Resultados de la búsqueda de «es(2)» - Muysc cubun

Crear la página «es(2)» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.

cho
2. Ver chihiza, cho |def = Según es debido

4 KB (658 palabras) - 09:04 13 abr 2024
uaia
2. Al parecer el tratamiento de cariño -i se lematizó {{gra_158|La 6.a y vltima es con eſtas sylabas ''Ha He Hi Ho Hu. Hy''[,] por las quales se diſtinguen

3 KB (427 palabras) - 19:01 23 mar 2024
hycha
2. En uwa geminación de 'ts' > 'ss'. Evidencia en el uwa del río Casanare. {{come|Es probable que la 'h' inicial sea ortográfica y no tenga en realidad una equ

2 KB (311 palabras) - 15:07 23 mar 2024
i-
...enza con una consonante coronal, es decir, 'ch', 'n', 's', 't', 'x' o 'z'. 2. Se antepone a verbos, sustantivos y posposiciones ...i'', así con los verbos como con los nombres, pero esto no lo hazen si no es quando se siguen las letras siguientes: ch, n, s, t, x, z. Exemplo de la ch

2 KB (288 palabras) - 15:16 23 mar 2024
-ca
|gra = 1. Se añade a sustantivos, adverbios y cláusulas. 2. Se usa sin 'a' para evitar que la siguiente palabra se entienda como conju {{gra_158|Supino 2.o ''Quica''. a hazer.|6r}}

3 KB (534 palabras) - 21:23 31 mar 2024
paba
...co juega un papel secundario frente al ''uecha'' (varón de la casa) quien es el responsable de la crianza de los hijos de su hermana. 2. El término parece ser un préstamo temprano del español 'papa'.}}

2 KB (275 palabras) - 16:42 23 mar 2024
sua
...= 1. 'riya' (día) no parece ser el cognado directo de 'sua'. 2. Es probable que los españoles hayan escrito /dz/ con la "s" inicial, aunque

2 KB (311 palabras) - 18:08 23 mar 2024
sua(2)
{{arh|ʝwia|día|2}} {{voc_158|Cada mańana, esto es en amaneçiendo <nowiki>=</nowiki> ''suas agapuyn uca'', L, ''asuasan puyn

1 KB (232 palabras) - 18:08 23 mar 2024
sue
2. (PCC) *'duʒi → *'dzue 2. Parece ser una reducción de ''sueguana'' 'pájaro'.}}

4 KB (609 palabras) - 18:13 23 mar 2024
u
{{come|Hay que determinar si es un sólo morfema con ''huc''.}} {{tuf|cut(2)|1. con (instrumento).|Headland}}

2 KB (280 palabras) - 13:24 25 mar 2024
z-
2. En PCC se desnasalizó y palatalizó ante i. {{gra_158|Es de adbertir que el prononbre adyasente ''ze'', en rigor, no es más de la ''z'', pero juntámosle la ''e'' para que quando la dicçión no

2 KB (343 palabras) - 19:58 23 mar 2024
chosqua
2. No tiene -qui, es probable que 'rounro' no sea cognado {{voc_158|Si oi es día de trauajo trabajad, y çi no es día de trauajo no trauajéis, ''fa chocc aguenan pquyn michocanga choquenz

1 KB (168 palabras) - 12:31 23 mar 2024
ysy
2. Realización tenue de a en muysca a > ə en posición no acentuada. {{voc_158|Por ai <nowiki>=</nowiki> ''ysysa'', es general <nowiki>=</nowiki>|101v}}

3 KB (516 palabras) - 08:30 14 may 2024
Gramática
...sca y (3) las más consecuentes con las leyes ortográficas que promulgan, es decir, existe mayor coherencia en los contenidos de las leyes ortográficas La anterior es una pregunta que podría traducirse como "¿bien?" o ¿está bien?

10 KB (1585 palabras) - 19:43 11 may 2018
gue
2. En la construcción ''guesugue'' la u final del morfema ''guesu'' es epentética, lo que indica que la ''u'' de ''gue'' sí sonaba. ...si habría tenido acento, quizá era sufijo en algunos casos. En uwa -cua es un sufijo, al igual que -gui en wiwa.

