Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2923 BPRM/fol 6r» - Muysc cubun

Revisión del 09:33 9 jun 2022

{{{texto}}}

    «  fol 5v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 6v »

Lematización^[1]

6.

Anoche, hablando absolutam.^te = Zahasa.

Anoche toda la noche = Zasinca.

Anochecer = A zina n suca. l. A chyhisquy n suca. l. muyia n za c a-
ga squa.

Anochecer del todo = A zaca n suca. l. A umzáⁿsuca^[2].

Anteyer = mon na.

Ante noche = Mozy n zyna ca. l. muyhyca za ca.

Antaño = Zocam aⁿ na.

Antes que = Za cuca. Pide pret.^o como, antes q.^e tu hicieses =
m^mquy za cuca. / Antes q.^e hagas = m^mquy za cuca; suelese poner
al principio esta particula Sa, sa m^mquy Za cuca.

Antes del dia = Sua s a ga za cuca. l. Sua s a ga za uca.

Antiguam.^te = Sas ia. l. quyca cho qu ia. l. ay bequ ia. Sas bequ ia. banza
qu ia, Zaita n ia.

Antigua cosa = Quŷca cho c a,gue cua. Quyca. l. chon cho que suza sue – Es-
pañol antiguo.

Anzuelo p.^a pescar = tyhysua.

Año = Zocam.

Añublar^[3] = Quyca z a tymy gosqua.

Añublarse^[4] las mieses = A nyu n suca.

Añudar^[5], hacer ñudo = Yn b gu squa.

Ahora = Sa, cum verbis de presenti^[6], como sa misa a g u squa,
agora está diciendo misa.

Ahora, id est, presto = Spqui na. l. fa spqui na.

Ahora, id est, en estos tpōs. = fa fa chiquyquy fihista ca.

Ahora en este punto = fa squi n uca.

Ahora actualm.^te = hysy ca.

A otra parte = Ychca. l. vchasa, adverbio de quietud, y de movim.^to

Apagar = Yquy Ze^mmuyn suca.

Apagarse neutro = Yquy a muyn suca.

Apartar = Yba n b ta squa, Z yba n a b ta squa, aparta aquel de
mi, m yba n a b ta squa, aparta aquel de ti, chi yba n mi yba n &c.

Apartarse del = Yba n Ze mi squa, cum eadem constructione^[7].

Apartarse à un lado = hych quy i za squa. l. hich quy i suhu squa.
pret.^o i suhuque. l. hich quy Ze quy squa. Pret.^o Ze quy. l. hich quy

a ty squa, pret.^o I tyquy. - Aparte = Hicha, id est, á un lado.

    «  fol 5v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 6v »

Referencias

↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Aumzãsuca.
↑ La "ñ" tiene una tilde en lugar de una virgulilla.
↑ Ibídem.
↑ Ibídem.
↑ Traducción del latín: "Con verbos en presente".
↑ Traducción del latín: "Con la misma construcción".

[1] Realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido Aumzãsuca.

[3] La "ñ" tiene una tilde en lugar de una virgulilla.

[4] Ibídem.

[5] Ibídem.

[6] Traducción del latín: "Con verbos en presente".

[7] Traducción del latín: "Con la misma construcción".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 A otra parte = '''[[ychca|Ychca]]'''. {{lat|l.}} '''[[uchasa|vchasa]]''', adverbio de quietud, y de movim.<sup>to</sup><br>
-Apagar = '''Yquy Zemuynsuca'''.<br>
+Apagar = '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|Ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[muynsuca|muyn]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Apagarse neutro = '''Yquy amuynsuca'''.<br>
+Apagarse neutro = '''[[yquy|Yquy]] [[a-|a]][[muynsuca|muyn]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Apartar = '''Yban btasqua, Zyban abtasqua''', aparta aquel de<br>
+Apartar = '''[[yba|Yba]][[-n|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]], [[z-|Z]][[yba]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', aparta aquel de<br>
-mi, '''myban abtasqua''', aparta aquel de ti,''' chiyban miyban''' &c.<br>
+mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', aparta aquel de ti,''' [[chi-|chi]][[yba]][[-n|n]] [[mi-|mi]][[yba]][[-n|n]]''' &c.<br>
-Apartarse del = '''Yban Zemisqua''', {{lat|cum eadem constructione|Con la misma construcción}}.<br>
+Apartarse del = '''[[yba|Yba]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|cum eadem constructione|Con la misma construcción}}.<br>
-Apartarse à un lado = '''hychquy izasqua'''. {{lat|l.}} '''hichquy isuhusqua'''.<br>
+Apartarse à un lado = '''[[hych]][[-quy|quy]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[hich]][[-quy|quy]] [[i-|i]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]'''.<br>
-pret.<sup>o</sup> '''isuhuque'''. {{lat|l.}} '''hichquy Zequysqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''Zequy'''. {{lat|l.}} '''hichquy'''<br>
+pret.<sup>o</sup> '''[[i-|i]][[suhusqua|suhuque]]'''. {{lat|l.}} '''[[hich]][[-quy|quy]] [[ze-|Ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[quysqua|quy]]'''. {{lat|l.}} '''[[hich]][[-quy|quy]]'''<br>
-'''atysqua''', pret.<sup>o</sup> '''Ityquy'''. - Aparte = '''Hicha''', {{lat|id est}}, á un lado.<br>
+'''[[a-|a]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]''', pret.<sup>o</sup> '''[[i-|I]][[tysqua|tyquy]]'''. - Aparte = '''[[hicha(4)|Hicha]]''', {{lat|id est}}, á un lado.<br>
 }}