De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 14v
 
|anterior = fol 14v
 
|siguiente = fol 15v
 
|siguiente = fol 15v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_15r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
'''Zupquaz aquaiansuca'''. Este es el proprio. Los primeros es hacerse tuerto.
+
<br>
 +
{{der|15}}
 +
:'''[[z-|Z]][[upqua]],[[-z|z]], [[a-|a]][[guaiansuca|guaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Este es el proprio. los primeros es ha-<br> cerse tuerto.<br>
 +
# Ceja = '''[[guquyn]]'''.<br>
 +
# Cenagal = '''[[usua|Vsua]]''' y si és mas {{cam|raro|ralo}} = '''[[usua|vsua]] {{cam1|[[xiu|xin]]|xiu}}'''. {{lat|l.}} '''[[une|vne]] {{cam1|[[xiu|xin]]|xiu}}'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[un xiu|vn xin]]|vn xiu}}'''.<br>
 +
# Ceniza = '''[[sucta|Sucta]]''', {{lat|l.}} '''[[fusque]]'''.<br>
 +
# Centella = '''[[chizquyn|Chizquyn]]'''. {{lat|l.}} '''[[gata ian]]'''.<br>
 +
# Centellar = '''[[gata]][[-z|z]] [[a-|a]][[chizquynsuca|chizquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[gata]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Centinela = '''{{cam1|{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]]|opqua}} [[bachysuca|bach]][[-ua(4)|ua]]'''.<br> Estar cerca el fin, acercarse el fin = '''[[a-|a]][[tyquynsuca|tyquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Cerca = '''{{cam1|[[hichcata|Hihichcata]][[-n(3)|n]]|Hichcatan}}. [[hichicata|Hichicata]][[-n(3)|n]] [[pueblo]]'''. {{lat|l.}} '''[[hichicata]][[-n(3)|n]] [[zone|Zon]][[-a(2)|a]]''' -<br> Pueblo q.<sup>e</sup> esta cerca, pero no tiene transicion, {{lat|hoc est}}, {{cam|cercado|cercano}}, &c.<br>
 +
# Cercar, {{lat|hoc est}}, dar vueltas al rededor - {{lat|Vide suo loco|Véase en su lugar}}.<br>
 +
# Cercenar = '''[[bosa|Bos]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quyhytysuca|quyhyty]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Ciertamente = '''[[ocasa|Ocasa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ocaxin|Ocaxi]][[-nga|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[gues]] [[nuca]]'''.<br>
 +
# Ceñir = '''[[z-|Z]][[i]][[-n|n]], [[m-|m]][[i]][[-n|n]], [[i]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[-b|b]][[camesuca|came]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ieta|iet]] [[e(3)|e]][[-s|s]]''', {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ieta]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]]'''-<br>'''[[camysuca|camy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Ceñidor = '''[[i]][[-n(3)|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
# Cimarron = '''[[zima|Zima]]'''. {{lat|l.}} '''[[ianupqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyca]][[-s|s]] [[muysca]]'''.<br>
 +
# Cimarron hacerse = '''[[i-|I]][[zimansuca|zima]]{{an|[[-n(2)|n]]}}[[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[iansuca(2)|a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[quyca|quysca]][[-s|s]]|quycas}} [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|s{{in|(-qua.}}]]'''-<br>
 +
# Cigarra = '''[[suaguaia|Suaguaia]]'''.<br>
 +
# Cerbatana = '''[[funta]]''', {{lat|l.}} '''[[fuhuta]]'''.<br>
 +
# Cepa de Arbol = '''[[quye]] [[quihichpqua]]'''.<br>
 +
# Cera = '''[[ysqui]]'''.<br>
 +
# Cerca, ó cercado = '''<u>[[ca|Ca]]</u>'''.<br>
 +
# Cerraja hierva = '''[[sue|Sue]] [[quyhisca]]'''. {{lat|l.}} '''[[sue|su]] [[quihisca]]'''.<br>
 +
# Cerro = '''[[gua(2)|gua]]'''.<br>
 +
# Cerrar = '''[[quyhyca|quyhyquy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Cerrado estar = '''[[quyhyca|quyhyc]] [[a-|a]][[tasqua|ty]][[-ne|ne]]'''.<br>
 +
# Cerrar los ojos = '''[[z-|Z]][[upqua]] [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''. imp. '''[[m-|m]][[upqua]] [[gusqua(3)|g{{an|u}}]][[-u|u]]'''.<br>
 +
# Cerrados estar = '''[[z-|Z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]'''.<br>
 +
# Cerrar puerta con palillos = '''[[gue(2)|gue]],[[-z|z]], {{cam1|[[ys(2)|y{{an|s}}]]|ys}} [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua(3)|gu]]'''.  -<br> imp.<sup>o</sup> '''[[ys(2)|ys]] [[gusqua(3)|g{{an|u}}]][[-u|u]]'''.<br>
 +
# Cerrada estar asi: dicen '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[gusqua(3)|g{{an|u}}]][[-u|u]]''', cierra la casa - '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]''',<br> cerrada esta. {{lat|l.}} '''[[gue(2)|gue]] [[?|tes]] [[a-|a]][[gusqua(3)|gu]][[-ne|ne]]'''.<br>
 +
# Cerrarseme las narices, las orejas, el pecho &c. '''[[i-|i]][[saca]], [[ze-|ze]][[cuhuca]]''',<br> '''[[ze-|ze]][[fihista]] [[quyhyca]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[masqua|maʠ]]'''.<br>
 +
# Ciego = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ubqua|obqua]] [[muyhyzasuca|muyhyza]]'''.<br>
 +
# Ciento = '''[[guê-|guê]][[hyzca]]'''.<br>
  
