De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
 
(No se muestran 31 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 5v
 
|anterior = fol 5v
 
|siguiente = fol 6v
 
|siguiente = fol 6v
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_6r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|6.}}
 +
# Anoche, hablando absolutam.<sup>te</sup> = '''[[zahasa|Zahasa]]'''.<br>
 +
# Anoche toda la noche = '''[[za|Za]][[-si|si]] {{cam1|[[uca(2)|nca]]|uca}}'''.<br>
 +
# Anochecer = '''[[a-|A]][[zinansuca|zina]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}}  '''[[a-|A]][[chyhisquynsuca|chyhisquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyia]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]]'''-<br>'''[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Anochecer del todo = '''[[a-|A]][[zacansuca|zaca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[a-|A]][[umzansuca|umzá]]{{an|[[-n|n]]}}[[-suca|suca]]|Aumzãsuca}}'''.<br>
 +
# Anteyer = '''[[mon]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Ante noche = '''[[mozy|Mozy]][[-n(3)|n]] [[zyna]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyhyca(2)|muyhyca]] [[za]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Antaño = '''[[zocam|Zocam]] [[ata|a{{an|n}}]][[-na(2)|na]]'''.<br>
 +
# Antes que = '''[[-za|Za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''. Pide pret.<sup>o</sup> como, antes q.<sup>e</sup> tu hicieses =<br> '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''. / Antes q.<sup>e</sup> hagas = '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''; suelese poner<br>al principio esta particula <u>'''[[sa(2)|Sa]]'''</u>, '''[[sa(2)|sa]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-za|Za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''.<br>
 +
# Antes del dia = '''[[sua(2)|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua(2)|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]] [[uca(3)|uca]]'''.<br>
 +
# Antiguam.<sup>te</sup> = '''[[sasa|Sas]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyca]] [[cho]][[-que|qu]][[-ia|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[ay]] [[beca|bequ]][[-ia|ia]]. [[sasa|Sas]] [[beca|bequ]][[-ia|ia]]. [[banzaque|banza'''<br> '''qu]][[-ia|ia]], [[zaita|Zaita]][[-n(3)|n]][[-ia|ia]]'''.<br>
 +
# Antigua cosa = '''[[quŷca|Quŷca]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]],[[guene|gue]][[-cua|cua]]'''. '''[[quyca(3)|Quyca]]'''. {{lat|l.}}<ref>Creemos que esta abreviatura iba después de la siguiente palabra.</ref> '''[[cho]][[-n(3)|n]]''' {{an1|l.}} '''[[cho]][[-que|que]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]] [[sue]]''' – Es-<br>pañol antiguo.<br>
 +
# Anzuelo p.<sup>a</sup> pescar = '''[[tyhysua]]'''.<br>
 +
# Año = '''[[zocam|Zocam]]'''.<br>
 +
# Añublar<ref>La "ñ" tiene una tilde en lugar de una virgulilla.</ref> = '''[[quyca|Quyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[tymygosqua|tymy]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Añublarse<ref>Ibídem.</ref> las mieses = '''[[a-|A]][[nyunsuca|nyu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Añudar<ref>Ibídem.</ref>, hacer ñudo = '''[[yn|Yn]] [[-b|b]][[gusqua(3)|gu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ahora = '''[[sa(2)|Sa]]''', {{lat|cum verbis de presenti|Con verbos en presente}}, como '''[[sa(2)|sa]] [[misa]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua|u]][[-squa|squa]]''',<br> agora está diciendo misa.<br>
 +
# Ahora, {{lat|id est}}, presto = '''[[spqui|Spqui]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[fa]] [[spqui]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Ahora, {{lat|id est}}, en estos tpōs. = '''[[fa]] [[fa]] [[chiquyquy]] [[fihista]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Ahora en este punto = '''[[fa]] [[squi]][[-n(3)|n]] [[uca(3)|uca]]'''.<br>
 +
# Ahora actualm.<sup>te</sup> = '''[[hysy]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# A otra parte = '''[[ychca|Ychca]]'''. {{lat|l.}} '''[[uchasa|vchasa]]''', adverbio de quietud, y de movim.<sup>to</sup><br>
 +
# Apagar = '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[muynsuca|muyn]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Apagarse neutro = '''[[yquy|Yquy]] [[a-|a]][[muynsuca|muyn]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Apartar = '''[[yba|Yba]][[-n|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]], [[z-|Z]][[yba]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', aparta aquel de<br> mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', aparta aquel de ti,''' [[chi-|chi]][[yba]][[-n|n]] [[mi-|mi]][[yba]][[-n|n]]''' &c.<br>
 +
# Apartarse del = '''[[yba|Yba]][[-n|n]] [[ze-|Ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|cum eadem constructione|Con la misma construcción}}.<br>
 +
# Apartarse à un lado = '''[[hych]][[-quy|quy]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[hich]][[-quy|quy]] [[i-|i]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]'''.<br> pret.<sup>o</sup> '''[[i-|i]][[suhusqua|suhuque]]'''. {{lat|l.}} '''[[hich]][[-quy|quy]] [[ze-|Ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[quysqua|quy]]'''. {{lat|l.}} '''[[hich]][[-quy|quy]]'''<br> '''[[a-|a]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]''', pret.<sup>o</sup> '''[[i-|I]][[tysqua|tyquy]]'''. - Aparte = '''[[hicha(4)|Hicha]]''', {{lat|id est}}, á un lado.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
Anoche hablando absolutamente = '''Zahasa'''. <br>
+
{{der|6.}}
Anoche toda la noche = '''Zasinca'''. <br>
+
 
