De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 25 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 37v
 
|anterior = fol 37v
 
|siguiente = fol 38v
 
|siguiente = fol 38v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_38r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|38.}}
 +
<center><h2>S.</h2></center>
 +
# Saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Suelen decir, '''[[cha-|ch{{an|a}}]][[ucansuca|oc{{an|a}}]][[-o(4)|o]][[gue]]''', si se_ '''{{cam1|[[m-|m]][[ucansuca|ac]]{{an|[[-o(4)|o]]}}[[-oa|oa]]|mocoa}}''', sabes?
 +
# Saber el manjar = '''[[ze-|Ze]][[quyxca]][[-que|que]] [[cho]][[gue]]'''. / Saber mal = '''[[ze-|Ze]][[quyxca]][[-c|c]] [[a-|a]]'''-<br>'''[[chuensuca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[quyxca]][[-ca|ca]] [[haica]][[gue]]'''.<br>
 +
# Sabrosa cosa = '''[[a-|A]][[muyenta]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[muysy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|l.}} '''{{cam1|{{an|[[a-|a]]}}[[hie]][[-n|n]]|ahien}} [[ma-|ma]][[gue]]''',<br> {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[chue(2)|chue]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Sacar = '''[[uaque(2)|vaque]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[uaque(2)|vaque]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[uaque(2)|vaque]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[uaque(2)|vaque]]'''<br> '''[[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. este ultim.<sup>o</sup> es de cosas q.<sup>e</sup> se doblan y desdoblan, como mantas. &c.<br>
 +
# Sacar niguas = '''[[muyza]] [[uaque(2)|vaque]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyza]] [[ze-|Ze]][[pquasqua(3)|pqua]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Sacudir = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tytysuca|tyty]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Sal = '''[[nygua|Nygua]]'''. Salar = '''[[nygua|Nygua]] [[ys(2)|ys]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Salir = '''[[uaque(2)|vaque]] [[z-|z]][[iansuca(2)|a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Salir muchas cosas = '''[[uaque(2)|vaque]] [[a-|a]][[gusqua(5)|gu]][[-squa|squa]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[uac|vac]] [[a-|a]][[gusqua(5)|g{{an|u}}]][[-u|u]]'''.<br>
 +
# Salir el pajaro del huebo = '''[[supquague]]'''. {{lat|v.ga}} '''{{cam1|[[a-|a]][[uinsuca|um]][[-suca|suca]]|auinsuca|El fragmento 'uin' habría sido transcrito como 'um'.}}'''.<br>
 +
# Salir el sol = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[uac|vac]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Saliva = '''[[quyhyza]]'''.<br>
 +
# Salpicar {{lat|idem quod|El mismo que}} saltar.<br>
 +
# Saltar = '''[[guate]] [[z-|z]][[iansuca(2)|a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[guate]] [[bchahansuca|bchaha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. neutros<br>
 +
# Saltear = '''[[i-|i]][[sapquagosqua|sapqua]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Salteamiento = '''[[sapquago|sapqua]][[-go|go]]''' _ '''[[sapquago|sapqua]][[-guesca|guesca]]'''{{an1| salteador}}.<br>
 +
# Salvar de peligro = '''{{cam1|[[ze-|Ze]]{{an|[[-h|h]]}}[[huihyzysuca|hiuhyzy]][[-suca|suca]]|Zehuihyzysuca}}'''.<br>
 +
# Salvarse ó escapar de peligro = '''[[ze-|Ze]][[huihyzynsuca|huihyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Sangrar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quihisqua|quihi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
 
