Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129v» - Muysc cubun

Revisión actual del 08:15 6 may 2024

    «  fol 129r | Manuscrito_158_BNC | fol 130r »

Lematización^[1]

El Padre no es El hijo ni El espirîtu santo: El hijo no eʃ
El Padre ni El espirîtu santo. El espirítu santo no es El
Padre ni es El híjo =

haq uo ha guen m pquaca persona mica c a guene =
Dioz at u gue um^[m]gasqua: porque eſtas tres perʃonaʃ son
un Dioz solo[?] =
Perʃona mica n uca chi axíca a chie at uca c a guene
nzona Dioz at uca c a guen chi b gasqua nga ocas gue:
Porque todas eſtas tres perʃonas tienen un mismo ʃer
y assi no ʃon mas de un Díos solo =
Enga súa, chie[,] faoa[,] cagui, pquahaza, chunsua
guia[,] gua toque, sietoque, nga, ipquaue, uchasa =
Dios c a guen ua: pues el sol La luna eſtrellas luzero
Rayos, ʃantuarios Cerroʃ y quebrada son Díos[?]
ys ma guisca atybe Dios nza[,] Dios chanyquy a b[-]
quy s a b zyquy^[2] nga sis Dios chica n çielo apqua s
quycaua a zon uca a b quy, nga çielo n a guequa,
apqua s quyca n a guequa, Dios chanyca quyia gue,
nga sis cha gue sca a pquan uca muysca guaca
a b ga s a chane. nada de eʃo que diceʃ es Dìos mas ʃon
hechuraʃ de Díos ʠ hiso El çielo y la tíerra y todo
quanto ai en ellos para El bien del hombre =
muysca ipqua boza, Dios guihin a chicha cho c a gan[-]
ga: qual es El bíen del hombre[?] (eſto es con que sera El
hombre dhōso^[3] para con Díos[?])
Muysca Dios a m ucanynga, nga Dios guihin a guihi[-]
zy nynga, apquas muysca a bgyi ^[y]pquana chica n =
çielo na Dios boza ataca, a chicha cho in c a guenyn[-]
ga. Conoçer a Díos y alcançar su graçia y amiſtad

[en eſta ui]da =

Fotografía^[4]

Manuscrito 158 BNC Catecismo - fol 129v.jpg

    «  fol 129r | fol 130r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido abxiquy.
↑ Abreviatura de "dichoso".
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido abxiquy.

[3] Abreviatura de "dichoso".