Anochecer = '''Azinansuca'''./. '''Achyhisquynsuca'''./. '''Muyian zacagasqua'''. <br>
+
Anoche, hablando absolutam.<sup>te</sup> = '''Zahasa'''.<br>
Anochecer del todo = '''Azacansuca'''./. '''Aumzásuca'''. <br>
+
 
Anteyer = '''Monna'''<br>
+
Anoche toda la noche = '''Zasinca'''.<br>
Ante noche = '''Mozyn zynaca'''./. '''Muyhycazaca'''. <br>
+
 
Antaño = '''Zocamana'''. <br>
+
Anochecer = '''Azinansuca'''. {{lat|l.}}  '''Achyhisquynsuca'''. {{lat|l.}} '''muyian zaca'''-<br>
Antes que = '''Zacuca'''. Pide pretérito como, antes que tú hicieses = '''mguy zacuca'''./. Antes<br>
+
'''gasqua'''.<br>
&nbsp; que hagas '''mquy zacuca'''; suélese poner al principio esta partícula '''sa samquy'''<br>
+
 
&nbsp; '''zacuca'''. <br>
+
Anochecer del todo = '''Azacansuca'''. {{lat|l.}} '''Aumzásuca'''.<br>
Antes del día = '''Suas agazacuca'''./. '''Suasagazauca'''. <br>
+
 
Antiguamente = '''Sasia'''./. '''Quycachoquia'''./. '''Aybequia. Sasbequia. Banzaquia, zaitania'''. <br>
+
Anteyer = '''monna'''.<br>
Antigua cosa = '''Quyca choca, guecua. Guycaa'''./. '''Chon choque suzasue''' – Español<br>
+
 
&nbsp; antiguo. <br>
+
Ante noche = '''Mozynzynaca'''. {{lat|l.}} '''muyhycazaca'''.<br>
Anzuelo para pescar = '''Tyhysua'''. <br>
+
 
Año = '''Zocam'''. <br>
+
Antaño = '''Zocamana'''.<br>
Anublar = '''Quyca zatymygosqua'''. <br>
+
 
Anublarse las mieses = '''Anyunsuca'''. <br>
+
Antes que = '''Zacuca'''. Pide pret.<sup>o</sup> como, antes q.<sup>e</sup> tu hicieses =<br>
Anudar, hacer ñudo = '''Inbgusqua. ''' <br>
+
'''mquy zacuca'''. / Antes q.<sup>e</sup> hagas = '''mquyzacuca'''; suelese poner<br>
Ahora = ''sa, cum verbis de praesenti'', como '''samisa agusqua''', agora está diciendo misa. <br>
+
al principio esta particula <u>'''Sa'''</u>, '''samquy Zacuca'''.<br>
Ahora, ''id est'', presto = '''Spquina'''./. '''Faspquina'''. <br>
+
 
Ahora, ''id est'', en estos tiempos = '''Fafachiquyquy fihistaca'''. <br>
+
Antes del dia = '''Suas agazacuca'''. {{lat|l.}} '''Suasagazauca'''.<br>
Ahora en eso punto = '''Fasquinuca'''. <br>
+
 
Ahora actualmente = '''hysyca'''. <br>
+
Antiguam.<sup>te</sup> = '''Sasia'''. {{lat|l.}} '''quycachoquia'''. {{lat|l.}} '''aybequia. Sasbequia. banza'''<br>
A otra parte = '''Ichca'''./. '''Uchasa''' adverbio quietud, o de movimiento. <br>
+
'''quia, Zaitania'''.<br>
Apagar = '''Iquy zemuynsuca'''. <br>
+
 