−
Ceja = '''Ququyn'''.
 
  
−
Cenagal = '''Usua''' y si es más raro = '''Usua xin'''./. '''Unexin'''./. '''Unxin'''.
 
  
−
Ceniza = '''Sucta''' ,./. '''Fusque'''.
 
  
−
Centella = '''Chizquyn'''./. '''Gata ian'''.
 
  
−
Centellar = '''Gata zachisquynsuca'''./. '''Gata zaiannsuca'''.
 
  
−
Centinela = '''Osqua bachua'''.
+
|texto =  
  
−
Estar cerca el fin, acercarse el fin = '''Atyquynsuca'''.  
+
{{der|15}}
 +
'''Zupquaz, aguaiansuca'''. Este es el proprio. los primeros es ha-<br>
 +
cerse tuerto.<br>
  
−
Cerca = '''Hihichcatan. Hichicatan pueblo'''./. '''Hichicatan zona''' – Pueblo que está ce[r]ca, pero no tiene transición, ''hoc est'' cercado etc.
+
Ceja = '''guquyn'''.<br>
  
−
Cercar, ''hoc est'', dar vueltas al rededor = ''Vide'' '''suozoco'''.
+
Cenagal = '''Vsua''' y si és mas raro<ref>Creemos que era "ralo".</ref> = '''vsua xin'''. {{lat|l.}} '''vnexin'''. {{lat|l.}} '''vnxin'''.<br>
  
−
Cercenar = '''Boszebquyhytysuca'''.
+
Ceniza = '''Sucta''', {{lat|l.}} '''fusque'''.<br>
  
−
Ciertamente = '''Ocasa'''./. '''Ocaxinga'''./. '''Aquesnuca'''.
+
Centella = '''Chizquyn'''. {{lat|l.}} '''gataian'''.<br>
  
−
Ceñir = '''Zin, min, in bzasqua'''./. '''Bcamesuca'''./. '''Zietes''',/. '''Zietan Zebcamysuca'''.
+
Centellar = '''gatazachizquynsuca'''. {{lat|l.}} '''gata zaiansuca'''.<br>
  
−
Ceñidor = '''Inzona'''.
+
Centinela = '''{{cam1|osqua|opqua}} bachua'''.<br>
 +
Estar cerca el fin, acercarse el fin = '''atyquynsuca'''.<br>
  
−
Cimarrón = '''Zima'''./. '''Ianupqua'''./. '''Quycasmuysca'''.
+
Cerca = '''Hihichcatan. Hichicatan pueblo'''. {{lat|l.}} '''hichicatan Zona''' -<br>
 +
Pueblo q.<sup>e</sup> esta cerca, pero no tiene transicion, {{lat|hoc est}}, cercado, &c.<br>
  
−
Cimarrón hacerse = '''Izimasuca'''./. '''Zansuca'''./. '''Quyscas zemisqua'''.
+
Cercar, {{lat|hoc est}}, dar vueltas al rededor - {{lat|Vide suo loco|Véase en su lugar}}.<br>
  
−
Cigarra = '''Sua[g]uaia'''.
+
Cercenar = '''Bos zebquyhytysuca'''.<br>
  
−
Cerbatana = '''Funta'''./. '''Fuhuta'''.
+
Ciertamente = '''Ocasa'''. {{lat|l.}} '''Ocaxinga'''. {{lat|l.}} '''aguesnuca'''.<br>
  