7 KB (1196 palabras) - 08:59 14 may 2024
MU/sote
...ez, L. 1981-1983. Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC).(Vol 2). Bogotá:Instituto Caro y Cuervo ...enciclopedia libre. Fecha de consulta: 02:30, marzo 27, 2018 desde https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Tunga_penetrans&oldid=102769660.

4 KB (675 palabras) - 14:55 17 dic 2020
-ia
|COME = 1. El acento circunflejo marcaría una glotal? 2. Falta info en uwa. ...tra ques ''a'', esta partícula ''ie''; como el superlat[iv]o de ''anaca'' es ''anaquia''; ''choc'' que signi-//fica bien, superlat[iv]o ''choquie'', mui

1 KB (180 palabras) - 10:27 23 mar 2024
quihicha
2. Aspiración de *k en posición inicial. Ver ortografía de Lugo. ...en el Proto Magdalénico existiese *ts y que *t > ʔ en wiwa. La evidencia es el ensordecimiento de la vocal "kɨsá / ksá".

3 KB (486 palabras) - 17:18 23 mar 2024
Muyquyta
...::muyquy]]-[[etim::uta]] (Patio del prado); 2. [[etim::muyquy]]-[[etim::ta(2)]] (Labranza del prado). {{voc_158|Natural de Bogotá es. ''Muyquyta gue''.|89v}}

668 bytes (101 palabras) - 16:15 23 mar 2024
nyquy
|COM = 1. La /z/ inicial NO devino /n/ en uwa. ¿por qué? 2. Qué relación tiene con 'kow' hermano en Ika, exactamente 'nʉkow', mi he {{voc_2922|Balsero, id es, dueño de ella. ''azinegue''. 

1 KB (189 palabras) - 16:31 23 mar 2024
tyba
2. (PCC) *'tɨᵐba → *'təba 1. La 't' inicial provendría del proto-arhuaco 'tʃ'. Falso. Es una palatalización propia del arhuaco.

2 KB (304 palabras) - 18:43 23 mar 2024
Gramática de Lugo
==== Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys ==== ==== Declinaciòn del primero pronombre posesivo que es 3hy ====

21 KB (3378 palabras) - 12:01 19 mar 2024
sospqua
...ción progresiva de la m inicial. 4. Tal parece que el sufijo -ɾa, cuando es propio del uwa, no genera alargamiento en muysca.

1 KB (204 palabras) - 18:05 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC
== CAPÍTULO 2°: DE LA PRONUNCIAÇIÓN == ==== Nota 2.a ====

26 KB (3058 palabras) - 09:02 17 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1r
<h2>Cap. 2. de la ƥnunçiaçion=</h2> La primera. es la ƥnunçiaçion de la '''Z'''. La qual se 

3 KB (635 palabras) - 12:33 21 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2r
{{der|2}} candela '''[[chuta]]'''. El hijo. y El genitiuo esquiuo es qui{{an1|-}} 

4 KB (686 palabras) - 09:25 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3r
pero eſto no lo hazen. si no es quando se siguen las letraʃ '''[[i-|i]][[chahasgansuca|chahasga]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Tengo hambre. '''[[i-|i]][[chuta]]'''. mi hijo. 

4 KB (767 palabras) - 09:25 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r
...'''- '''[[z-|ze]][[pquaca]][[-z|z]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. .... Como bien po{{an1|-}} dre abarcarle: '''[[cam]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]][[-z|z]] {{an|[[a-|a]]}}[[isu|esu]][[-nga|nga]] [[z-|z]][[yta]][[-

5 KB (808 palabras) - 19:37 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v
...[z-|z]][[ue]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]|hacia bajo de la iglesia es donde haré mi casa}}''' = ...{{lat|L,}} '''[[ty]][[-ia|i]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''', uoi abajo, eſto es al lugar bajo = 

5 KB (819 palabras) - 20:27 28 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2r
{{der|2.}} # Ablandarʃe la tierra = '''[[a-|a]][[tahuansuca|tahua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

