De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 26 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 143v
 
|anterior = fol 143v
 
|siguiente = fol 144v
 
|siguiente = fol 144v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_144r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Catecismo_-_fol_144r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
 
{{der|144}}
 
{{der|144}}
  
−
'''c unga magueza mpquaca muysca azonuca hatan quysasan nohocan ys pecar abcuquys aquynzinga. Dios chuta hata misericordioso, cuhuminc aguen mpquaque aquysyns hchan muyscac zeganga, apecar zebcunga, muysca intac penitençia zebquynga abga muyscac zeganan, chonga guahaiquin choin zemistychonga: çinco mill y tantos azotes chaguity, chonga cruz fistac chanza chonga: bgy: aysc<ref>Podría Ser '''hysc''', pues la primera letra no está clara.</ref> zebganan, christiano muysca, choc aguenan pecado cuhuma, mortal nguiscaz abquyzanan çielocananga, pues Señor Dios mío ma Dios chanycac umguezaoa hcha Dios gue, paba Dios Dios Espíritu Santo booza umchie atucanzaua, ysquy gue: persana mica ganeque mue persona amuiac umgezaoa, acanxinga persona amuiac zeguenegue, Dios nguitynyngac agueza Dios nbgyngac agueza: ysquy aguenan iahacoa muysca entac penitençia umquynga be iahacoa, manguitynynga be castigar manquynga be cruz fistac manzanga be, mangunga beha misericordioso cuhuminc zeguen muyiam aganga mpquaca muyscac Jesuchristoz abga.'''
+
: '''[[?|cu]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]] <sup>1</sup>[[mpqua]]ca [[muysca]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]''' <br>
 +
: '''<sup>2</sup>[[hata(2)|hata]][[-n|n]] [[quynsuca|quysa]][[-san|san]] [[nohocan]] <sup>3</sup>[[ys]] [[pecar]] [[a-|a]][[-b|b]][[cusqua(2)|cuquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy'''{{an1|-}} <br>
 +
  '''n]][[-zinga|zinga]]. <sup>4</sup>[[Dios]] [[chuta]] [[hata]] [[misericordioso]], <sup>5</sup>[[cuhuma|cuhum]][[-in|in]]'''- <br>
 +
: '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]] <sup>6</sup>[[mpqua]]que [[a-|a]][[quysynsuca|quysyn]][[-s|s]] <sup>7</sup>[[hycha|hcha]][[-n|n]] [[muysca]]'''{{an1|-}}<br>
 +
: '''[[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]], <sup>8</sup>[[a-|a]][[pecado|pecar]] [[z-|ze]][[-b|b]][[cusqua(2)|cunga]], <sup>9</sup>[[muysca]] [[inta]][[-c|c]] [[penitencia|peni'''{{an1|-}} <br>
 +
  '''tençia]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quynga]] <sup>10</sup>[[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]] <sup>11</sup>[[muysca]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]][[-nan|nan]], <sup>12</sup>[[cho]] [[nga]]''' <br>
 +
: '''[[guahaica|guahaiqu]][[-in|in]] [[cho]][[-in|in]] [[z-|ze]][[-m|m]][[istysuca|iſty]], <sup>13</sup>[[cho]] [[nga]]: ''çinco mill'' ''' <br>
 +
: '''  ''y tantos azotes'' [[cha-|cha]][[uitysuca|guity]], <sup>14</sup>[[cho]]  [[nga]] [[cruz|Cruz]] {{cam1|[[fizca|fista]][[-c|c]]|fiztac}}''' <br>
 +
: '''[[cha-|cha]][[-n-|n]][[zasqua|za]] <sup>15</sup>[[cho]] [[nga]]: [[bgysqua|bgy]]: <sup>16</sup>{{t_l|h}}[[ysca|ysc]] [[z-|ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nan|nan]], <sup>17</sup>[[cristiano|Chriſtiano]]''' <br>
 +
: '''[[muysca]], <sup>18</sup>[[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue{{an|n}}]][[-nan|nan]] <sup>19</sup>[[pecado]] [[cuhuma]], <sup>20</sup>[[mortal]]''', <br>
 +
: '''[[-n-|n]][[usqua(2)|guisca]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|nan]] <sup>21</sup>[[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|nanga]], <sup>22</sup>''pues ʃe'''{{an1|-}} <br>
 +
: '''''ñor Díos mio'' <sup>23</sup>[[ma-|ma]][[Dios]] [[chanyca]][[-c|c]] [[m-|um]][[gue]][[-za|za]][[-oa|oa]]''' <br>
 +
: '''<sup>24</sup>[[hycha|hcha]] [[Dios]] [[gue]], <sup>25</sup>[[paba]] [[Dios]] <sup>26</sup>[[Dios]] [[espiritu]] [[santo]]''' <br>
 +
: '''[[booza]] <sup>27</sup>[[m-|um]][[chie(3)|chie]] [[atuca|atuc]] [[a-|a]][[-n-|n]][[zasqua|za]][[-ua(2)|ua]], <sup>28</sup>[[ysca|ysquy]] [[gue]]: <sup>29</sup>[[persona|perʃsona]]''' <br>
