U'wa (Nueva plantilla)

	tuf	tuf m	tuf a
-ba	átuba quesuba	1. dedo de la mano 1. dedo del pie	Headland
-ca	quin acam ac	1. hacia. 1. a. 2. en el futuro. 1. prep. para; a.	Headland
-ca(2)	caya	1. Hoja (término general)	Headland
-ca(3)	-ca	Marca de presente	Headland
-cua	-cua	El no involucramiento o distancia en el tiempo y el espacio en el verbo se indica con el sufijo -cua. Este sufijo también se usa para indicar estados típicos. Este sufijo (-cua) también se usa para indicar estados típicos.	Headland
-go	-quey	El sufijo -quey se refiere a la acción o el complemento (e.gr. raquey "la venida", rojoquey "lo traído").	Headland
-gui	-cuá	Clasificador nominal para animales gregarios. V. gr.: rabucuá, raucuá, chacuá, rencuá, ucuá, yanucuá.	Gómez
-i	-i	"suavizador"	Headland
-ia(2)	-ira/-iri	Pasado inmediato	Headland
-in	sérina sinquina cacminá -in	s_pl. hombres s_pl. estudiantes s_pl. obreros El clítico -in indica 'la pertenencia al grupo' o la pluralidad en los sustantivos que indican seres humanos.	Headland
-io	-yro	Sufijo	Gómez
-iua	akua	Es una posposición de finalidad.	Casilimas
-n	-an	Denota énfasis	Headland
-n-	-n, -in	Sufijo intencional	Headland
-na	ícara	1. en.	Headland
-na(2)	-ra	Ahora, desde este momento. e.g. baca-ra (hace cuatro), esi-ra (hace cinco), abi-ra (hace ocho), ucasi-ra	Gómez
-ne	-ro, -no	Declarativo.	Headland
-nga	-n,_-in -yquira	intención (de realizar) Futuro inmediato	Headland
-nynga	-ykira	futuro inmediato	Headland
-o	-joc	tiempo pasado	Hedaland
-pqua(3)	cuácayat	1. como (en esas circunstancias).	Headland
-s(2)	-ay -ra	Genitivo Genitivo, presente en 'átora'	Headland
-sa	sara -ra	1. en (cajón, hamaca, casa). contrastivizador	Headland
-sa(3)	-ra	contraste	Headland
-squa	-ca	Marca el presente de los verbos.	Headland
-su	-ro -ru	Declarativo	Headland
-suca	-ca	Marca de presente.	Headland
-u	-wa,-wi	Sufijo de imperativo.	Headland
-u(2)	bucoy bawoy bacoy éswoy ibtu	segundo tercero cuarto quinto primero	Headland
-uâ	-wa	Sufijo de imperativo	Headland
-z	-at cat	Ergativo 3. tampoco	Headland
-za	-ti	Negación	Headland
-zi	-ti	Negación	Headland
Bozica	Baucara	Deidad	Osborn
a	ajqui_boro	olor bueno	Headland
aba	eba	Maíz	Headland
aca	estária	Nueve	Headland
agua	súhuwa	semilla	Headland
ahana*	ahná	1. s. huevo	Headland
ai	ácata acsara	enfrente (cerquita) adelante (más allá).	Headland
angua	aw̃a	adv. demasiado;	Headland
asy	eya	él, ella (lejos, por allá)	Headland
ata	úbistia istiyá istiyá_istiyá	Uno 1. otro. 2. alguna. 3. uno. Cada uno	Headland
ata(2)	atá	Cueva	Headland
bahaoa	bowará bowaramá	Nube	Headland
bahazysuca	ecanro	v. limpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar)	Headland
baisuca	bayunro	1. rechazar; despreciar.	Headland
basa*	béscura	fara (chucha)	Headland
bascasuca	bucanro wahyuro cuiquinro	Cortar leña 1. partirse; derrotar; estrellar; quebrar (hacer astillas, añicos). 1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar). 2. separar	Headland
base	basiro	Dulce, adjetivo	Headland
... más resultados

Cognados bribri

	bzd
busua	bùl,_bùlwak
busuapquame	bùl,_bùlwak
cubun	kabènu̱k
cuegui	kuë̀
fagua	bëkwö
guai	a̱mì̱wö
histe	átu
mo	bámbà
nymy	nãmũ
quihicha	kalö̀jkue
quye	kàl
sospqua	ók,_ókwak
sue	du
supqua	dukúr,_dakúr
tyhyba	tù̱ma̱na̱
uaia	a̱mì̱
ue	ù wéri

Cognados cabecar

	cjp
bahaoa	bõ
chie(2)	tulu
chuquy	shkabéi
chyquy	síkua
cuegui	kuë
cuhuca	kúkö
fagua	bëgwö
gueba	kuáwa
gyi	yak
hischa	íski
hyca(2)	ák
nyia	náglö
nympqua	dapo
nymy	nãmã
quihicha	klö
quye	kal
sue	du
supqua	dakúr
ua(2)	watak
xie(2)	díglö
xu*	duklöwö
za	tuina
zoca	tká
zysquy	tsákú