5 KB (787 palabras) - 19:38 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12v
# Al Lado de la cassa = '''[[gue(2)|gue]] {{cam1|[[cuhute|cuha{{t_l|p}}te]][[-na|na]]|cuhutena}}''' ...ua|mi]][[-ia(2)|e]][[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[gua(2)|gua]][[-n(3)|n]]''' '''[[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]][[-nan|nan]]

4 KB (740 palabras) - 10:49 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30v
...|a]][[misqua|mi]]''' y La respueſta negatiua es: '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu|es'''{{an1|-}} '''u]][[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''': no cabra = ...c]] [[m-|m]][[zasqua|za]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu|es]][[-ua(2)|ua]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}} '''[[han]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y

4 KB (771 palabras) - 12:16 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41r
...qua|quie]][[-sca|sca]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-}} '''[[casqua|ca]][[-ia(2)|ia]] [[cha-|cha]][[casqua|quie]][[-nga|nga]]''' = ...[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''', Preteríto: '''[[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''' = 

4 KB (694 palabras) - 09:43 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76r
# Fabulas Contar = '''[[quyca(3)|quyca]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' = # Falso es = '''[[ocasa|ocas]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[g

4 KB (707 palabras) - 12:17 25 mar 2024
ue
 {{voc_158|Fuera salió, esto es, por el pueblo de los yndios. ''Gue ganec ana''.|77v}}

2 KB (238 palabras) - 19:12 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41v
...|mo}} hisìſte{{an1|,}} que hiçiſte para allarlo = '''[[yahac]][[-o(2)|o]] [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-s|s]]''' '''[[m-|m]][[-m|m ...o ueniſte = '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[m-|m]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' = 

4 KB (772 palabras) - 12:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42r
# Como tu mereʃeʃ te caſtigan = '''[[ys(2)|ys]] [[m-|m]][[-m|m]][[isqua|i]][[-squa|squa]] [[nuca|nuc]] [[castigar]]'' ...= '''[[-z|Z]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]]''' '''[[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]] [[nuca|nuc]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61

5 KB (847 palabras) - 12:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30r
..., [[guahaiu|gua'''{{an1|-}} '''haiu]][[-c|c]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|iane]]''' = ...eça de melon = '''[[zysquy|Zysquy]] [[inta]][[-c|c]] [[zone|Zon]][[-a(2)|a]]'''

4 KB (659 palabras) - 09:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102r
# Por el monte anda = '''[[gua(2)|gua]][[-c|c]] [[a-|a]][[syne]]''' = ...da = '''[[ta(2)|ta]],[[-c|c]] [[a-|á]][[syne]]''', {{lat|L,}} '''[[ta(2)|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[syne]]''' = 

4 KB (725 palabras) - 09:52 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65v
# Echarle agua a otro = '''[[sie(2)|sie]][[-z|z]] [[a-|a]][[ge(2)|ge]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' = ...rle aguamanos = '''[[sie(2)|sie]][[-z|z]] [[a-|a]][[yta|{{an|a}}ty]] [[ge(2)|ge]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' = 

4 KB (770 palabras) - 11:00 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67r
...psarse la luna = '''[[chie]][[-z|z]] [[a-|a]][[muyhyzynsuca|muyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. tam{{an1|-}} bien diʃen = '''[[a-|a]][[bgysqu ...a]]{{an1|-}}''' '''[[zone|zon]][[-s|s]] [[a-|a]][[cubunsuca|cubu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''': a todo quanto ablo me rrespon{{an1|-}} de el ec

4 KB (749 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7v
# Adeudar a otro es{{t_l|t}}o es ponelle falla = '''[[a-|a]][[chubia]] [[z-|ze]][[-b|b]]'''{{an1|-}} # Adeudarme por el eſto es por el daño ʠ hiço mi hi{{an1|-}} jo, Criado o caballo = '''[[yc

4 KB (659 palabras) - 10:50 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 8r
# Adquirir eſto es haçerla suya = '''[[z-|z]][[ipqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-s ...'[[z-|ze]][[paba]] [[quihicha]][[-c|c]] [[ysua]][[-c|c]] [[z-|zu]][[husqua(2)|huque]]''' = 