 +
<h3>{{der|{{lat|Additio}}.}}</h3>
 +
# Sufrir, refrenarse = '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[cahamesuca|cahame]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[um|vm]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[puyquy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[achichy]]'''. {{lat|l.}} '''[[achi chahan bca]][[-quy|quy]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-s|s]] [[i-|i]][[syne]]'''.<br>
 +
# Sajar = '''[[yba]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gahazysuca|gahazy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Sanar á otro = '''{{cam1|[[ze-|ze]][[-b|b]][[chuesuca|chuco]][[-suca|suca]]|zebchuesuca}}'''.<br>
 +
# Sanar = '''[[i-|i]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Sangre = '''[[yba(2)|yba]]'''.<br>
 +
# Sapo = '''[[iba(2)|iba]]'''.<br>
 +
# Sarna = '''[[iza]]'''. _ Sarnoso. = '''[[izaquyn]]'''.<br>
 +
# Sarna tener asi = '''[[iza]] [[cha-|cha]][[an]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[misqua|mi]]. [[z-|Z]][[izansuca|iza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''',<br>'''[[m-|m]][[izansuca|iza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]], [[a-|a]][[izansuca|iza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. &c.
 +
# Sarna menudita = '''[[fuza]]'''. {{lat|l.}} '''[[juize|Juize]]'''.<br>
 +
# Saya de Yndia = '''[[fucha]] [[guan]]'''.<br>
 +
# Secar = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[buchuasuca|muchua]][[-suca|suca]]'''.
 +
# Secar al humo = '''[[ie(3)|ie]][[-s|s]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie(3)|ie]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[xiquysuca|xiquy]][[-suca|suca]]'''. imp. '''[[xiquysuca|xic]][[-u|u]]''', '''[[ma-|ma]][[xiquysuca|xic]][[-ua(4)|ua]]'''.<br>
 +
# Secarse = '''[[a-|A]][[fuchuansuca|fuchua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[câiquansuca|câiqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Secreto guardar = '''[[ze-|Ze]][[quyhyca]][[-s|s]] [[uac|vac]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-n(2)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
==<center>S</center>==
+
{{der|38.}}
 +
<center><h2>S.</h2></center>
 +
 
 +
Saber = '''Zemucansuca'''. Suelen decir, '''chocogue''', si se_ '''macoa''', sabes?
  
−
Saber = '''Zemucansuca'''. Suelen decir, '''chocoque''', si sé- '''macoa''', sabes?
+
Saber el manjar = '''Zequyxcaque chogue'''. / Saber mal = '''Zequyxca ca'''-<br>
 +
'''chuenza'''. {{lat|l.}} '''Zequyxca cahai cague'''.<br>
  
−
Saber el manjar = '''Zequyxcaque chogue'''./Saber mal = '''Zequyxcacachuenza./. Zequyxca''' '''cahaicague'''.
+
Sabrosa cosa = '''Amuyentan mague'''. {{lat|l.}} '''Amuysyn mague''', {{lat|l.}} '''hienmague'''<ref>Aunque transcribimos esta palabra tal cual aparece en este manuscrito, creemos que la palabra debió haber sido '''Aienmague'''.</ref>,<br>
 +
{{lat|l.}} '''achuen mague'''.<br>
  
−
Sabrosa cosa = '''Amuyentan mague./. Amuy syn mague,/. Hien mague,/. Chuen mague'''.
+
Sacar = '''vaquebzasqua'''. {{lat|l.}} '''vaquezemasqua'''. {{lat|l.}} '''vaquebtasqua'''. {{lat|l.}} '''vaque'''<br>
 +
'''zemisqua'''. este ultim.<sup>o</sup> es de cosas q.<sup>e</sup> se doblan y desdoblan, como mantas. &c.<br>
  
−
Sacar = '''Vaquebzasqua./. Vaquezemasqua./. Vaquebtasqua./. Vaque zemisqua'''. Este último es de
+
Sacar niguas = '''muyza vaquebzasqua'''. {{lat|l.}} '''muyza Zepquasqua'''.<br>
−
cosas que se doblan y desdoblan, como mantas, etc.
 
  
−
Sacar niguas = '''Muyza vaquebzasqua./. Muyza zepquasqua'''.
+
Sacudir = '''Zebtytysuca'''.<br>
  
−
Sacudir = '''Zebtytysuca'''.
+
Sal = '''Nygua'''. Salar = '''Nygua ys zebiasqua'''.<br>
  
−
Sal = Nygua. Salar = '''Nygua yszebiasqua'''.
+
Salir = '''vaque zansuca'''.<br>
  
−
Salir = '''Vaque zansuca'''.
+
Salir muchas cosas = '''vaque agusqua'''. imp.<sup>o</sup> '''vacagu'''.<br>
  
−
Salir muchas cosas = '''Vaque agusqua.impo. vacagu'''.
+
Salir el pajaro del huebo = '''supquague'''. {{lat|v.g}} '''a aumsuca'''.<br>
  
−
Salir el pájaro del huebo = '''Supquague. Vgaaumsuca'''.
+
Salir el sol = '''Suazguan amisqua'''. {{lat|l.}} '''vaca zasqua'''.<br>
  
−
Salir el sol = '''Suas guan amisqua. Vaca zasqua'''.
+
Saliva = '''quy hyza'''.<br>
  
−
Saliva = '''Quyhyza'''.
+
Salpicar {{lat|idem quod|El mismo que}} saltar.<br>
  
−
Salpicar idem quod saltar.
+
Saltar = '''guatezansuca'''. {{lat|l.}} '''guatebchahansuca'''. neutros<br>
  
−
Saltar = '''Guatezansuca./. Guatebehahansuca''', neutros.
+
Saltear = '''isapquagosqua'''.<br>
  