Apagarse neutro = '''Iguy amuynsuca'''. <br>
+
Antigua cosa = '''Quŷca choca, guecua. Quyca'''. {{lat|l.}} '''chon choque suza sue''' – Es-<br>
Apartar = '''Ybanbtasqua, zyban abtasqua''', aparta aquel de , '''myban abtasqua''',
+
pañol antiguo.<br>
aparta<br>
+
 
&nbsp; aquel de ti, '''chiyban miyba'''n etc. <br>
+
Anzuelo p.<sup>a</sup> pescar = '''tyhysua'''.<br>
Apartarse del = '''Yban zemisqua''', ''cum eadem contructione''. <br>
+
 
Apartarse à un lado = '''Hychquy izasqua'''./. '''hichquy isuhusqua'''. Pretérito '''isuhuque'''./. <br>
+
Año = '''Zocam'''.<br>
&nbsp; '''Hichquy zequysqua'''. Pretérito '''zequy'''./. '''Hichquy atysqua'''. Pretérito '''ityquy'''. <br>
+
 
Aparte = '''Hicha''', ''id est'', á un lado. <br>
+
Añublar<ref>La "ñ" tiene una tilde en lugar de una virgulilla.</ref> = '''Quyca zatymygosqua'''.<br>
 +
 
 +
Añublarse<ref>Ibídem.</ref> las mieses = '''Anyunsuca'''.<br>
 +
 
 +
Añudar<ref>Ibídem.</ref>, hacer ñudo = '''Ynbgusqua'''.<br>
 +
 
 +
Ahora = '''Sa''', {{lat|cum verbis de presenti|Con verbos en presente}}, como '''samisa agusqua''',<br>
 +
agora está diciendo misa.<br>
 +
 
 +
Ahora, {{lat|id est}}, presto = '''Spquina'''. {{lat|l.}} '''faspquina'''.<br>
 +
 
 +
Ahora, {{lat|id est}}, en estos tpōs. = '''fafachiquyquy fihistaca'''.<br>
 +
 
 +
Ahora en este punto = '''fasquinuca'''.<br>
 +
 
 +
Ahora actualm.<sup>te</sup> = '''hysyca'''.<br>
 +
 
 +
A otra parte = '''Ychca'''. {{lat|l.}} '''vchasa''', adverbio de quietud, y de movim.<sup>to</sup><br>
 +
 
 +
Apagar = '''Yquy Zemuynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Apagarse neutro = '''Yquy amuynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Apartar = '''Yban btasqua, Zyban abtasqua''', aparta aquel de<br>
 +
mi, '''myban abtasqua''', aparta aquel de ti,''' chiyban miyban''' &c.<br>
 +
 
 +
Apartarse del = '''Yban Zemisqua''', {{lat|cum eadem constructione|Con la misma construcción}}.<br>
  
 +
Apartarse à un lado = '''hychquy izasqua'''. {{lat|l.}} '''hichquy isuhusqua'''.<br>
 +
pret.<sup>o</sup> '''isuhuque'''. {{lat|l.}} '''hichquy Zequysqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''Zequy'''. {{lat|l.}} '''hichquy'''<br>
 +
'''atysqua''', pret.<sup>o</sup> '''Ityquy'''. - Aparte = '''Hicha''', {{lat|id est}}, á un lado.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:02 18 abr 2023

6.

Anoche, hablando absolutam.te = Zahasa.

Anoche toda la noche = Zasinca.

Anochecer = Azinansuca. l. Achyhisquynsuca. l. muyian zaca-
gasqua.

Anochecer del todo = Azacansuca. l. Aumzásuca.

Anteyer = monna.

Ante noche = Mozynzynaca. l. muyhycazaca.

Antaño = Zocamana.

Antes que = Zacuca. Pide pret.o como, antes q.e tu hicieses =
mquy zacuca. / Antes q.e hagas = mquyzacuca; suelese poner
al principio esta particula Sa, samquy Zacuca.

Antes del dia = Suas agazacuca. l. Suasagazauca.

Antiguam.te = Sasia. l. quycachoquia. l. aybequia. Sasbequia. banza
quia, Zaitania.

Antigua cosa = Quŷca choca, guecua. Quyca. l. chon choque suza sue – Es-
pañol antiguo.

Anzuelo p.a pescar = tyhysua.

