Revisión actual del 19:41 23 mar 2024

xyquy#I v. aux. Estar viniendo, estar saliendo.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

xyquy, syquy, sɣqɣ

Fon. Gonz.*/sɨkɨ/ Cons. */sɨkɨ/

I. v. aux. Estar viniendo, estar saliendo.

Ixyquy. Este verbo ixyquy es anómalo y çignifica estar viniendo actualmente... [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 24v

Llouerʃe la caʃa = siuz gue chich ahusqua, L, axyquy [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85v

Ver también "Venir": guahaiu, husqua(2), husuca, iansuca(2), nasqua, pquasqua, xyquy

Ver también "Aspecto": -n(2), -o, -za, -zi, -∅, nysqua, sosqua(2), ubina, xy, xyquy, ypqua(3)

uwa central: raquinro - venir (Headland )

uwa central: ra~wi - ven (Huber & Reed )

1. ies i~. Caminar (lit. estar viniendo por el camino).

Caminar. Ies inasquâ. Y çi es uiniendo, ies isyquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35r

2. chahas a~. Salirme, surgirme, aparecerme (algo en el cuerpo).

Encordíos salir = chuhuza chahas asyquy. chahas aza[,] chahan anyquy. chahan uac aíane = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 72r Ms. 158. Voc. fol. fol 72r

Ver también "Surgir": nysqua(2), xyquy

3. hybaz ichicha a~. Tener disentería (lit. Estar viniendo actualmente sangre en mi diarrea.).

Cámaras de sangre. Hyba. Tenerlas, hybaz ichicha asyquy, hybaz ichichanyquy, hybaz chahanasucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35r

Ver también "Enfermedades estomacales": chicha(2), iansuca, iiu, iusuca, nysqua(2), sucune, xyquy

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = sɨkɨ
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = 'sə.kɨ (Por la raíz verbal del uwa c. ''ra'' 'venir'.)
 |MORFOLOGIA    =
+|SWADESH       = 33
 }}
-{{I| pret.-pres. tr. | Venir. }}
+{{I| v. aux. | Estar viniendo, estar saliendo. }}
-{{gra_158|''Ixyquy''. Este verbo ''ixyquy'' es anómalo y çignifica estar viniendo actualmente...|fol 24v}}
+{{gra_158|''Ixyquy''. Este verbo ''ixyquy'' es anómalo y çignifica estar viniendo actualmente...|24v}}
+{{voc_158|Llouerʃe la caʃa <nowiki>=</nowiki> ''siuz gue chich ahusqua'', L, ''axyquy'' |85v}}
+{{sema|Venir}}
+{{sema|Aspecto}}
-{{sema|Venir}}
+{{tuf|raquinro|venir|Headland}}
+{{tuf|ra~wi|ven|Huber & Reed}}
+:1. '''ies i~'''. Caminar (lit. estar viniendo por el camino).
+{{voc_158|Caminar. ''Ies inasquâ''. Y çi es uiniendo, ''ies isyquy''.|35r}}
+:2. '''chahas a~'''. Salirme, surgirme, aparecerme (algo en el cuerpo).
+{{voc_158|Encordíos salir &#61; ''chuhuza chahas asyquy. chahas aza''[,] ''chahan <u>anyquy</u>. chahan uac aíane'' &#61;|fol 72r}}
+{{sema|Surgir}}
+:3. '''hybaz ichicha a~'''. Tener disentería (lit. Estar viniendo actualmente sangre en mi diarrea.).
+{{voc_158|Cámaras de sangre. ''Hyba''. Tenerlas, ''<u>hybaz ichicha asyquy</u>, hybaz ichichanyquy, hybaz chahanasucune''.|35r}}
+{{sema|Enfermedades estomacales}}