De Muysc cubun - Lengua Muisca
| arh | arh m | arh a | |
|---|---|---|---|
| chispqua | dindin | codo | Frank |
| chisua | tutu | 1. mochila 2.buche de ave | Frank |
| chubia | ʝumi | Deuda | |
| chuchysuca | a-ʔdís-ən | chupar | Heber & Reed |
| chue | tu | teta | Frahk |
| chue(3) | kuíʔdarɨ | Zancudo | Huber & Reed |
| chuensuca | kʉchon-ʉn | acabar | Frank |
| chuhis | chiwisʉn |
| Frank |
| chuhuca | tʃúkkwi | rata | Huber & Reed |
| chuhusqua | aʔ'tʃukkw-ən | Lavar | Huber & Reed |
| chumne | chundio | clase de cucarrón | Frank |
| chupqua | tikkʉn | barro, pantano. | Frank |
| chuquy | kuméitɨ | arcoíris | Huber & Reed |
| chye | so | calabazo poro | Huber & Reed |
| chysquy | tʃíkirúru | verde | Huber & Reed |
| coiquysuca | ʉngwis-ʉn | Rascar | Gómez |
| comba | seykunúmɨ | Tigre | Heber & Reed |
| cuba | komʉ | uña | Frank |
| cubun | koríʔgənɨ | lengua | Huber & Reed |
| cue | cu | Piojo | Frank |
| cuhuca | kukkwʉ | Oreja | Frank |
| cuhupqua | cuga | Siete | Frank |
| cusqua | kʉwis-ʉn kəwís-ən | soplar Soplar | Frank Huber & Reed |
| eca(2) | eyki | 1. todavía. 2. más | Frank |
| ehe | ey | 1. así. 2. sí. | Frank |
| fa | iwa | ahora | Frank |
| fihiza | abítti | nuevo | Huber & Reed |
| fihiza(2) | mʉ | Pesado | Frank |
| fo | gagaro | zorro | Frank |
| fucha | aʔmí.a | mujer | Huber & Reed |
| fuhuza | aʒu | coca | Huber & Reed |
| fupqua(2) | pumpum | hedor | Frank |
| fusque | búnzʉga | ceniza | Huber & Reed |
| fusu | mowchana | cielo colorado | 2 |
| gaca | kwi'i | ala, pluma | Frank |
| gaha | gáʔkənɨ | espalda | Huber & Reed |
| gahachua | zacha | humo | Frank |
| gahasy | gari- | largo | Frank |
| gata | gey gei | fuego | Huber & Reed Landaburu |
| gazpqua | gichko | Carbón | Frank |
| gepqua | gáʔkənɨ | espalda | Huber & Reed |
| goca | gungakʉn | muslo | Frank |
| gua | awaréʔkɨ | abajo | Huber & Reed |
| guahaia | wichana | Difunto | Frank |
| guanza | uzu' | arena | Frank |
| guata | warin | Alto | Frank |
| gue | kaba/kawa | Verbo auxiliar | Frank |
| gueza | kwi'ma | joven | Frank |
| gui | a'mía | Mujer, esposa | Frank |
| guia | gwia | hermano mayor (usado por un hombre) | Frank |
| gusqua | gwak-ʉn | Matar | Huber & Reed |
| gy | gaka | verbo para ‘estar encima de algo’ para objetos largos | Frank |
| gy(2) | gáʔnɨ | cuello | Huber & Reed |
| gye | ga | estiércol | Frank |
| gyhytysuca | araʔtwís-ən | empujar | Huber & Reed |
| gyi | ga'mi | 1. suegra | Frank |
| gysqua | g-ən,_z-ən gáh-ĩ,_záh-ĩ | Comer | Huber & Reed |
| hazahua | juzanʉ | gripa | Frank |
| hezy | ziʔ | Rojo | Huber & Reed |