 +
: '''[[mica]] [[gany|gane]][[-c|que]] <sup>30</sup>[[mue]] [[persona|perʃona]] [[a-|a]][[muia]][[-c|c]] [[m-|um]][[gue|g{{an|u}}e]][[-za|za]][[-oa|oa]]''', <br>
 +
: '''<sup>31</sup>[[ocaxin|ocanxi{{an|n}}]][[nga]] [[persona|perʃona]] [[a-|a]][[muia]][[-c|c]] [[z-|ze]][[guene]] [[gue]]''', <br>
 +
: '''<sup>32</sup>[[Dios]] [[-n|n]][[uitysuca|guitynynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]] <sup>33</sup>[[Dios]] [[-n-|n]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]][[-c|c]]''' <br>
 +
: '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]]: <sup>34</sup>[[ysca|ysquy]] [[a-|a]][[gue]][[-nan|nan]] <sup>35</sup>[[iahac]][[-oa|oa]] [[muysca]] {{an|[[a-|a]]}}[[inta|en'''{{an1|-}} <br>
 +
'''ta]][[-c|c]] <sup>36</sup>[[penitencia|penitençia]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quynga]][[-be|be]] <sup>37</sup>[[iahac]][[-oa|oa]], [[ma-|ma]][[-n|n]][[uitysuca|gui'''{{an1|-}} <br>
 +
  '''tynynga]][[-be|be]] <sup>38</sup>[[castigar|Caſtigar]] [[ma-|ma]][[-n-|n]][[quysqua|quynga]][[-be|be]] <sup>39</sup>[[cruz|Cruz]] [[fista|fiſta]][[-c|c]]''' <br>
 +
: '''[[ma-|ma]][[-n-|n]][[zasqua|zanga]][[-be|be]], <sup>40</sup>[[ma-|ma]][[-n-|n]][[gusqua|gunga]][[-be|be]] <sup>41</sup>[[hata|ha{{an|t}}]] [[misericordioso]]''' <br>
 +
: '''[[cuhuma|cuhum]][[-in|in]][[-c|c]] [[z-|ze]][[guene|guen]] <sup>42</sup>[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua|ganga]] [[mpqua]]'''{{an1|-}} <br>
 +
: '''[[-ca|ca]] <sup>43</sup>[[muysca]][[-c|c]] [[Jesucristo|Jesuchriſto]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]''' &#61;<br>
 +
<center><h2>{{an|Sermón sobre los sacramentos de la Iglesia}}<ref>Hemos puesto este título como referencia del texto que sigue a continuación y con el cual termina el manuscrito. No obstante, hay que advertir que a pesar de que los sacramentos de la Iglesia Católica son siete, sólo son explicados aquí cinco: el primero es el Bautizo, el segundo es la Confirmación, el tercero es la Penitencia, el cuarto la Eucaristía y el quinto la Extrema Unción.</ref></h2></center>
 +
: '''[[ys|Ys]][[?|oa]] [[sis]] {{cam1|[[mi-|mi]][[-m|m]][[nypquasuca|nyniqua]][[-oa|oa]]|mimnypquaoa}}: [[chie]] [[chyquy|chyque]] [[sina]]''' <br>
 +
: '''[[iglesia|igle{{t_l|ʃ}}ia]] [[ty|te]][[-na|na]] [[chi-|chi]][[quysqua|quisca]], [[chi-|chi]][[usqua(2)|guisca]], [[mi-|mi]][[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-nynga|ny'''{{an1|-}} <br>'''nga]][[-co|co]]: [[apqua]]s [[cho]]c [[yquy]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[sunsuca|sunynga]] [[chie]][[-n|n]]''' <br>
 +
: '''[[Dios]] [[tyugo]], [[mi-|mi]][[huc]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua]], [[ipquabe]]''' <br>
 +
: '''[[fie]][[-n|n]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua]] [[mi-|mi]][[fizca]] [[a-|a]][[?|chuen]][[-ioa|ioa]] [[cielo|çielo]][[-c|c]]''' <br>
 +
{{der|'''mínanga'''}}
  
  
−
'''Ys oa sis mimnyniquaoa: chie chyquesina iglesiatena chiquisca, chiguisca, mibchibynyngaco: apquas choc yquy mibsunynga chien Dios tyugo, mihuc chibgasqua, ipquabe fien chibquysqua mifizca achuenioa çieloc'''
+
 
 +
|texto =
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 08:48 12 abr 2024

    «  fol 143v | Manuscrito_158_BNC | fol 144v »
Lematización[1]
Fotografía[5]
Manuscrito 158 BNC Catecismo - fol 144r.jpg 
    «  fol 143v | fol 144v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido fiztac.
  3. ↑ Hemos puesto este título como referencia del texto que sigue a continuación y con el cual termina el manuscrito. No obstante, hay que advertir que a pesar de que los sacramentos de la Iglesia Católica son siete, sólo son explicados aquí cinco: el primero es el Bautizo, el segundo es la Confirmación, el tercero es la Penitencia, el cuarto la Eucaristía y el quinto la Extrema Unción.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mimnypquaoa.
  5. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Catecismo/fol_144r&oldid=95808»