−
Saltear = '''Isapquagosqua'''.
+
Salteamiento = '''sapquago''' _ '''sapquaguesca'''.<br>
  
−
Salteamiento = '''Sapquago –sapquaguesca'''.
+
Salvar de peligro = '''Zehiuhyzysuca'''.<br>
  
−
Salvar d epeligro = '''Zehiuhyzysuca'''.
+
Salvarse ó escapar de peligro = '''Zehuihyzynsuca'''.<br>
  
−
Salvarse ó escapar de peligro = '''Zehuihyzynsuca'''.
+
Sangrar = '''Zebquihisqua'''.<br>
  
−
Sangrar = '''Zebquihisqua'''.
+
<h3>{{der|{{lat|Additio}}.}}</h3>
  
−
Sufrir, refrenarse = '''Zepuyquy zecahamensuca./. Umsbtasqua'''.
+
Sufrir, refrenarse = '''Zepuyquy zecahamesuca'''. {{lat|l.}} '''vmsbtasqua'''.<br>
−
Additio
+
{{lat|l.}} '''Zepuyquy abgysqua'''. {{lat|l.}} '''achichy'''. {{lat|l.}} '''achichahan bcaquyabgysisyne'''.<br>
−
./. '''Zepuy quy abgysqua./. Achichy./. Achichahan bcaquyabgysisyne'''.
 
  
−
Sajar = '''Ybzebgahazysuca'''.
+
Sajar = '''ybazebgahazysuca'''.<br>
  
−
Sanar á otro = '''Zebchucosuca'''.
+
Sanar á otro = '''zebchucosuca'''.<br>
  
−
Sanar = '''Ichuensuca'''.
+
Sanar = '''ichuensuca'''.<br>
  
−
Sangre = '''Yba'''.
+
Sangre = '''yba'''.<br>
  
−
Sapo = '''Iba'''.
+
Sapo = '''iba'''.<br>
  
−
Sarna = '''Iza'''. – Sarnoso = '''Izaquyn'''
+
Sarna = '''iza'''. _ Sarnoso. = '''izaquyn'''.<br>
  
−
Sarna tener así = '''Iza chaanamnyquy./. Chahacami zizansuca, mizansuca, aizansuca'''. etc.
+
Sarna tener asi = '''izachaanamnyquy'''. {{lat|l.}} '''chahacami'''. '''Zizansuca''',<br>
 +
'''mizansuca''', '''aizansuca'''. &c.
  
−
Sarna menudita = '''Fuza./. Juize'''.
+
Sarna menudita = '''fuza'''. {{lat|l.}} '''Juize'''.<br>
  
−
Saya de Yndia = '''Fuchaguan'''.
+
Saya de Yndia = '''fuchaguan'''.<br>
  
 
Secar = '''Zemuchuasuca'''.
 
Secar = '''Zemuchuasuca'''.
  
−
Secar el humo = '''Ies =./. Ieque zebxiquysuca'''. Imp. '''xicu,maxicua'''.
+
Secar al humo = '''ies'''. {{lat|l.}} '''ieque zebxiquysuca'''. imp. '''xicu''', '''maxicua'''.<br>
−
 
 
−
Secarse = '''Afuchuansuca./. Acaîquansuca'''.
 
−
 
 
−
Secreto guardar = '''Zequyhycasvacaianzinga'''.
 
  
 +
Secarse = '''Afuchuansuca'''. {{lat|l.}} '''acâiquansuca'''.<br>
  
 +
Secreto guardar = '''Zequy hycas vacaianzinga'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 07:42 3 oct 2023

38.

S.

Saber = Zemucansuca. Suelen decir, chocogue, si se_ macoa, sabes?

Saber el manjar = Zequyxcaque chogue. / Saber mal = Zequyxca ca-
chuenza. l. Zequyxca cahai cague.

Sabrosa cosa = Amuyentan mague. l. Amuysyn mague, l. hienmague[1] ,
l. achuen mague.

Sacar = vaquebzasqua. l. vaquezemasqua. l. vaquebtasqua. l. vaque
zemisqua. este ultim.o es de cosas q.e se doblan y desdoblan, como mantas. &c.

Sacar niguas = muyza vaquebzasqua. l. muyza Zepquasqua.

Sacudir = Zebtytysuca.

Sal = Nygua. Salar = Nygua ys zebiasqua.

Salir = vaque zansuca.

Salir muchas cosas = vaque agusqua. imp.o vacagu.

Salir el pajaro del huebo = supquague. v.g a aumsuca.

Salir el sol = Suazguan amisqua. l. vaca zasqua.

