Descubre y explora la fascinante lengua muysca con nuestra aplicación de consulta lingüística
Descarga la app de lematizaciones en la Play Store:
Cubun - Lematizaciones

De Muysc cubun - Lengua Muisca

Revisión del 13:15 28 may 2023 de Diegomez (discusión | contribuciones)

(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)

Lematización de la
Doctrina cristiana en lengua mosca

Diego Fernando Gómez Aldana

Manta, Cund. - Colombia
Primera entrega: Agosto de 2019.
Última actualización: 27 de noviembre de 2024.

[1]

✻✻✻✻✻✻

DOCTRINA
CHRISTIANA EN
lengua Moſca de los Indios del
Nueuo Reyno de Granada
de las Indias Occi-
dentales.

La ʃeñal de la Cruz

Cruz ^[a]occ o ca.	Por la ſeñal de la S. Cruz
Chi uaque n tza.	De nuestros enemigos.
Chi sa n ma tzon a	Libranos Señor.
Chi Dios.	Dios nueſtro.
Paba a xca na.	En el nõbre del Padre,
Chuta a xca na.	Y del Hijo,
Spiritu ſãto a xca na	Y del Spiritu ſanto,
Xc a ga nga Iesus.	Amen Ieſus.

A El

El Credo

Tze puȩque cca Dios Paba, ha-
taca a b quȩ ma gue, guate quȩ-
ca ma quȩ ^[i]a, yxcha ma quȩ ^[i]a, Tze-
puȩquȩ cca eſſ^[1] atoqua a chuta Iesu
Chriſto chie chi gue: Santa Maria
yeta ca mueſca c a ga, Spiritu ſancto
enpqua ca: enga ȩſe yeta n angue-
tatzaca bac a tza: Poncio Pilato a-
xuine a g uaycane empqua ca: A n-
guiti cruz que a n gu, a bgȩ u yxcha-
c a n tza: infierno que guaſ a mi: ſua-
micu ca vbxȩ gane ca chich a b ta s
guate quecca ca tzoſ a yane: a Paba
Dios pquaca cho uſſa ca hataca a b ʠ
ma gue: vna n guie a xu nga ^[a]opqua
bitz a enga bxȩ quȩ ya vtz a eccȩ

mues

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ȩſſ.

[2]

muesa b tzi nga: enga tze puȩque ca
Dios Spiritu ſanto: enga ſanta Igle[-]
ſia Catholica eque a guene: enga
tz puȩque ca muesca bie ſanto ^[u]c a:
gue qua a guaʠ cho quȩ a b quȩ squa:
enga cha qui ſca guayca Dios yſſ a p[-]
ta nga: enga mueſca hataca chich a[-]
b ta s a cha^[n]nenga: enga a pquan uca
vbequȩ chi bje tza ca a puȩque^[n]nẽga
xc a ga nga Ieſus.

Finis

✻✻✻✻✻✻
✻✻✻✻

Los diez Mandamientos
de la ley de Dios

Dios chie ma tyu ſuca cho que chi-
qui nga vbchic a gue na^[1].

1 A que n tzon a Dios ypquabe
fta ca vm xc a titz nenga.
2 A mueya n tzon a jurar vm^[m]quȩ t-
zi nga.
3 A^[m]micu n tzon a Domingo fieſta
a chie um^[m]tzi nga.
4 A^[m]muxco n tzon a vm paba, m uȩ[-]
aya a chie um tzi nga.
5 A mu etzco n tzon a mueſca vm^[m]-
gu tzi nga.
6 A b taſſo en tzon a vm chue go tzi n[-]
ga.
7 A b cupqua n^[2] tzon a vm ubia go ^[t]zi n
ga.

Ab-

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aguene.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Abcupquon.

[3]

8 A b jutzo n tzon a mueſca entza
vn um tzi n tzi nga.
9 A m aco n tzon a ma guy ma guaya
a ^[ȩ]ba ſſa vm tzi tzi nga.
10 A m u^[b]chicu n tzon a ma epqua ma[-]
uaca a ^[ȩ]ba ſſa vm tzi tzi nga.

Enga ſiſſe cubum vbchica botza[-]
c a ga ſqua[:] Diosy pabe a pqua-
n uca fta ca vm xcc a tȩtzi nȩn[-]
ga: enga vm guaque muȩ vm[-]
gueſ ca mu xc a titzi nȩnga xc a[-]
ga nga Ieſus.^[1]

LAVS DEO.^[2]

↑ Traducción: Y estas diez palabras, se vuelven dos: te conmoverá (amarás a) Dios padre sobre todas las cosas; y te conmoverá (amarás a) tu prójimo como a tí mismo. Así se hará Jesús.
↑ Traducción del latín: "Alabado sea el señor.".

Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Doctrina_christiana_en_lengua_mosca_lematizacion&oldid=83850»

Páginas con enlaces rotos a archivos