[4] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 129r
 |siguiente = fol 130r
-|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_129v.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Catecismo_-_fol_129v.jpg
+|morfo_d =
+<br>
+: El Padre no es El hijo ni El espirîtu santo: El hijo no eʃ <br>El Padre ni El espirîtu santo. El espirítu santo no es El <br>Padre ni es El híjo &#61;<br>
+# '''[[hac|haq]][[-ua(2)|uo]] <s>h</s>[[a-|a]][[guene|guen]][[npqua|m pqua]]ca [[persona]] [[mica]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>'''[[Dios|Dioz]] [[ata|at]] [[u(3)|u]][[gue]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua]]''': porque eſtas tres perʃonaʃ son <br>un Dioz solo{{an1|?}} &#61;<br>
+#'''[[persona|Perʃona]] [[mica]][[-n(2)|n]] [[uca(2)|uca]] [[?|chi]] [[?|axíca]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[ata|at]] [[u(3)|u]]ca[[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' <br>'''[[nzona]] [[Dios|Dioz]] [[ata|at]] [[u(3)|u]]ca[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua]] [[nga(2)|nga]] [[ocasa|ocas]] [[gue]]''': <br> Porque todas eſtas tres perʃonas tienen un mismo ʃer  <br> y assi no ʃon mas de un Díos solo = <br>
+# '''[[nga(2)|Enga]] [[xua|súa]]''', '''[[chie(2)|chie]]'''{{an1|,}}  '''[[faoa(2)|faoa]]'''{{an1|,}} '''[[cagui]], [[pquahaza]], [[chunsuaguia|chunsua''' <br>'''guia]]'''{{an1|,}} '''[[gua toque]], [[sietoque]], [[nga(2)|nga]], [[ipquaue]], [[uchasa]]''' &#61; <br>'''[[Dios]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua(2)|ua]]''': pues el sol La luna eſtrellas luzero <br>Rayos, ʃantuarios Cerroʃ y quebrada son Díos{{an1|?}}<br>
+# '''[[ys]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|guisca]] [[atybe]] [[Dios]] [[nza]]'''{{an1|,}} '''[[Dios]] [[chanyca|chanyquy]] [[a-|a]][[-b|b]]'''{{an1|-}} <br>'''[[quysqua|quy]][[-s|s]] {{cam1|[[a-|a]][[-b|b]][[xisqua(2)|zyquy]]|abxiquy}} [[nga(2)|nga]] [[sis]] [[Dios]] [[chica]][[-n|n]] [[cielo|çielo]] [[apqua]][[-s|s]]''' <br>'''[[quycaua(2)|quycaua]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]], [[nga(2)|nga]] [[cielo|çielo]][[-n|n]] [[a-|a]][[guene|guequa]]''', <br>'''[[apqua]][[-s|s]] [[quyca]][[-n|n]] [[a-|a]][[guene|guequa]], [[Dios]] [[chanyca]] [[quysqua|quyia]] [[gue]]''', <br>'''[[nga(2)|nga]] [[sis]] [[cha-|cha]][[usqua(2)|gue]][[-sca|sca]] [[a-|a]][[pquane|pquan]] [[uca(2)|uca]] [[muysca]] [[guaca(2)|guaca]]'''<br>'''[[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chane]]'''.  nada de eʃo que diceʃ es Dìos mas ʃon <br>hechuraʃ de Díos ʠ hiso El çielo y la tíerra y todo<br>quanto ai en ellos para El bien del hombre = <br>
+# '''[[muysca]] [[ipqua(2)|ipqua]] [[bohoza|boza]], [[Dios]] [[guihin]] [[a-|a]][[chihicha|chicha]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|gan'''{{an1|-}}<br>'''ga]]''':  qual es El bíen del hombre{{an1|?}} (eſto es con que sera El <br>hombre dhōso<ref>Abreviatura de "dichoso".</ref> para con Díos{{an1|?}}) <br>
+#'''[[muysca|Muysca]] [[dios|Dios]] [[a-|a]][[-m|m]][[ucasuca|ucanynga]], [[nga(2)|nga]] [[Dios]] [[guihin]] [[a-|a]][[huizynsuca|guihi'''{{an1|-}}<br>'''zy]][[-nynga|nynga]], [[apqua]]s [[muysca]] [[a-|a]][[bgye|bgyi]] [[ypqua(3)|{{an|y}}pqua]]na [[chica]][[-n|n]]''' &#61;<br>'''[[çielo]][[-na|na]] [[Dios]] [[bohoza|boza]] [[hataca|ataca]], [[a-|a]][[chihicha|chicha]] [[cho]][[-in|in]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guenyn'''{{an1|-}}<br>'''ga]]'''. Conoçer a Díos y alcançar su graçia y amiſtad <br>
+{{der|{{rec||en eſta ui}}da &#61;}}
 |texto =
 El Padre no es El hijo ni el espíritu santo: el Hijo no eʃ <br> el Padre ni el espíritu santo, el espíritu santo no es el <br> Padre ni es el Hijo= <br>
-'''Haquo haguen mpquaca persona micac aguene= <br> Dioz atugue umgasqua'''[?]
+'''Haquo haguen mpquaca persona micac aguene= <br> Dioz atugue umgasqua'''{{an1|?}}
-[¿]Por qué estas tres perʃonaʃ ſon <br> un Dioz solo[?]
+[¿]Por qué estas tres perʃonaʃ ſon <br> un Dioz solo{{an1|?}}
 '''Perʃona micanuca chi axica achie atucac aguene <br> nzona Dioz atucac aguen chí bgasquanga ocas gue''':
@@ Línea 15: / Línea 28: @@
 Porque todas estas tres perʃonaʃ tienen un mismo ʃer. <br> y assí no ʃon más de un Dios solo=
-'''Enga sua, chie, faoa, cagui, pquahaza, chunsua, <br> guia, guatoque, sietoque nga ipquaue uchasu <br> Diosc aguenua'''[?] Pues [¿]el sol, la luna, estrellas, luzero, <br> rayos, santuarios, cerroʃ y quebrada son Dios[?]
+'''Enga sua, chie, faoa, cagui, pquahaza, chunsua, <br> guia, guatoque, sietoque nga ipquaue uchasu <br> Diosc aguenua'''{{an1|?}} Pues [¿]el sol, la luna, estrellas, luzero, <br> rayos, santuarios, cerroʃ y quebrada son Dios{{an1|?}}
-'''Ys maguisca atybe Dios nza Dios chanyquy ab[-] <br> quys abzyquynga sis Dios chican çielo apquas <br> quycaua azonuca abquy nga çielon naguequa, <br> apquas quycan aguequa, Dios chanyca quyia gue, <br> nga sis chaguesca apquanuca muysca guaca<br> abgas achane'''.
+'''Ys maguisca atybe Dios nza Dios chanyquy ab{{an1|-}} <br> quys abzyquynga sis Dios chican çielo apquas <br> quycaua azonuca abquy nga çielon naguequa, <br> apquas quycan aguequa, Dios chanyca quyia gue, <br> nga sis chaguesca apquanuca muysca guaca<br> abgas achane'''.
 Nada de eʃo que diceʃ es Dios, mas son <br> hechuraʃ de Dios, q hiso el  çielo, la tierra y todo<br> quanto ai en ellos, para el bien del hombre=
-'''Muysca ipqua boza Dios guihin achicha choc agan[-]<br>ga[?]'''
+'''Muysca ipqua boza Dios guihin achicha choc agan{{an1|-}}<br>ga{{an1|?}}'''
-[¿]quál es el bien del hombre[?](esto es con qué sera El<br> hombre d hoso para con Dios).
+[¿]quál es el bien del hombre(esto es con qué sera El<br> hombre d hoso para con Dios{{an1|?}}).
-'''Muysca, Dios amucanynga nga Dios guihin aguihi[-]<br>z ynynga apquas muysca abgyi pquan achican<br> çielona Dios boza ataca, achicha choinc aguenyn[-]<br>ga'''.
+'''Muysca, Dios amucanynga nga Dios guihin aguihi{{an1|-}}<br>z ynynga apquas muysca abgyi pquan achican<br> çielona Dios boza ataca, achicha choinc aguenyn{{an1|-}}<br>ga'''.
 Conoçer a Dios y alcanzar su graçia y amistad
 }}