De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 31v |siguiente = fol 32v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m
 
(No se muestran 26 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 31v
 
|anterior = fol 31v
 
|siguiente = fol 32v
 
|siguiente = fol 32v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_32r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|32.}}
 +
<center><h2>P.</h2></center>
 +
# Padre = '''[[paba|Paba]]'''._ Padre llamando con respeto = '''[[pabi|Pabi]]'''… {{lat|Dnē|Probable abreviatura de ''Domine'', en español, 'Señor'}}.<br>
 +
# Padrastro = '''[[ze-|Ze]][[quihiquy]] [[pquasqua|pqua]][[-ia(2)|ia]] [[ze-|ze]][[paba]]'''.<br>
 +
# Pagar lo q.<sup>e</sup> se ha comprado = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[cusqua|cu]][[-squa|squa]]'''.<br> {{in|'''{{an|[[chubia|Chubia]]}} [[ze-|Ze]]-{{rec||[[-b|b]]}}{{an1|[[cusqua(2)|cu]][[-squa|squa]]}}''' <nowiki>=</nowiki> Pa{{rec||g}}{{an1|ar de}}udas.}}<ref>Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas y unido con una llave. Se ha consultado el original y aún así no se alcanza a observar el primer caracter de los dos renglones. Lo demás se añade según el original.</ref><br>
 +
# Pagar lo q.<sup>e</sup> se debe por otra obligacion = '''[[ay|Ay]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[nisqua|ni]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Pagar el pasaje de la balsa = '''[[zine|Zin]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quichpquasuca|quichpqua]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Palabra = '''[[cubun]]'''. {{lat|l.}} '''[[in(2)|in]], [[z-|z]][[in(2)|in]], [[m-|m]][[in(2)|in]]''', mia, tuya _ '''[[hyca|Hẏca]]''' significa<br> tambien palabra, o voz, no á solas, sino acompañada de<br> otras palabras. {{lat|v.g.}} '''[[xca]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' = callad._ '''[[xca]][[-za|za]][[-que|que]]''' - Callada-<br>mente. {{lat|vide in additione|Véase en la adición}}.<br>
 +
# Paladar = '''[[quyhycata]]'''.<br>
 +
# Palma de la mano = '''[[yta]] [[fihista]]'''.<br>
 +
# Palo = '''[[quye]]'''. {{lat|l.}} '''[[quye]] [[chune]]'''. {{lat|l.}} '''[[quye]] [[muyne]]'''.<br>
 +
# Pan = '''[[un(2)|un]]'''. {{lat|l.}} '''[[fun]]'''.<br>
 +
# Pantano = '''[[suamne|Suamne]]'''.<br>
 +
# Papagayo, periquito = '''[[pquista|Pquista]]'''.<br>
 +
# Papirote = '''[[pihichigo|pihichi]][[-go|go]]'''._ Papirotes dar = '''[[ze-|Ze]][[pihichigosqua|pihichi]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Par = '''[[tama|tam{{an|a}}]] [[ata]]'''._ '''[[tama]] [[boza]]''' = dos pares &c.<br>
 +
# Paramo = '''[[zoque|Zoque]]'''_ Para _ '''[[guaca(2)|guaca]]'''.<br>
 +
# Parar = '''[[quypqua]][[-s|s]]'''. pret.<sup>o</sup>= '''[[quysqua|quy]]'''<ref>Esta mención del pretérito parece hacer referencia al verbo ''zebquysqua'', escrito un poco más adelante. Es posible que el copista haya cambiado el renglón de esta referencia.</ref>. '''[[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[quypqua]][[-s|s]] [[ze-|Ze]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[quypqua]][[-s|s]] [[ze-|Ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[quypqua]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br> {{in|{{rec||E}}{{an1|star}} parado. '''[[quypqua|{{rec||q}}{{an|uipq}}ua]][[-s|s]] [[ze-|Ze]][[pquansuca|p-{{rec||q}}{{an1|ua}}]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.}}<ref>Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas. Se ha consultado el original y no se alcanzan a ver el primer caracter de cada renglón que se ha reconstruído según el contexto. Todo lo demás se transcribe según el original.</ref><br>
 +
# Parda cosa = '''[[a-|A]][[tyba]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[tybco|tyb]][[-co|co]]'''. {{lat|l.}} '''[[busu]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Para siempre = '''[[hataca|Hataca]] [[ubuca|vbuca]]'''.<br>
 +
# Parida = '''[[isquyn]]'''.<br>
 +
# Parecer, {{lat|id est, apparere|'Es decir, que aparezca'}} = '''[[cha(4)|Cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[histysuca|histy]][[-suca|suca]], [[ma]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[histysuca|histy]][[-suca|suca]], [[a-|a]][[-n-|n]]'''-<br>'''[[histysuca|histy]][[-suca|suca]]''' &c. {{lat|et cum negatione infine|Y con negación al final}}, significa, no parecer.<br>
 +
# Parece bien = '''[[yquy]] [[a-|a]][[zysqua|zyquy]]'''._ No parece bien = '''[[yquy]] [[a-|a]][[zysqua|zy]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]]'''<br> '''[[a-|a]][[zysqua|zy]] [[?|cuque aza]]<ref>Parece estar presente el morfema ''uque'' "señal", pero esta frase debería ser negativa.</ref>'''. _ '''[[yquy|Yquy]] [[a-|a]][[zysqua|zy]][[-nga|nga]]''': bien parecera &c.<br>
 +
# Parir = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[xisqua(3)|xi]][[-squa|squa]]'''. activo. {{lat|Item}} '''[[i-|i]][[xisqua(3)|xi]][[-squa|squa]]''' neutro. {{lat|Item}}. '''[[faque]]'''-<br> '''[[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' activo.<br>
 +
# Partear = '''[[ie|Ie]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Partera = '''[[ie]] [[iasqua|ia]][[-sca|sca]]'''. {{lat|l.}} '''[[muysca]] [[iasqua|ia]][[-sca|sca]]'''.<br>
 +
# Parpado del ojo = '''[[upqua boi|vpqua boi]]'''.<br>
 +
# Partir = '''[[sacan|Sacan]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''._ Partirse = '''[[sacan]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[hychansuca|hycha]][[-n(2)|n]]'''-<sup>-'''[[-suca|suca]]'''.</sup><ref>-'''suca''' está escrito encima de '''ahychan'''-.</ref><br>
 +
# Partirse, {{lat|id est, proficisci|Es decir, marchar. Entiéndase partir de algún lugar}} = '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''. Partiose de mi = '''[[zu-|Zu]][[huina|huin]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''.<br>
 +
# Pasar = '''[[ai|Ai]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[misqua|mi]]'''.<br>
 +
# Pasarse de un cabo, à otro = '''[[ipquabie|ipquabie]] [[ubina|vbin]] [[ai]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Pasar el Rio, {{lat|id est}}, vadearlo, andar por él = '''[[xie(2)|xie]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[xysqua|xy]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup><br>
 +
{{der|'''{{in|[[-b|b]][[xihisqua|xihiquy]]}}'''}}<br>
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
{{der|32.}}
 +
<center><h2>P.</h2></center>
 +
 