−
Cepa de árbol = '''Quye quihichpqua'''.
+
Ceñir = '''Zin, min, in bzasqua'''. {{lat|l.}} '''bcamesuca'''. {{lat|l.}} '''Zietes''', {{lat|l.}} '''Zietan zeb'''-<br>
 +
'''camysuca'''.<br>
  
−
Cera = '''Ysqui'''.
+
Ceñidor = '''inzona'''.<br>
  
−
Cerca, ó cercado = '''Ca'''
+
Cimarron = '''Zima'''. {{lat|l.}} '''ianupqua'''. {{lat|l.}} '''quyca smuysca'''.<br>
  
−
Cerraja hierva = '''Suequyhisca''' ./. '''Suquihisca'''.
+
Cimarron hacerse = '''Izimasuca'''. {{lat|l.}} '''Zansuca'''. {{lat|l.}} '''quyscas zemis'''-{{in|('''-qua'''.}}<br>
  
−
Cerro = '''[G]ua'''.
+
Cigarra = '''Suaguaia'''.<br>
  
−
Cerra = '''Quyhyquybtasqua.'''
+
Cerbatana = '''funta''', {{lat|l.}} '''fuhuta'''.<br>
  
−
Cerrado estar = '''Quyhycatyne'''.
+
Cepa de Arbol = '''quye quihichpqua'''.<br>
  
−
Cerrar los ojos = '''Zupquabqusqua'''. Pretértito '''bgu'''. imp. '''mupquagu'''.
+
Cera = '''ysqui'''.<br>
  
−
Cerrados estar = '''Zupqua zagune'''.
+
Cerca, ó cercado = '''<u>Ca</u>'''.<br>
  
−
Cerrar puerta con palillos = '''Quezybgusqua'''. Pretérito '''zebgu'''. – imp. '''ysgu'''.
+
Cerraja hierva = '''Suequyhisca'''. {{lat|l.}} '''suquihisca'''.<br>
  
−
Cerrada estar así dicen = '''Quesqu''', cierra la casa – '''quesaqune''', cerrada está./. '''Guetesaqune'''.
+
Cerro = '''gua'''.<br>
  
−
Cerrárse las narices, las orejas, el pecho etc. '''isaca, zecuhuca, zefihista quyhyca amasqua'''. Pretérito '''amaq’'''.
+
Cerrar = '''quyhyquy btasqua'''.<br>
  
−
Ciego = '''Obqua muyhyza'''.
+
Cerrado estar = '''quyhycatyne'''.<br>
  
−
Ciento = '''Gue hyzca'''.
+
Cerrar los ojos = '''Zupqua bgusqua'''. pret.<sup>o</sup> '''bgu'''. imp. '''mupquagu'''.<br>
  
 +
Cerrados estar = '''Zupqua zagune'''.<br>
 +
 +
Cerrar puerta con palillos = '''gue,z, ybgusqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''zebgu'''.  -<br>
 +
imp.<sup>o</sup> '''ysgu'''.<br>
 +
 +
Cerrada estar asi: dicen '''{{dia|guêsgu}}''', cierra la casa - '''{{dia|guês}} agune''',<br>
 +
cerrada esta. {{lat|l.}} '''guetes agune'''.<br>
 +
 +
Cerrarseme las narices, las orejas, el pecho &c. '''isaca, zecuhuca''',<br>
 +
'''zefihista quyhyca amasqua'''. pret.<sup>o</sup> '''amaʠ'''.<br>
 +
 +
Ciego = '''obqua muyhyza'''.<br>
 +
 +
Ciento = '''{{dia|guê}} hyzca'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 08:00 18 may 2023

15

Zupquaz, aguaiansuca. Este es el proprio. los primeros es ha-
cerse tuerto.

Ceja = guquyn.

Cenagal = Vsua y si és mas raro[1] = vsua xin. l. vnexin. l. vnxin.

Ceniza = Sucta, l. fusque.

Centella = Chizquyn. l. gataian.

Centellar = gatazachizquynsuca. l. gata zaiansuca.

Centinela = osqua[2] bachua.
Estar cerca el fin, acercarse el fin = atyquynsuca.

Cerca = Hihichcatan. Hichicatan pueblo. l. hichicatan Zona -
Pueblo q.e esta cerca, pero no tiene transicion, hoc est, cercado, &c.

Cercar, hoc est, dar vueltas al rededor - Vide suo loco[3] .

Cercenar = Bos zebquyhytysuca.

Ciertamente = Ocasa. l. Ocaxinga. l. aguesnuca.

