De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
: '''[[?|cu]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]] <sup>1</sup>[[mpqua]]ca [[muysca]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]''' <br> | : '''[[?|cu]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]] <sup>1</sup>[[mpqua]]ca [[muysca]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]''' <br> | ||
| − | : '''<sup>2</sup>[[hata(2)|hata]][[-n|n]] [[quynsuca|quysa]][[-san|san]] [[nohocan]] <sup>3</sup>[[ys]] [[pecar]] [[a-|a]][[-b|b]][[cusqua(2)|cuquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy''' | + | : '''<sup>2</sup>[[hata(2)|hata]][[-n|n]] [[quynsuca|quysa]][[-san|san]] [[nohocan]] <sup>3</sup>[[ys]] [[pecar]] [[a-|a]][[-b|b]][[cusqua(2)|cuquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy'''{{an1|-}} <br> |
'''n]][[-zinga|zinga]]. <sup>4</sup>[[Dios]] [[chuta]] [[hata]] [[misericordioso]], <sup>5</sup>[[cuhuma|cuhum]][[-in|in]]'''- <br> | '''n]][[-zinga|zinga]]. <sup>4</sup>[[Dios]] [[chuta]] [[hata]] [[misericordioso]], <sup>5</sup>[[cuhuma|cuhum]][[-in|in]]'''- <br> | ||
| − | : '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]] <sup>6</sup>[[mpqua]]que [[a-|a]][[quysynsuca|quysyn]][[-s|s]] <sup>7</sup>[[hycha|hcha]][[-n|n]] [[muysca]]''' | + | : '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]] <sup>6</sup>[[mpqua]]que [[a-|a]][[quysynsuca|quysyn]][[-s|s]] <sup>7</sup>[[hycha|hcha]][[-n|n]] [[muysca]]'''{{an1|-}}<br> |
| − | : '''[[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]], <sup>8</sup>[[a-|a]][[pecado|pecar]] [[z-|ze]][[-b|b]][[cusqua(2)|cunga]], <sup>9</sup>[[muysca]] [[inta]][[-c|c]] [[penitencia|peni''' | + | : '''[[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]], <sup>8</sup>[[a-|a]][[pecado|pecar]] [[z-|ze]][[-b|b]][[cusqua(2)|cunga]], <sup>9</sup>[[muysca]] [[inta]][[-c|c]] [[penitencia|peni'''{{an1|-}} <br> |
'''tençia]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quynga]] <sup>10</sup>[[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]] <sup>11</sup>[[muysca]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]][[-nan|nan]], <sup>12</sup>[[cho]] [[nga]]''' <br> | '''tençia]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quynga]] <sup>10</sup>[[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]] <sup>11</sup>[[muysca]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ga]][[-nan|nan]], <sup>12</sup>[[cho]] [[nga]]''' <br> | ||
: '''[[guahaica|guahaiqu]][[-in|in]] [[cho]][[-in|in]] [[z-|ze]][[-m|m]][[istysuca|iſty]], <sup>13</sup>[[cho]] [[nga]]: ''çinco mill'' ''' <br> | : '''[[guahaica|guahaiqu]][[-in|in]] [[cho]][[-in|in]] [[z-|ze]][[-m|m]][[istysuca|iſty]], <sup>13</sup>[[cho]] [[nga]]: ''çinco mill'' ''' <br> | ||
| Línea 18: | Línea 18: | ||
: '''[[cha-|cha]][[-n-|n]][[zasqua|za]] <sup>15</sup>[[cho]] [[nga]]: [[bgysqua|bgy]]: <sup>16</sup>{{t_l|h}}[[ysca|ysc]] [[z-|ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nan|nan]], <sup>17</sup>[[cristiano|Chriſtiano]]''' <br> | : '''[[cha-|cha]][[-n-|n]][[zasqua|za]] <sup>15</sup>[[cho]] [[nga]]: [[bgysqua|bgy]]: <sup>16</sup>{{t_l|h}}[[ysca|ysc]] [[z-|ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nan|nan]], <sup>17</sup>[[cristiano|Chriſtiano]]''' <br> | ||
: '''[[muysca]], <sup>18</sup>[[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue<sup>n</sup>]][[-nan|nan]] <sup>19</sup>[[pecado]] [[cuhuma]], <sup>20</sup>[[mortal]]''', <br> | : '''[[muysca]], <sup>18</sup>[[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue<sup>n</sup>]][[-nan|nan]] <sup>19</sup>[[pecado]] [[cuhuma]], <sup>20</sup>[[mortal]]''', <br> | ||
| − | : '''[[-n-|n]][[usqua(2)|guisca]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|nan]] <sup>21</sup>[[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|nanga]], <sup>22</sup>''pues ʃe''' | + | : '''[[-n-|n]][[usqua(2)|guisca]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|nan]] <sup>21</sup>[[cielo|çielo]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|nanga]], <sup>22</sup>''pues ʃe'''{{an1|-}} <br> |