 +
Padre = '''Paba'''._ Padre llamando con respeto = '''Pabi'''… {{lat|Dnē|Probable abreviatura de ''Domine'', en español, 'Señor'}}.<br>
 +
 
 +
Padrastro = '''Zequihiquypqua ia zepaba'''.<br>
 +
 
 +
Pagar lo q.<sup>e</sup> se ha comprado = '''Zebcusqua'''.<br>
 +
{{in|'''&#91;chubia&#93; Ze&#91;cusqua&#93;''' <nowiki>=</nowiki> Pa&#91;gar de&#93;udas.}}<ref>Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas y unido con una llave.</ref><br>
 +
 
 +
Pagar lo q.<sup>e</sup> se debe por otra obligacion = '''Ay zemnisqua'''.<br>
 +
 
 +
Pagar el pasaje de la balsa = '''Zinzebquichpquasuca'''.<br>
 +
 
 +
Palabra = '''cubun'''. {{lat|l.}} '''in''', '''zin''', '''min''', mia, tuya _ '''Hẏca''' significa<br>
 +
tambien palabra, o voz, no á solas, sino acompañada de<br>
 +
otras palabras. {{lat|v.g.}} '''xcazinga''' = callad._ '''xcazaque''' - Callada-<br>
 +
mente. {{lat|vide in additione|Véase en la adición}}.<br>
 +
 
 +
Paladar = '''quyhycata'''.<br>
 +
 
 +
Palma de la mano = '''yta fihista'''.<br>
 +
 
 +
Palo = '''quye'''. {{lat|l.}} '''quyechune'''. {{lat|l.}} '''quyemuyne'''.<br>
 +
 
 +
Pan = '''un'''. ''l''. '''fun'''.<br>
 +
 
 +
Pantano = '''Suamne'''.<br>
 +
 
 +
Papagayo, periquito = '''Pquista'''.<br>
 +
 
 +
Papirote = '''pihichigo'''._ Papirotes dar = '''Zepihichigosqua'''.<br>
 +
 
 +
Par = '''tamata'''._ '''tamaboza''' = dos pares &c.<br>
 +
 
 +
Paramo = '''Zoque'''_ Para _ '''guaca'''.<br>
 +
 
 +
Parar = '''quypquas'''. pret.<sup>o</sup>= '''quy'''. '''itysqua'''. {{lat|l.}} '''quypquas Zequynsuca'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''quypquas Zequysqua'''. {{lat|l.}} '''quypquas izasqua'''.<br>
 +
{{in|&#91;Estar&#93; parado. '''&#91;quipq&#93;uas &#91;Zepquans&#93;uca'''.}}<ref>Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas.</ref><br>
 +
 