| hichu | ʝʉn | Nieve | Frank |
| histe | ichʉ | fríjol | Frank |
| hisue | utín | orina | Frank |
| hoquysuca | jokwʉn | Cocinar | Frank |
| hota | jomʉ | moco | 2 |
| hyca | záʔki_núga | Nombre | Huber & Reed |
| hyca(2) | a'nʉ áʔnɨ | Piedra | Frank Huber & Reed |
| hycha | nʉn nən,_nəʔən | Yo | Frank Huber & Reed |
| hyco | kʉkkʉ | diente, boca | Frank |
| hysiansuca | kuseyn | Recuperarse | Frank |
| hysico | ɟwirí | blando | Frank |
| hyza | ʉti | Grano (en la piel) | Frank |
| hyzca | aséwa | Cinco | Huber & Reed |
| iahac | azi | cómo | Frank |
| icha* | irókwi | Yuca | Huber & Reed |
| ie | ingwənɨ | Camino, sendero, trocha | Huber & Reed |
| ingue | ingʉ | poco | Frank |
| inta | ʉnta's-ʉn | Cambiar | Frank |
| inu(2) | imʉkʉnʉ | comida que se lleva en viaje | Frank |
| iohotysuca | áʔg-ən | Beber | Ruber & Reed |
| ipqua | ínʉki | Algo | Frank |
| ipqua(2) | inʉ | Quién, qué | Frank |
| ique | jikʉ | hollín | 2 |
| iza | ʉtti | granos | Frank |
| ize | ísɨ | hormiga | Huber & Reed |
| meheza* | miʔi | Batata | Huber & Reed |
| mica | máykʉnʉ | Tres | Frank |
| mie | miwi | Ustedes | Frank |
| mihique | meyna | quebrada | Frank |
| mo | wiwi | caliente | Frank(1) |
| moza | mowge' | Pasado mañana | Frank |
| mue(2) | mʉnʉ | Ombligo | Frank |
| muyhyca | ma'kéywa | Cuatro | Frank |
| muyhyza | mʉssi | pulga | Frank |
| muysa | mʉchey | cerca | Frank |
| muysca | iʔkɨ | gente | Huber & Reed |
| muysco | maku | mico | 2 |
| muyso | gwiómi | serpiente, culebra | Huber & Reed |
| muê | ma | Usted | Frank |
| nagua* | dʒe náwa | Nutria | Huber & Reed |
| nasqua | nak- | venir, andar. | Frank |
| nga(2) | nʉngwa | y | Frank |
| nygua | nʉggu | sal | Huber & Reed |
| nympqua | neywʉ | ají, pimentón. | Frank |
| nypquasuca | nóʔkw-ən | oír | Huber & Reed |
| nysqua(2) | 'nak-ən | Venir | Huber & Reed |
| ona | mawʉnsiro | ‘lombriz (toda clase)’ | Frank |
| osqua | owm-ʉn | Bañarse | Frank |
| pinzysuca | mʉsʉ-ʉn | Moler | Frank |
| pquahaza | kwi'magwe | trueno | Frank |
| pquaqueba | kwi'i kwi | 2. hombro hombro | 2 Huber & Reed |
| pquazy | re'kich-ʉn | saltar | Frank |
| pque | kun kun | latido del corazón | |
| pquihista | kʷirómɨ | Loro | Huber & Reed |
| pquihiza | kwi'magwe | Trueno | Frank |
| pquyhyzy | bunsi | blanco | Frank |
| pquyquy | kun kun | latido del corazón | |
| psihipqua | sakuku | 1. cabeza. 2. jefe. | Frank |
| quihicha | kʉttʉ kətə | Pie | Frank Landaburu |
| quihichyba | kətti zə-wa | Dedo | Huber & Reed |
| quyba | kʉmʉ | Sueño | 2 |
| quybysuca | 'kəmm-en | Dormir | Frank |