4 KB (640 palabras) - 09:29 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 8v
...frento{{an1|-}} sas = '''[[a-|a]][[caca]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''= # Agena cossa = '''[[ma-|ma]][[epqua]] [[ma-|ma]][[guaca(2)|guaca]]''' = 

4 KB (569 palabras) - 10:51 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10r
# Alargar deſta manera = '''[[a-|a]][[gahasynsuca|gahasy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', # Alargar la mano açiaca = '''[[si]] [[i-|y]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]]''' = 

4 KB (707 palabras) - 09:30 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10v
...ana = '''[[zacoca|zacoc]] [[suhuza]] [[gyisuca|gyi]][[-a(2)|a]][[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[zacoca|zacoc]] [[suhuza]][[-z|z]] [[a-|a]][[ ...''[[suame]][[-c|c]] [[muyhyca]] [[gyisuca|gyi]][[-a(2)|a]]''' '''[[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[suame]][[-c|c]] [[muyhyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b

5 KB (848 palabras) - 09:46 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11v
...|ua]]''' a muerto algun hombre, '''[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''': no he hecho Cosa alguna. de ʃu # Alguna uez eſto es de quando en quando = '''[[fihista|fihis'''{{an1|-}} '''ta]][[-n|n

4 KB (657 palabras) - 12:28 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12r
...[[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[ingue]]''' '''[[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[sucune]]''' = # Alindar, eſto es tener una misma linde o termíno Como ni labrança alínda Con la lab

4 KB (638 palabras) - 08:47 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92v
...decer = '''[[guaica]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' ...'[[m-|m]][[quyhy|quy''' {{an1|-}} '''hy]]c [[pquasqua|pqua]]{{an|[[-ia(2)|ia]]}} [[m-|m]][[paba]]'''. tu padraſtro &.a 

4 KB (635 palabras) - 15:28 13 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 93r
...o galardon de alguna obra de manos. '''[[chiego|chie]][[-go|go]]''', es el pedasíllo de tierra que le dan para sembrar = # Pan de índíos = '''[[ie(2)|ie]] [[fun]]''' = 

3 KB (548 palabras) - 09:46 13 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 94r
# Pareʃe que es el = '''[[ys]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' # Pareʃeme uien = '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]], [[zu-|zu]][[huc]] [[cho]][[gue]],''' '''[[z-|z]][[p

4 KB (618 palabras) - 07:21 19 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 95v
...an1|-}} pondiente, de, '''[[z-|Ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', que es neutro y signi{{an1|-}} fica paʃar la misma Coʃa y juntase Con todoʃ # Paʃarʃeme a, oluidarlo e = '''[[z-|ze]][[ge(2)|ge]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-nga|nga]]''' 

4 KB (772 palabras) - 19:51 27 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 96r
# Pas{{t_l|ʃ}}o = '''[[gata(2)|gata]] [[ata]]'''{{an1|,}} '''[[gata(2)|gata]] [[boza]]''' &.a ...', {{lat|L,}} '''[[ucti]] [[uac|ua'''{{an1|-}} '''c]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-ne|ne]]''': ʃalio al patio{{an1|.}} tanbìen se llama El patío:

4 KB (637 palabras) - 07:33 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97r
...por poco me ʃusediera eſto, Como por poco me ahogara, '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyne|puyn]][ ...t|L,}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' = 

4 KB (628 palabras) - 09:08 26 abr 2024
supquagui
{{voc_158|Gallina. ''Supquagui fucha. Caína'', la llaman y es español corubto.|78r}} :2. '''~ cha'''. Gallo.