Año = Zocam.

Añublar[1] = Quyca zatymygosqua.

Añublarse[2] las mieses = Anyunsuca.

Añudar[3] , hacer ñudo = Ynbgusqua.

Ahora = Sa, cum verbis de presenti[4] , como samisa agusqua,
agora está diciendo misa.

Ahora, id est, presto = Spquina. l. faspquina.

Ahora, id est, en estos tpōs. = fafachiquyquy fihistaca.

Ahora en este punto = fasquinuca.

Ahora actualm.te = hysyca.

A otra parte = Ychca. l. vchasa, adverbio de quietud, y de movim.to

Apagar = Yquy Zemuynsuca.

Apagarse neutro = Yquy amuynsuca.

Apartar = Yban btasqua, Zyban abtasqua, aparta aquel de
mi, myban abtasqua, aparta aquel de ti, chiyban miyban &c.

Apartarse del = Yban Zemisqua, cum eadem constructione[5] .

Apartarse à un lado = hychquy izasqua. l. hichquy isuhusqua.
pret.o isuhuque. l. hichquy Zequysqua. Pret.o Zequy. l. hichquy

atysqua, pret.o Ityquy. - Aparte = Hicha, id est, á un lado.
Lematización[6]
6.
  1. Anoche, hablando absolutam.te = Zahasa.
  2. Anoche toda la noche = Zasi nca[7] .
  3. Anochecer = Azinansuca. l. Achyhisquynsuca. l. muyianzac a-
    gasqua.
  4. Anochecer del todo = Azacansuca. l. Aumzá[n]suca[8] .
  5. Anteyer = monna.
  6. Ante noche = Mozyn zynaca. l. muyhyca zaca.
  7. Antaño = Zocam a[n]na.
  8. Antes que = Zac uca. Pide pret.o como, antes q.e tu hicieses =
    m[m]quyzac uca. / Antes q.e hagas = m[m]quyzac uca; suelese poner
    al principio esta particula Sa, sa m[m]quyZac uca.
  9. Antes del dia = Suas agazac uca. l. Suas agaza uca.
  10. Antiguam.te = Sasia. l. quyca choquia. l. ay bequia. Sas bequia. banza
    qu
    ia, Zaitania
    .
  11. Antigua cosa = Quŷca choc a,guecua. Quyca. l.[9] chon [l.] choque suza sue – Es-
    pañol antiguo.
  12. Anzuelo p.a pescar = tyhysua.
  13. Año = Zocam.
  14. Añublar[10] = Quycaz atymygosqua.
  15. Añublarse[11] las mieses = Anyunsuca.
  16. Añudar[12] , hacer ñudo = Yn bgusqua.
  17. Ahora = Sa, cum verbis de presenti[13] , como sa misa agusqua,
    agora está diciendo misa.
  18. Ahora, id est, presto = Spquina. l. fa spquina.
  19. Ahora, id est, en estos tpōs. = fa fa chiquyquy fihistaca.
  20. Ahora en este punto = fa squin uca.
  21. Ahora actualm.te = hysyca.
  22. A otra parte = Ychca. l. vchasa, adverbio de quietud, y de movim.to
  23. Apagar = Yquy Ze[m]muynsuca.
  24. Apagarse neutro = Yquy amuynsuca.
  25. Apartar = Yban btasqua, Zyban abtasqua, aparta aquel de
    mi, myban abtasqua, aparta aquel de ti, chiyban miyban &c.
  26. Apartarse del = Yban Zemisqua, cum eadem constructione[14] .
  27. Apartarse à un lado = hychquy izasqua. l. hichquy isuhusqua.
    pret.o isuhuque. l. hichquy Zequysqua. Pret.o Zequy. l. hichquy
    atysqua, pret.o Ityquy. - Aparte = Hicha, id est, á un lado.


Referencias

  1. La "ñ" tiene una tilde en lugar de una virgulilla.
  2. Ibídem.
  3. Ibídem.
  4. Traducción del latín: "Con verbos en presente".
  5. Traducción del latín: "Con la misma construcción".
  6. Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  7. Creemos que lo correcto debió haber sido uca.
  8. Creemos que lo correcto debió haber sido Aumzãsuca.
  9. Creemos que esta abreviatura iba después de la siguiente palabra.
  10. La "ñ" tiene una tilde en lugar de una virgulilla.
  11. Ibídem.
  12. Ibídem.
  13. Traducción del latín: "Con verbos en presente".
  14. Traducción del latín: "Con la misma construcción".
  15. Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.