Saliva = quy hyza.

Salpicar idem quod[2] saltar.

Saltar = guatezansuca. l. guatebchahansuca. neutros

Saltear = isapquagosqua.

Salteamiento = sapquago _ sapquaguesca.

Salvar de peligro = Zehiuhyzysuca.

Salvarse ó escapar de peligro = Zehuihyzynsuca.

Sangrar = Zebquihisqua.

Additio.

Sufrir, refrenarse = Zepuyquy zecahamesuca. l. vmsbtasqua.
l. Zepuyquy abgysqua. l. achichy. l. achichahan bcaquyabgysisyne.

Sajar = ybazebgahazysuca.

Sanar á otro = zebchucosuca.

Sanar = ichuensuca.

Sangre = yba.

Sapo = iba.

Sarna = iza. _ Sarnoso. = izaquyn.

Sarna tener asi = izachaanamnyquy. l. chahacami. Zizansuca,
mizansuca, aizansuca. &c.

Sarna menudita = fuza. l. Juize.

Saya de Yndia = fuchaguan.

Secar = Zemuchuasuca.

Secar al humo = ies. l. ieque zebxiquysuca. imp. xicu, maxicua.

Secarse = Afuchuansuca. l. acâiquansuca.

Secreto guardar = Zequy hycas vacaianzinga.
    «  fol 37v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 38v »
Lematización[3]
38.

S.

  1. Saber = Zemucansuca. Suelen decir, ch[a]oc[a]ogue, si se_ mac[o]oa[4] , sabes?
  2. Saber el manjar = Zequyxcaque chogue. / Saber mal = Zequyxcac a-
    chuenza. l. Zequyxcaca haicague.
  3. Sabrosa cosa = Amuyentan mague. l. Amuysyn mague, l. [a]hien[5] mague,
    l. achuen mague.
  4. Sacar = vaque bzasqua. l. vaque zemasqua. l. vaque btasqua. l. vaque
    zemisqua. este ultim.o es de cosas q.e se doblan y desdoblan, como mantas. &c.
  5. Sacar niguas = muyza vaque bzasqua. l. muyza Zepquasqua.
  6. Sacudir = Zebtytysuca.
  7. Sal = Nygua. Salar = Nygua ys zebiasqua.
  8. Salir = vaque zansuca.
  9. Salir muchas cosas = vaque agusqua. imp.o vac ag[u]u.
  10. Salir el pajaro del huebo = supquague. v.ga aumsuca[6] .
  11. Salir el sol = Suaz guan amisqua. l. vac azasqua.
  12. Saliva = quyhyza.
  13. Salpicar idem quod[7] saltar.
  14. Saltar = guate zansuca. l. guate bchahansuca. neutros
  15. Saltear = isapquagosqua.
  16. Salteamiento = sapquago _ sapquaguesca[ salteador].
  17. Salvar de peligro = Ze[h]hiuhyzysuca[8] .
  18. Salvarse ó escapar de peligro = Zehuihyzynsuca.
  19. Sangrar = Zebquihisqua.

Additio.

  1. Sufrir, refrenarse = Zepuyquy zecahamesuca. l. vms btasqua.
    l. Zepuyquy abgysqua. l. achichy. l. achi chahan bcaquy abgys isyne.
  2. Sajar = yba zebgahazysuca.
  3. Sanar á otro = zebchucosuca[9] .
  4. Sanar = ichuensuca.
  5. Sangre = yba.
  6. Sapo = iba.
  7. Sarna = iza. _ Sarnoso. = izaquyn.
  8. Sarna tener asi = iza chaan amnyquy. l. chahac ami. Zizansuca,
    mizansuca, aizansuca. &c.
  9. Sarna menudita = fuza. l. Juize.
  10. Saya de Yndia = fucha guan.
  11. Secar = Ze[m]muchuasuca.
  12. Secar al humo = ies. l. ieque zebxiquysuca. imp. xicu, maxicua.
  13. Secarse = Afuchuansuca. l. acâiquansuca.
  14. Secreto guardar = Zequyhycas vac aianzinga.
Fotografía[10]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 38r.jpg 


    «  fol 37v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 38v »

Referencias

  1. ↑ Aunque transcribimos esta palabra tal cual aparece en este manuscrito, creemos que la palabra debió haber sido Aienmague.
  2. ↑ Traducción del latín: "El mismo que".
  3. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mocoa.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ahien.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido auinsuca. El fragmento 'uin' habría sido transcrito como 'um'.
  7. ↑ Traducción del latín: "El mismo que".
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zehuihyzysuca.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zebchuesuca.
  10. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_38r&oldid=86006»