668 bytes (89 palabras) - 15:34 22 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57r
...e(2)|chue]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''{{an1|,}} '''[[a]] [[ye]] [[chue(2)|chue]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' ...o ʃe diʃe: '''[[confesar|Confesar]], [[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-n|n]]''' '''[[a-|a]][[guene]]''' = 

4 KB (762 palabras) - 12:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31r
...bo del mundo = '''[[quycagua(2)|quycagua]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[yn(3)|yn]] [[bgyu]][[-sa|sa]]''' = # Cabuya de paja = '''[[pquane(2)|pquane]]''' 

4 KB (659 palabras) - 09:47 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32v
# '''[[fun]] [[fica(2)|fica]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[hoc]] [[um]]{{an|[[-m|m]]}}[[nysqua|ny]]''' ...lat|L,}} '''[[zina]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', eſto es a prima noche - 

4 KB (704 palabras) - 12:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34r
...61; '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]]''' '''[[hyca(2)|hyca]] [[cuhuma|cuhum]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]] # Caer El agua en la labranza = '''[[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[ta(2)|ta]][[-c|c]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-suca|su{{in|ca}}]]''' 

4 KB (663 palabras) - 09:33 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34v
...]][[-s|s]]'''{{an1|-}} '''[[ubin]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' ...', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[chicha(2)|chi'''- '''cha]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]''' = 

4 KB (578 palabras) - 12:53 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35r
# '''[[z-|Z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[unsuca(2)|une]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|{{t_l|Z}}]][[yta|{{t_l|y}}ta]][[-z|z]] # Calor tener = '''[[ze-|Ze]][[monsuca|mo]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' 

4 KB (634 palabras) - 11:34 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37v
# Carne eſto es pulpa = '''[[chimy]]''' = # Caʃa = '''[[gue(2)|gue]]''' 

3 KB (521 palabras) - 09:35 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38r
# Caʃi es una hora = '''[[chue]] [[ata|{{an|a}}ta]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[- ...|sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyquyne|puequy]] [[sie(2)|sie]][[-c|c]]''' '''[[bgysqua|bgy]]''' = 

4 KB (672 palabras) - 12:57 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38v
# Clara coʃa = '''[[muyia]][[-n|n]] [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]]''' = ...[yc]] [[gyisuca|gyi]][[-u|u]]''', asi se a de deçir y no: '''[[ys(2)|ys]] [[gyisuca|gyi]][[-u|u]]''', que, quiere deçir 'dale golpeʃ' La qu

4 KB (705 palabras) - 12:59 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39v
...ca]] [[cha-|cha]][[gazysuca(2)|gaz]][[-ua(4)|ua]] [[cha-|cha]][[gazysuca(2)|gaz'''{{an1|-}} '''y]][[-nynga|nynga]]''' = ...e]][[-sca|sca]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-}} '''[[pquasqua(3)|pqua]][[-ia(2)|ia]] [[cha-|cha]][[pquasqua(3)|pque]][[-nga|nga]]''' = 

5 KB (711 palabras) - 13:01 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40r
# Coladero de colar chicha = '''[[fi(2)|fi]]''' = # Colarʃe = '''[[a-|a]][[tytynsuca|tyty]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

4 KB (621 palabras) - 09:48 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40v
...chi'''{{an1|-}} '''pqua]][[-z|z]] [[yc]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]], [[chi-|chi]] ...uca|suca]], [[cha-|cha]][[quychyquysuca|quychy'''{{an1|-}} '''c]][[-a(2)|a]], [[cha-|cha]][[quychyquysuca|quychyquy]][[-nynga|nynga]]''' = 

5 KB (817 palabras) - 09:48 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42v
: '''[[husqua(2)|que]]'''. pero quando no hase sentido de partiçipio disese aduerbia # Como eſta has una manta = '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''

5 KB (901 palabras) - 09:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43r
...n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua ...pqua(2)|{{an|y}}pqua]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}'''{{an1|-}} '''[[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' = 

5 KB (812 palabras) - 13:06 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43v
# Componer, poner Vien = '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za] ...que]]''', {{lat|L,}} '''[[mue]] [[m-|m]][[bohoza|bohoze]] [[-b|b]][[cusqua(2)|cuque]]''' = 

4 KB (726 palabras) - 13:09 25 mar 2024
bohoza
1. La "h" puede ser una alternativa de "b", como ocurre con "pqu", es decir, el uso del trígrafo como opción de consonante. 2. La "h" puede ser una pre-aspiración fonética de "z".

