De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 8: Línea 8:
 
}}
 
}}
  
−
{{I| posp. | A, hacia (Caso adlativo. Este sufijo indica la dirección con respecto a un lugar determinado. Puede también aparecer sin la ''a''). }}
+
{{I| posp. | A, hacia |
 +
|nom = Adlativo
 +
|def = Indica la dirección con respecto a un lugar determinado
 +
|gra = Puede también aparecer sin la ''a''
 +
}}
 
{{voc_158|A, prepoçiçión de mouimiento local. ''Câ''.|1r}}
 
{{voc_158|A, prepoçiçión de mouimiento local. ''Câ''.|1r}}
 
{{manuscrito_2923|A. preposición = ''Ca''.|1r}}
 
{{manuscrito_2923|A. preposición = ''Ca''.|1r}}
Línea 16: Línea 20:
  
 
{{qrx|-g|Adlativo|Gómez}}
 
{{qrx|-g|Adlativo|Gómez}}
−
{{tuf|acam|1. hacia.|Hedland}}
+
{{tuf|acam|1. hacia.|Headland}}
 
{{kog|-k|Dativo|Ortíz}}
 
{{kog|-k|Dativo|Ortíz}}
−
{{kog|-k|Alativo|Ortíz}}
+
{{mbp|-ka|locativo|}}
  
  
Línea 29: Línea 33:
  
 
{{III| suf. |  
 
{{III| suf. |  
−
|def = *En cláusulas construidas con verbos intransitivos, marca el objeto directo, volviendo la cláusula transitiva
+
|def = *En cláusulas construidas con verbos intransitivos, marca el objeto directo, volviendo la cláusula transitiva
 
}}
 
}}
 
{{voc_158|ʃacar al sol <nowiki>=</nowiki> ''sua<u>c</u> fac zemasqua'' <nowiki>=</nowiki> |112r}}
 
{{voc_158|ʃacar al sol <nowiki>=</nowiki> ''sua<u>c</u> fac zemasqua'' <nowiki>=</nowiki> |112r}}
Línea 46: Línea 50:
 
{{voc_158|Síno que. ponese eſta negaçion <nowiki>=</nowiki> ''zas<u>c</u>'', ańadida al nombre o verbo: como no eſta muerto síno que duerme ''abgyzas<u>c</u> aquybysugue'' <nowiki>=</nowiki> |114r}}
 
{{voc_158|Síno que. ponese eſta negaçion <nowiki>=</nowiki> ''zas<u>c</u>'', ańadida al nombre o verbo: como no eſta muerto síno que duerme ''abgyzas<u>c</u> aquybysugue'' <nowiki>=</nowiki> |114r}}
  
−
{{VI| apóc. | (Pospuesto al verbo describe situaciones en el pasado). }} Ver [[nuca(3)]].
+
{{VI| apóc. | (Pospuesto al verbo describe situaciones en el pasado). }} Ver [[nuca(2)]].
  
−
{{VII| apóc. | (Cada uno de). }} Ver [[nuca]].
+
{{VII| apóc. | (Cada uno de). }} Ver [[uca]].

Revisión del 14:44 3 oct 2018

-ca#I posp. A, hacia (Indica el destino final de un verbo de movimiento) || -ca#II posp. En el día de, en tiempo de (*Hablando del futuro) || -ca#III suf. (*) || -ca#IV suf. (Usado para animar o insistir en la realización de una acción) || -ca#V suf. Sino, sino que (Indica que lo dicho en la cláusula negativa anterior, será aclarado)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

-ca, -c, -cca, -cà, -cá, -câ(2), -qh, -que, -quy, -quȩ, -quɣ, -qy, -qɣ, ca(2)

Fon. Gonz.*/ka/ Cons. */-ka/
Hom. -ca, -ca(2), -ca(3).
    {{{GRUPO}}}
    I. posp. A, hacia ( Adlativo.  Indica la dirección con respecto a un lugar determinado.  Gram. Puede también aparecer sin la a.)

    A, prepoçiçión de mouimiento local. Câ. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1r

    A. preposición = Ca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 1r

    Echar el caballo al agua para q[ue] pase por su pie. Siec btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 64v

    Echar en agua para que se rremoje. Siec bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65r

    Ver también "A": -ca, huina, husa, muysa, sie, ui(3)

    duit: -g - Adlativo (Gómez)
    uwa central: acam - 1. hacia. (Headland )
    kággaba (kogui): -k - Dativo (Ortíz )
    damana: -ka - locativo ( )


    II. posp. En el día de (*hablando del futuro). 

    Día de carne. Chihica ca.
    Día que no es carne. Chihic canza. Si oi es día de carne comedla, y si no es día de carne no la comáis, fa chihica cac aguennan pquyn micaianynga chihica canzacan mibcazinga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 58v

    Ver también "Tiempo": -ca, chie(2), chihicha, chue, quim, sua(2), yna, zocam

    uwa central: acam - 2. en el futuro. (Headland )


    III. suf.  ( *En cláusulas construidas con verbos intransitivos, marca el objeto directo, volviendo la cláusula transitiva. )

    ʃacar al sol = suac fac zemasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112r

    Significa no ser absolutamente, sino afirmar
    una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene
    una C despues de si; v.g. muyscac zeguene
    soi, fui y avia sido hombre; muyscac umguene;
    muyscac aguene; muyscac chiguene etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 3r

    Reuoluerse en la rropa, enborujarse. Foic zbenansuca, ropac zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108v

    uwa central: quin - 1. a. (Headland )
    kággaba (kogui): -k - Dativo (Ortíz )


    IV. suf. ( Usado para animar o insistir en la realización de una acción. Gram. Se añade al imperativo.) 

    Ea, dando priesa. Ca, postpuesto al ynperatiuo, como, quyuca, ea, haz, acaba, ya haz; chiseca, ea, uamos. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 64r

    Ver también "Imperativo": -ca, -u, -uâ, -zi


    V. suf. Sino, sino que (indica que lo dicho en la cláusula negativa anterior, será aclarado). 

    Dios mic nza[,] perʃonacan mic gue[,] Diosn at ugue: no ʃon sinos tres perʃonas y un solo Dios = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 129r

    Síno que. ponese eſta negaçion = zasc, ańadida al nombre o verbo: como no eſta muerto síno que duerme abgyzasc aquybysugue = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 114r


    VI. apóc. (Pospuesto al verbo describe situaciones en el pasado). 
    Ver nuca(2).


    VII. apóc. (Cada uno de). 
    Ver uca.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=-ca&oldid=64134»