 +
Parda cosa = '''Atyban mague'''. {{lat|l.}} '''tybco'''. {{lat|l.}} '''busun mague'''.<br>
 +
 
 +
Para siempre = '''Hataca vbuca'''.<br>
 +
 
 +
Parida = '''isquyn'''.<br>
 +
 
 +
Parecer, {{lat|id est, apparere|'Es decir, que aparezca'}} = '''Chanhistysuca''', '''manhistysuca''', '''an'''-<br>
 +
'''histysuca''' &c. {{lat|et cum negatione infine|Y con negación al final}}, significa, no parecer.<br>
 +
 
 +
Parece bien = '''yquyazyquy'''._ No parece bien = '''yquyaz yza'''. {{lat|l.}} '''yquy'''<br>
 +
'''azycuque aza'''. _ '''Yquyazynga''': bien parecera &c.<br>
 +
 
 +
Parir = '''Zebxisqua'''. activo. {{lat|Item}} '''ixisqua''' neutro. {{lat|Item}}. '''faque'''-<br>
 +
'''bgasqua''' activo.<br>
 +
 
 +
Partear = '''Iezebiasqua'''.<br>
 +
 
 +
Partera = '''ie iasca'''. {{lat|l.}} '''muysca iasca'''.<br>
 +
 
 +
Parpado del ojo = '''vpquaboi'''.<br>
 +
 
 +
Partir = '''Sacanbtasqua'''._ Partirse = '''sacan amasqua'''. {{lat|l.}} '''ahychan'''-<sup>-'''suca'''.</sup><ref>-'''suca''' está escrito encima de '''ahychan'''-.</ref><br>
 +
 
 +
Partirse, {{lat|id est, proficisci|Es decir, marchar. Entiéndase partir de algún lugar}} = '''inasqua'''. Partiose de mi = '''Zuhuinana'''.<br>
 +
 
 +
Pasar = '''Aizemisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''Zemi'''.<br>
 +
 
 +
Pasarse de un cabo, à otro = '''ipquabie vbinaibtasqua'''.<br>
 +
 
 +
Pasar el Rio, {{lat|id est}}, vadearlo, andar por él = '''xie zebxysqua'''. pret.<sup>o</sup><br>
 +
{{der|'''bxihiquy'''}}<br>
 +
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 09:23 14 abr 2024

32.

P.

Padre = Paba._ Padre llamando con respeto = Pabi… Dnē[1] .

Padrastro = Zequihiquypqua ia zepaba.

Pagar lo q.e se ha comprado = Zebcusqua.
˰[chubia] Ze[cusqua] = Pa[gar de]udas.[2]

Pagar lo q.e se debe por otra obligacion = Ay zemnisqua.

Pagar el pasaje de la balsa = Zinzebquichpquasuca.

Palabra = cubun. l. in, zin, min, mia, tuya _ Hẏca significa
tambien palabra, o voz, no á solas, sino acompañada de
otras palabras. v.g. xcazinga = callad._ xcazaque - Callada-
mente. vide in additione[3] .

Paladar = quyhycata.

Palma de la mano = yta fihista.

Palo = quye. l. quyechune. l. quyemuyne.

Pan = un. l. fun.

Pantano = Suamne.

Papagayo, periquito = Pquista.

Papirote = pihichigo._ Papirotes dar = Zepihichigosqua.

Par = tamata._ tamaboza = dos pares &c.

Paramo = Zoque_ Para _ guaca.

Parar = quypquas. pret.o= quy. itysqua. l. quypquas Zequynsuca.
l. quypquas Zequysqua. l. quypquas izasqua.
˰[Estar] parado. [quipq]uas [Zepquans]uca.[4]

Parda cosa = Atyban mague. l. tybco. l. busun mague.

Para siempre = Hataca vbuca.

Parida = isquyn.

Parecer, id est, apparere[5] = Chanhistysuca, manhistysuca, an-
histysuca &c. et cum negatione infine[6] , significa, no parecer.

Parece bien = yquyazyquy._ No parece bien = yquyaz yza. l. yquy
azycuque aza. _ Yquyazynga: bien parecera &c.

Parir = Zebxisqua. activo. Item ixisqua neutro. Item. faque-
bgasqua activo.

Partear = Iezebiasqua.

Partera = ie iasca. l. muysca iasca.

Parpado del ojo = vpquaboi.

Partir = Sacanbtasqua._ Partirse = sacan amasqua. l. ahychan--suca.[7]

Partirse, id est, proficisci[8] = inasqua. Partiose de mi = Zuhuinana.