: '''''ñor Díos mio'' <sup>23</sup>[[ma-|ma]][[Dios]] [[chanyca]][[-c|c]] [[m-|um]][[gue]][[-za|za]][[-oa|oa]]''' <br> | : '''''ñor Díos mio'' <sup>23</sup>[[ma-|ma]][[Dios]] [[chanyca]][[-c|c]] [[m-|um]][[gue]][[-za|za]][[-oa|oa]]''' <br> | ||
: '''<sup>24</sup>[[hycha|hcha]] [[Dios]] [[gue]], <sup>25</sup>[[paba]] [[Dios]] <sup>26</sup>[[Dios]] [[espiritu]] [[santo]]''' <br> | : '''<sup>24</sup>[[hycha|hcha]] [[Dios]] [[gue]], <sup>25</sup>[[paba]] [[Dios]] <sup>26</sup>[[Dios]] [[espiritu]] [[santo]]''' <br> | ||
| Línea 25: | Línea 25: | ||
: '''<sup>31</sup>[[ocaxin|ocanxi<sup>n</sup>]][[nga]] [[persona|perʃona]] [[a-|a]][[muia]][[-c|c]] [[z-|ze]][[guene]] [[gue]]''', <br> | : '''<sup>31</sup>[[ocaxin|ocanxi<sup>n</sup>]][[nga]] [[persona|perʃona]] [[a-|a]][[muia]][[-c|c]] [[z-|ze]][[guene]] [[gue]]''', <br> | ||
: '''<sup>32</sup>[[Dios]] [[-n|n]][[uitysuca|guitynynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]] <sup>33</sup>[[Dios]] [[-n-|n]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]][[-c|c]]''' <br> | : '''<sup>32</sup>[[Dios]] [[-n|n]][[uitysuca|guitynynga]][[-c|c]] [[a-|a]][[gue]][[-za|za]] <sup>33</sup>[[Dios]] [[-n-|n]][[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]][[-c|c]]''' <br> | ||
| − | : '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]]: <sup>34</sup>[[ysca|ysquy]] [[a-|a]][[gue]][[-nan|nan]] <sup>35</sup>[[iahac]][[-oa|oa]] [[muysca]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[inta|en''' | + | : '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]]: <sup>34</sup>[[ysca|ysquy]] [[a-|a]][[gue]][[-nan|nan]] <sup>35</sup>[[iahac]][[-oa|oa]] [[muysca]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[inta|en'''{{an1|-}} <br> |
| − | '''ta]][[-c|c]] <sup>36</sup>[[penitencia|penitençia]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quynga]][[-be|be]] <sup>37</sup>[[iahac]][[-oa|oa]], [[ma-|ma]][[-n|n]][[uitysuca|gui''' | + | '''ta]][[-c|c]] <sup>36</sup>[[penitencia|penitençia]] [[m-|um]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[quysqua|quynga]][[-be|be]] <sup>37</sup>[[iahac]][[-oa|oa]], [[ma-|ma]][[-n|n]][[uitysuca|gui'''{{an1|-}} <br> |
'''tynynga]][[-be|be]] <sup>38</sup>[[castigar|Caſtigar]] [[ma-|ma]][[-n-|n]][[quysqua|quynga]][[-be|be]] <sup>39</sup>[[cruz|Cruz]] [[fista|fiſta]][[-c|c]]''' <br> | '''tynynga]][[-be|be]] <sup>38</sup>[[castigar|Caſtigar]] [[ma-|ma]][[-n-|n]][[quysqua|quynga]][[-be|be]] <sup>39</sup>[[cruz|Cruz]] [[fista|fiſta]][[-c|c]]''' <br> | ||
: '''[[ma-|ma]][[-n-|n]][[zasqua|zanga]][[-be|be]], <sup>40</sup>[[ma-|ma]][[-n-|n]][[gusqua|gunga]][[-be|be]] <sup>41</sup>[[hata|ha<sup>t</sup>]] [[misericordioso]]''' <br> | : '''[[ma-|ma]][[-n-|n]][[zasqua|zanga]][[-be|be]], <sup>40</sup>[[ma-|ma]][[-n-|n]][[gusqua|gunga]][[-be|be]] <sup>41</sup>[[hata|ha<sup>t</sup>]] [[misericordioso]]''' <br> | ||
| − | : '''[[cuhuma|cuhum]][[-in|in]][[-c|c]] [[z-|ze]][[guene|guen]] <sup>42</sup>[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua|ganga]] [[mpqua]]''' | + | : '''[[cuhuma|cuhum]][[-in|in]][[-c|c]] [[z-|ze]][[guene|guen]] <sup>42</sup>[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua|ganga]] [[mpqua]]'''{{an1|-}} <br> |
: '''[[-ca|ca]] <sup>43</sup>[[muysca]][[-c|c]] [[Jesucristo|Jesuchriſto]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]''' =<br> | : '''[[-ca|ca]] <sup>43</sup>[[muysca]][[-c|c]] [[Jesucristo|Jesuchriſto]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]''' =<br> | ||