4 KB (684 palabras) - 11:40 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45v
...enteʃ = '''[[i-|i]][[sica]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynansuca|quyna]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' # Cruzarʃe = '''[[yn(4)|yn]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-ne(2)|ne]]''' = 

4 KB (549 palabras) - 09:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46r
...-|cha]][[izcasuca|izca]][[-suca|suca]]. [[cha-|cha]][[izcasuca|izca]][[-oa(2)|oa]]. [[cha-|cha]][[izcasuca|i{{an|z}}c'''{{an1|-}} '''ca]][[-nynga|ny ...ar = '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[muyhyzansuca|muyhyza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

4 KB (536 palabras) - 13:16 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97v
# Perderse = '''[[a-|a]][[zasynsuca|zasy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a- ...|-}} tado, acauado = '''[[ie(5)|ie]] [[z-|z]][[cuinsuca|cui]][[-ne(2)|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[ie(5)|ie]] [[fihiste]] [[z-|z]][[misqua|mi]]''' &

4 KB (699 palabras) - 11:47 27 abr 2024
ipqua
2. Antes de la oclusiva habría existido una labial que habría contribuido a {{gra_158|''zepab ipqua gue'', de mi padre es..|2r}}

2 KB (287 palabras) - 15:38 23 mar 2024
bie
2. (PCC) *'bi-e(plural) → *'bie {{gra_2922|Este nombre ''fie'' es lo mismo que ''multus, a, um'';|17r}}

2 KB (363 palabras) - 11:35 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76v
...e]] [[boza]][[-n|n]] [[fun]][[-z|z]] [[chi-|chí]][[has]] [[a-|a]][[gusqua(2)|guque]]''', ...]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[sa]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

5 KB (791 palabras) - 09:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 77v
# Fuera salio, eſto es por El pueblo de los yndíos = '''[[uê|gue]]''' '''[[gane]][[-c| # Fuera salio, eſto es por la Ciudad = '''[[ize]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' = 

4 KB (704 palabras) - 13:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50r
...ar de yndíos = '''[[-b|b]][[zahanasuca|zahana]][[-suca|suca]]''', que es 'píʃar' = ...; '''[[ie]] [[ata|{{an|a}}ta]], [[ie]] [[boza]], [[ie]] [[mica]]''', que es Como deʃír Vn orden de dança dos &.a 

4 KB (693 palabras) - 13:30 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51v
...2)|sua]] [[boza]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]''', {{lat|l,}} '''[[fa]] [[sua(2)|sua]]'''- '''[[boza]]''', {{lat|l,}} '''[[fa]] [[moza]][[-n(3)|n]] [[ ...ma(2)|ma]] [[mica]]''', {{lat|l,}} '''[[fa]] [[ma(2)|ma]]''' '''[[sua(2)|sua]] [[mica]]'''. deſtas tres maneras ʃe puede desír en todoʃ l

5 KB (853 palabras) - 09:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r
...ze-|ze]][[misqua(2)|mi]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-s|s]]'''{{an1|-}} '''[[ai]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' = debajo del arbol &#

5 KB (815 palabras) - 13:34 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52v
: '''[[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' = ...]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[usqua(2)|uz]][[-a|a]], [[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]]''', ai tanbien eſte uerbo: '''[[ze-|ze]][[gasqua|

5 KB (830 palabras) - 13:35 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54r
...aerʃe el edifiçio = '''[[a-|a]]{{an|[[m-|m]]}}[[benasuca|mena]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = # Desanparada perʃona = '''[[ho]][[-s|s]] [[pquansuca|pqua]][[-oa(2)|oa]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[quihicha|quih

4 KB (682 palabras) - 08:01 8 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54v
...'''[[z-|z]][[upqua]][[-c|c]] {{an|[[m-|m]]}}[[-m|m]][[imynsuca|imẏ]][[-n(2)|n]]'''{{an1|-}} '''[[-suca|suca]]''': yo te desconosco = # Descortezar = '''[[-b|b]][[chusqua(2)|chu]][[-squa|squa]]''' = 

