  
+
Fuera de. preposicion, {{lat|hoc est, præter|Es decir, aparte de}} = '''Aaia'''. {{lat|l.}} '''Aaca''' _ <br>
 +
pide <u>'''n'''</u> al fin dela cosa q.<sup>e</sup> sepone. {{lat|ut|Como}} '''Pedron aaia''', fuera<br>
 +
de Pedro. '''Ysynaia'''. {{lat|præter ipsum|Fuera de él mismo}}.<br>
  
−
Faldellín de muger = '''Guan'''.  
+
Fundir = '''Zebxiusucá'''.<br>
  
−
Fecunda muger, '''fucha axiquycuin mague'''.  
+
Frixoles = '''Histe'''.<br>
  
−
Fecundo árbol = '''Oban mague'''.  
+
Fortuna = '''chihicha'''.<br>
  
−
Forzar = '''Maz cigosqua mansigo'''.  
+
Faldellin de muger = '''guan'''. <br>
  
 +
Fecunda muger, &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>Este espacio aparece en el original.</ref> '''fucha axiquy cuin mague'''.<br>
  
 +
Fecundo arbol = '''Oban mague'''.<br>
  
 +
Forzar = '''mázcigosqua mansigo'''.<br>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:00 27 mar 2024

24

F.


Faborecer = Asan zebzisqua. l. Zequynsuca. l. Zinsuca. l. Zep
quà suca. l. Zecubunsuca. l. Zebquysqua.

Falso testim.o = Muyngua. l. Muynguago.

Falsam.te = yenzacá.

Faltar = Zeguezȧ, l. ysbtasqua. utrinan ysbta. falte á
la Doctrina.
faltar, id est, hacerle falta algo = yszemasqua chahasmahas, &c.
el activo q.e es hacer menos alguna cosa, es, ysbtasqua.

Fiar, no le hay, sino tomar fiado, q.e es = Zamaosuca.

Fea cosa = mique chyzynga. l. mihicua chyhinynga. l. Achy-
hyninga, desgraciada, mal tallada.

Fria cosa = Anyian mague. l. Nyico. l. comida fria, ó lugar
fresco = hychupqua. l. lo mismo q.e el pasado = hijschu. l. tierra
fria = Aquen mague. l. como el pasado = queo guy.

Frio = aquen mague.

Frio tener = Zequèsuca. morirse de frio = Zequensb hysqua.

Flor = tutuaba.

Fornicar = Zebchisqua. l. abozezecubune. l. abozezemi.

Fruta de Arbol = quye vba.

Forcejar = Zequynygosqua. l. ichihizagosqua.

Fuego = gata.

Fuerza = chihiza.

Fuerte cosa ó recia = Achihiza n mague.

Fuera de Casa = guê quyhysa.

Fuera del Pueblo = guesvaquesa. l. guesvaca, adverbios, y sir-
ven con verbos de quietud y movimiento. l. guêsuca.
l. guê sucata.

Fuera de. preposicion, hoc est, præter[1] = Aaia. l. Aaca _
pide n al fin dela cosa q.e sepone. ut[2] Pedron aaia, fuera
de Pedro. Ysynaia. præter ipsum[3] .

Fundir = Zebxiusucá.

Frixoles = Histe.

Fortuna = chihicha.

Faldellin de muger = guan.

Fecunda muger,        [4] fucha axiquy cuin mague.

Fecundo arbol = Oban mague.

Forzar = mázcigosqua mansigo.
    «  fol 23v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 24v »
Lematización[5]
24

F.


  1. Faborecer = Asan zebzisqua. l. Zequynsuca. l. Zinsuca. l. Zep
    quà    [n]suca[6]     . l. Zecubunsuca. l. Zebquysqua.
  2. Falso testim.o = Muyngua. l. Muynguago.
  3. Falsam.te = yenzacá.
  4. Faltar = Zeguezȧ, l. ys btasqua. utrinan ys bta. falte á
    la Doctrina.
    faltar, id est, hacerle falta algo = ys zemasqua[,] chahas[,] mahas, &c.
    el activo q.e es hacer menos alguna cosa, es, ys btasqua.
  5. Fiar, no le hay, sino tomar fiado, q.e es = Za[m]maosuca[7] .
  6. Fea cosa = mique chyzynga. l. mihicua chyhinynga. l. Achy-
    hy    ninga    , desgraciada, mal tallada.
  7. Fria cosa = Anyian mague. l. Nyico. l. comida fria, ó lugar
    fresco = hychupqua. l. lo mismo q.e el pasado = hÿschu. l. tierra
    fria = Aquen mague. l. como el pasado = queo guy.
  8. Frio = aquen mague.
  9. Frio tener = Zequè[n]suca[8] . morirse de frio = Zequens bhysqua.
  10. Flor = tutuaba.
  11. Fornicar = Zebchisqua. l. aboze zecubune. l. aboze zemi.
  12. Fruta de Arbol = quye vba.
  13. Forcejar = Zequynygosqua. l. ichihizagosqua.
  14. Fuego = gata.
  15. Fuerza = chihiza.
  16. Fuerte cosa ó recia = Achihizan mague.
  17. Fuera de Casa = guê quyhysa.
  18. Fuera del Pueblo = gues vaquesa. l. gues vaca, adverbios, y sir-
    ven con verbos de quietud y movimiento. l. guês uca.
    l. guês ucata.
  19. Fuera de. preposicion, hoc est, præter[9] = Aaia. l. Aaca _
    pide n al fin dela cosa q.e sepone. ut[10] Pedron aaia, fuera
    de Pedro. Ysyn a[i]ia. præter ipsum[11] .
  20. Fundir = Zebxiusucá.
  21. Frixoles = Histe.
  22. Fortuna = chihicha.
  23. Faldellin de muger = guan.
  24. Fecunda muger,        [12] fucha axiquycuin mague.
  25. Fecundo arbol = [a]Oban mague.
  26. Forzar = mázcigosqua mansigo.
Fotografía[13]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 24r.jpg 


    «  fol 23v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 24v »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Es decir, aparte de".
  2. ↑ Traducción del latín: "Como".
  3. ↑ Traducción del latín: "Fuera de él mismo".
  4. ↑ Este espacio aparece en el original.
  5. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zepquãsuca. Creemos que en las sucesivas generaciones de transcripciones, la virgulilla, que representaba una 'n', fue trasunta simplemente como un acento grave (`).
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zemaosuca.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zequẽsuca.
  9. ↑ Traducción del latín: "Es decir, aparte de".
  10. ↑ Traducción del latín: "Como".
  11. ↑ Traducción del latín: "Más allá de eso".
  12. ↑ Este espacio aparece en el original.
  13. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_24r&oldid=95659»