Ceñir = Zin, min, in bzasqua. l. bcamesuca. l. Zietes, l. Zietan zeb-
camysuca.

Ceñidor = inzona.

Cimarron = Zima. l. ianupqua. l. quyca smuysca.

Cimarron hacerse = Izimasuca. l. Zansuca. l. quyscas zemis-˰(-qua.

Cigarra = Suaguaia.

Cerbatana = funta, l. fuhuta.

Cepa de Arbol = quye quihichpqua.

Cera = ysqui.

Cerca, ó cercado = Ca.

Cerraja hierva = Suequyhisca. l. suquihisca.

Cerro = gua.

Cerrar = quyhyquy btasqua.

Cerrado estar = quyhycatyne.

Cerrar los ojos = Zupqua bgusqua. pret.o bgu. imp. mupquagu.

Cerrados estar = Zupqua zagune.

Cerrar puerta con palillos = gue,z, ybgusqua. Pret.o zebgu. -
imp.o ysgu.

Cerrada estar asi: dicen Plantilla:dia, cierra la casa - Plantilla:dia agune,
cerrada esta. l. guetes agune.

Cerrarseme las narices, las orejas, el pecho &c. isaca, zecuhuca,
zefihista quyhyca amasqua. pret.o amaʠ.

Ciego = obqua muyhyza.

Ciento = Plantilla:dia hyzca.
    «  fol 14v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 15v »
Lematización[4]

15
Zupqua,z, aguaiansuca. Este es el proprio. los primeros es ha-
cerse tuerto.
  1. Ceja = guquyn.
  2. Cenagal = Vsua y si és mas raro[5] = vsua xin[6] . l. vne xin[7] . l. vn xin[8] .
  3. Ceniza = Sucta, l. fusque.
  4. Centella = Chizquyn. l. gata ian.
  5. Centellar = gataz achizquynsuca. l. gataz aiansuca.
  6. Centinela = [a]opqua[9] bachua.
    Estar cerca el fin, acercarse el fin = atyquynsuca.
  7. Cerca = Hihichcatan[10] . Hichicatan pueblo. l. hichicatan Zona -
    Pueblo q.e esta cerca, pero no tiene transicion, hoc est, cercado[11] , &c.
  8. Cercar, hoc est, dar vueltas al rededor - Vide suo loco[12] .
  9. Cercenar = Bos zebquyhytysuca.
  10. Ciertamente = Ocasa. l. Ocaxinga. l. agues nuca.
  11. Ceñir = Zin, min, in bzasqua. l. bcamesuca. l. Ziet es, l. Zietan zeb-
    camysuca.
  12. Ceñidor = in zona.
  13. Cimarron = Zima. l. ianupqua. l. quycas muysca.
  14. Cimarron hacerse = Izima[n]suca. l. Zansuca. l. quyscas[13] zemis˰(-qua.-
  15. Cigarra = Suaguaia.
  16. Cerbatana = funta, l. fuhuta.
  17. Cepa de Arbol = quye quihichpqua.
  18. Cera = ysqui.
  19. Cerca, ó cercado = Ca.
  20. Cerraja hierva = Sue quyhisca. l. su quihisca.
  21. Cerro = gua.
  22. Cerrar = quyhyquy btasqua.
  23. Cerrado estar = quyhyc atyne.
  24. Cerrar los ojos = Zupqua bgusqua. pret.o bgu. imp. mupqua g[u]u.
  25. Cerrados estar = Zupquaz agune.
  26. Cerrar puerta con palillos = gue,z, y[s][14] bgusqua. Pret.o zebgu. -
    imp.o ys g[u]u.
  27. Cerrada estar asi: dicen guês g[u]u, cierra la casa - guês agune,
    cerrada esta. l. gue tes agune.
  28. Cerrarseme las narices, las orejas, el pecho &c. isaca, zecuhuca,
    zefihista quyhyca amasqua. pret.o amaʠ.
  29. Ciego = [a]obqua muyhyza.
  30. Ciento = guêhyzca.
Fotografía[15]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 15r.jpg 


    «  fol 14v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 15v »

Referencias

  1. ↑ Creemos que era "ralo".
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido opqua.
  3. ↑ Traducción del latín: "Véase en su lugar".
  4. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "ralo" en lugar de "raro".
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido xiu.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido xiu.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido vn xiu.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido opqua.
  10. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Hichcatan.
  11. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "cercano" en lugar de "cercado".
  12. ↑ Traducción del latín: "Véase en su lugar".
  13. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quycas.
  14. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ys.
  15. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_15r&oldid=83645»