Pasar = Aizemisqua. pret.o Zemi.

Pasarse de un cabo, à otro = ipquabie vbinaibtasqua.

Pasar el Rio, id est, vadearlo, andar por él = xie zebxysqua. pret.o

bxihiquy

    «  fol 31v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 32v »
Lematización[9]
32.

P.

  1. Padre = Paba._ Padre llamando con respeto = Pabi… Dnē[10] .
  2. Padrastro = Zequihiquy pquaia zepaba.
  3. Pagar lo q.e se ha comprado = Zebcusqua.
    ˰[Chubia] Ze-[b][cusqua] = Pa[g][ar de]udas.[11]
  4. Pagar lo q.e se debe por otra obligacion = Ay zemnisqua.
  5. Pagar el pasaje de la balsa = Zin zebquichpquasuca.
  6. Palabra = cubun. l. in, zin, min, mia, tuya _ Hẏca significa
    tambien palabra, o voz, no á solas, sino acompañada de
    otras palabras. v.g. xcazinga = callad._ xcazaque - Callada-
    mente. vide in additione[12] .
  7. Paladar = quyhycata.
  8. Palma de la mano = yta fihista.
  9. Palo = quye. l. quye chune. l. quye muyne.
  10. Pan = un. l. fun.
  11. Pantano = Suamne.
  12. Papagayo, periquito = Pquista.
  13. Papirote = pihichigo._ Papirotes dar = Zepihichigosqua.
  14. Par = tam[a] ata._ tama boza = dos pares &c.
  15. Paramo = Zoque_ Para _ guaca.
  16. Parar = quypquas. pret.o= quy[13] . itysqua. l. quypquas Zequynsuca.
    l. quypquas Zequysqua. l. quypquas izasqua.
    ˰[E][star] parado. [q][uipq]uas Zep-[q][ua]nsuca.[14]
  17. Parda cosa = Atyban mague. l. tybco. l. busun mague.
  18. Para siempre = Hataca vbuca.
  19. Parida = isquyn.
  20. Parecer, id est, apparere[15] = Cha[a]nhistysuca, ma[a]nhistysuca, an-
    histysuca &c. et cum negatione infine[16] , significa, no parecer.
  21. Parece bien = yquy azyquy._ No parece bien = yquy azyza. l. yquy
    azy cuque aza[17] . _ Yquy azynga: bien parecera &c.
  22. Parir = Zebxisqua. activo. Item ixisqua neutro. Item. faque-
    bgasqua activo.
  23. Partear = Ie zebiasqua.
  24. Partera = ie iasca. l. muysca iasca.
  25. Parpado del ojo = vpqua boi.
  26. Partir = Sacan btasqua._ Partirse = sacan amasqua. l. ahychan--suca.[18]
  27. Partirse, id est, proficisci[19] = inasqua. Partiose de mi = Zuhuin ana.
  28. Pasar = Ai zemisqua. pret.o Zemi.
  29. Pasarse de un cabo, à otro = ipquabie vbin ai btasqua.
  30. Pasar el Rio, id est, vadearlo, andar por él = xie zebxysqua. pret.o

Fotografía[20]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 32r.jpg 


    «  fol 31v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 32v »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Probable abreviatura de Domine, en español, 'Señor'".
  2. ↑ Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas y unido con una llave.
  3. ↑ Traducción del latín: "Véase en la adición".
  4. ↑ Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas.
  5. ↑ Traducción del latín: "'Es decir, que aparezca'".
  6. ↑ Traducción del latín: "Y con negación al final".
  7. ↑ -suca está escrito encima de ahychan-.
  8. ↑ Traducción del latín: "Es decir, marchar. Entiéndase partir de algún lugar".
  9. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  10. ↑ Traducción del latín: "Probable abreviatura de Domine, en español, 'Señor'".
  11. ↑ Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas y unido con una llave. Se ha consultado el original y aún así no se alcanza a observar el primer caracter de los dos renglones. Lo demás se añade según el original.
  12. ↑ Traducción del latín: "Véase en la adición".
  13. ↑ Esta mención del pretérito parece hacer referencia al verbo zebquysqua, escrito un poco más adelante. Es posible que el copista haya cambiado el renglón de esta referencia.
  14. ↑ Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas. Se ha consultado el original y no se alcanzan a ver el primer caracter de cada renglón que se ha reconstruído según el contexto. Todo lo demás se transcribe según el original.
  15. ↑ Traducción del latín: "'Es decir, que aparezca'".
  16. ↑ Traducción del latín: "Y con negación al final".
  17. ↑ Parece estar presente el morfema uque "señal", pero esta frase debería ser negativa.
  18. ↑ -suca está escrito encima de ahychan-.
  19. ↑ Traducción del latín: "Es decir, marchar. Entiéndase partir de algún lugar".
  20. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_32r&oldid=95852»