<center><h2>[Sermón sobre los sacramentos de la Iglesia]<ref>Hemos puesto este título como referencia del texto que sigue a continuación y con el cual termina el manuscrito. No obstante, hay que advertir que a pesar de que los sacramentos de la Iglesia Católica son siete, sólo son explicados aquí cinco: el primero es el Bautizo, el segundo es la Confirmación, el tercero es la Penitencia, el cuarto la Eucaristía y el quinto la Extrema Unción.</ref></h2></center> | <center><h2>[Sermón sobre los sacramentos de la Iglesia]<ref>Hemos puesto este título como referencia del texto que sigue a continuación y con el cual termina el manuscrito. No obstante, hay que advertir que a pesar de que los sacramentos de la Iglesia Católica son siete, sólo son explicados aquí cinco: el primero es el Bautizo, el segundo es la Confirmación, el tercero es la Penitencia, el cuarto la Eucaristía y el quinto la Extrema Unción.</ref></h2></center> | ||
: '''[[y|Y]][[?-sua|soa]] [[sis]] {{cam1|[[mi-|mi]][[-m|m]][[nypquasuca|nyniqua]][[-oa|oa]]|mimnypquaoa}}: [[chie]] [[chyquy|chyque]] [[sina]]''' <br> | : '''[[y|Y]][[?-sua|soa]] [[sis]] {{cam1|[[mi-|mi]][[-m|m]][[nypquasuca|nyniqua]][[-oa|oa]]|mimnypquaoa}}: [[chie]] [[chyquy|chyque]] [[sina]]''' <br> | ||
| − | : '''[[iglesia|igle{{t_l|ʃ}}ia]] [[ty|te]][[-na|na]] [[chi-|chi]][[quysqua|quisca]], [[chi-|chi]][[usqua(2)|guisca]], [[mi-|mi]][[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-nynga|ny''' | + | : '''[[iglesia|igle{{t_l|ʃ}}ia]] [[ty|te]][[-na|na]] [[chi-|chi]][[quysqua|quisca]], [[chi-|chi]][[usqua(2)|guisca]], [[mi-|mi]][[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-nynga|ny'''{{an1|-}} <br> |
'''nga]][[-co|co]]: [[apqua]]s [[cho]]c [[yquy]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[sunsuca|sunynga]] [[chie]][[-n|n]]''' <br> | '''nga]][[-co|co]]: [[apqua]]s [[cho]]c [[yquy]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[sunsuca|sunynga]] [[chie]][[-n|n]]''' <br> | ||
: '''[[Dios]] [[tyugo]], [[mi-|mi]][[huc]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua]], [[ipquabe]]''' <br> | : '''[[Dios]] [[tyugo]], [[mi-|mi]][[huc]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[gasqua]], [[ipquabe]]''' <br> | ||
Revisión del 10:15 19 mar 2024
Lematización[1]
144
- cunga magueza 1mpquaca muysca azon uca
- 2hatan quysasan nohocan 3ys pecar abcuquys aquy[-]
nzinga. 4Dios chuta hata misericordioso, 5cuhumin- - c aguen 6mpquaque aquysyns 7hchan muysca[-]
- c zeganga, 8apecar zebcunga, 9muysca intac peni[-]
tençia zebquynga 10abga 11muyscac zeganan, 12cho nga - guahaiquin choin zemiſty, 13cho nga: çinco mill
- y tantos azotes chaguity, 14cho nga Cruz fistac[2]
- chanza 15cho nga: bgy: 16
hysc zebganan, 17Chriſtiano - muysca, 18choc aguennan 19pecado cuhuma, 20mortal,
- nguiscaz abquyzanan 21çieloc ananga, 22pues ʃe[-]
- ñor Díos mio 23maDios chanycac umguezaoa
- 24hcha Dios gue, 25paba Dios 26Dios espiritu santo
- booza 27umchie atuc anzaua, 28ysquy gue: 29perʃsona
- mica ganeque 30mue perʃona amuiac umguezaoa,
- 31ocanxinnga perʃona amuiac zeguene gue,
- 32Dios nguitynyngac agueza 33Dios nbgyngac
- agueza: 34ysquy aguenan 35iahacoa muysca aen[-]
tac 36penitençia ummquyngabe 37iahacoa, mangui[-]
tynyngabe 38Caſtigar manquyngabe 39Cruz fiſtac - manzangabe, 40mangungabe 41hat misericordioso
- cuhuminc zeguen 42muyian aganga mpqua[-]
- ca 43muyscac Jesuchriſtoz abga =
[Sermón sobre los sacramentos de la Iglesia][3]
- Ysoa sis mimnyniquaoa[4] : chie chyque sina
- igle
ʃia tena chiquisca, chiguisca, mibchibyny[-]
ngaco: apquas choc yquy mibsunynga chien - Dios tyugo, mihuc chibgasqua, ipquabe
- fien chibquysqua mifizca achuenioa çieloc
mínanga
Fotografía[5]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido fiztac.
- ↑ Hemos puesto este título como referencia del texto que sigue a continuación y con el cual termina el manuscrito. No obstante, hay que advertir que a pesar de que los sacramentos de la Iglesia Católica son siete, sólo son explicados aquí cinco: el primero es el Bautizo, el segundo es la Confirmación, el tercero es la Penitencia, el cuarto la Eucaristía y el quinto la Extrema Unción.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mimnypquaoa.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.