5 KB (748 palabras) - 13:44 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r
...a]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-s|s]] [[ana]][[gue]]''': '''[[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[quynsuca|quyne]]''' = ...-c|c]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]][[-s|s]] [[sina]]''' '''[[gue]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]''' = 

5 KB (843 palabras) - 09:51 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55v
...entiende denotando que uamos de un lugar a otro La regla çiguiente es para la uenída = ...ue]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]] [[mica|mi{{an|c}}]] [[gue]] [[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]''', se uíe{{an1|-}} ne en tres díaʃ = 

5 KB (839 palabras) - 13:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v
...]]. [[asy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chaha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = # Despues es, o, ya es despueʃ = '''[[ie(5)|ie]] [[ypqua(3)|ypqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua

5 KB (794 palabras) - 13:47 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 78r
...aser alguna cossa = '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu(2)|cuhu]]''' {{an1|-}} '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' = ...aser alguna coʃa = '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' = 

3 KB (438 palabras) - 18:22 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 78v
# '''[[supqua]]''', Eſte es El partisípío = # Geſtos haçer = '''[[z-|z]][[upqua]] [[i-|i]][[saca]] [[mica(2)|mica]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' = 

3 KB (503 palabras) - 15:20 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 79r
...ar del ojo = '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''' = # Guisar de comer = '''[[ie(2)|ie]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' = 

2 KB (306 palabras) - 18:34 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80r
# Hablar por otro eſto es en su lugar = '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-c|c]] [[z-|ze]][[cubu ...|chi]][[cubunsuca|cub{{t_l|u}}n]][[-suca|ʃuca]]''', {{lat|L,}} '''[[atuca(2)|atuca]] [[chi-|chi]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]''' = 

4 KB (651 palabras) - 07:23 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67v
...|huquy]]''' {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[pquyquy]][[-n|n]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]]''' = ...ua|quy]]. [[a-|a]][[yta|{{an|a}}ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', ninguno se hiso a si proprio =<b

4 KB (737 palabras) - 09:42 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68r
# El es El que me deue que yo no le deuo nada = '''[[ysy|ys]] [[gue]]''' '''[ ...in]]''' '''[[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[fa(3)|fa]][[-n|n]] [[mue]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[huina|huin]] [[m-|m]][[chubia]][[gue]]''' = 

5 KB (805 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69r
# El martes que uiene es uijilia = '''[[fa]][[-s|s]] [[ynga]] [[martes]][[-ca|ca]] [[uisilia]]''' < # El miercoles que uiene es fieſta de guarda = '''[[fa]][[-s|s]] [[ynga]],''' '''[[miercoles]][[

4 KB (725 palabras) - 09:42 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69v
# Enblanqueçerʃe = '''[[z-|z]][[pquyhyzynsuca|pquyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]] ''' = ...{{an|[[-m|m]]}}[[benasuca|mena]] =''' '''[[-suca|suca]] ''': esto es propriamente fagarlo{{an1|,}} pero en{{an1|-}} bolberlo se dise con el

5 KB (760 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70r
# Emborracharse deſta manera = '''[[i-|i]][[tyhyquynsuca|tyhyquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]] ''' = # Embraueçerʃe = '''[[i-|i]][[chyugosqua(2)|chyu]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' = 

4 KB (591 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 71v
...a]][[zasqua|za]]{{an1|,}} [[cha-|cha]][[han]] ''' '''[[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]]. [[cha-|cha]][[han]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|iane]]''' = '''[[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

5 KB (733 palabras) - 08:46 6 may 2023
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 72v
# Ensordeçer = '''[[z-|z]][[cuhupquansuca|cuhupqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = # Ensuçíarse = '''[[z-|z]][[muyhyzynsuca|muyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

5 KB (783 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73r
# Entendimìento eſto es abilid{{in|a}}d = '''[[pquyquychie]]''' {{lat|l,}} '''[[pquychia]]''' # Entero = '''[[histu]]ca''', es como adverbío Como se uera por lo çíg.te = 

4 KB (617 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 74r
# Escampar = '''[[a-|a]][[muysynsuca|muysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = ...clareçer El dìa = '''[[muyia]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

4 KB (642 palabras) - 11:14 19 mar 2024