| quyca | ka'gʉmmʉ | Tierra, mundo, universo. | Frank |
| quyca(2) | ka'gu | Peste que ataca al guineo y al plátano. | Frank |
| quye | kʉn | Palo | Frank |
| quye(2) | kʉ kaba | Frío | Frank |
| quyhyca | kʉkka | boca | 2 |
| quyhytysuca | kəttirús-ən | Hender | Huber & Reed |
| quyhyusuca | a'po'sʉn di | excavar | Frank |
| quyhyza | kʉkkʉria | Saliva | Frank |
| quyne | zʉkʉnʉ | tronco | Frank |
| quypqua | kʉnkawʉ | banco, asiento, cama | Frank |
| quysua | zeyku | Alacrán | Frank |
| sahaoa | -tʃéirwa | Esposo | Huber & Reed |
| sasa | sanusi | adelante, antes | Frank |
| sica | kəkkɨ | Dientes delanteros incisivos | Huber & Reed |
| site | deyru kawa | Flaco | Frank |
| sospqua | menkwɨ | Araña | Huber & Reed |
| sosua | mawʉnsiro | ‘lombriz (toda clase)’ | Frank |
| sotu | ʝoʔte | Pequeño | Frank |
| sua | ʝwi | sol | Frank |
| sua(2) | ʝwia dʒwí.aʔ | día | 2 Huber & Reed |
| suaguaia | ʝuizigrío | cigarra | - |
| sue | turi | pájaro | Frank |
| suhuca | ɟóʔo | cola | Huber & Reed |
| sumgui | ʝukaru | clase de paloma | 2 |
| sune(2) | zadʒuna | semilla | Huber & Reed |
| sunsuca | a-'zanʉn | Pensar | Frank |
| supqua | ʝúgu | murciélago | Huber & Reed |
| ta(2) | tʃei | roza, sementera | Huber & Reed |
| taa | chinhwa | seis | Frank |
| tompansuca | punten-ʉn | Nadar | Frank |
| tyba | chʉmmi tʃəmi | Amarillo | Frank Landaburu |
| tyhyca | chʉkkáy | Crudo | Frank |
| tyhyzy | tʉ | agrio | Frank |
| tytua | usatínkwa | Rancho | Huber & Reed |
| u(2) | awa'rin | abajo | Frank |
| ua | -o | pregunta en presente, futuro o pasado remoto | Frank |
| ua(2) | wákɨ wakə | Pescado | Huber & Reed Landaburu |
| uaia | gwati | Tía | Frank |
| uba | umʉkʉnʉ ʉwa | cara 1. semilla | Frank |
| ubchihica | uga | Diez | Frank |
| ucansuca | gʉnkwa wa'k-ʉn | saber Conocer o mirar por primera vez. | Frank |
| ucasuca | gʉnkwa | saber | Frank |
| ue | urakʉ | Casa | Frank |
| ue(2) | a'wanʉn,_a'wari reʔwəŋ-ən | Vomitar | Frank Huber & Reed |
| upqua | úmɨ | ojo | & Reed |
| uquysuca | wak-ʉn | Pesar, medir. | Frank |
| usqua | bunsʉn | hilar | Frank |
| usqua(2) | kʉyó-w (imperativo) gwák-ən | Decir | Frank Huber & Reed |
| uze | ucha | 'Paja' para los techos. | Frank |
| uâ | kənkáwɨ | banco | Huber & Reed |
| xie(2) | ʝe | agua | Frank |
| xiquysuca | ʝokwʉn | seco | Frank |
| xis | eima ʒɨka | este aquel | Huber & Reed |
| xiu | ʝwá | sangre, zumo | Frank |
| xiua | ɟewʉ dʒiwɨ | lluvia Lago, laguna. | Frank Huber & Reed |
| xiê | inʉ inɨ, béma | Quién. | Frank |
| xu* | dʒukrumɨ | Armadillo | Huber & Reed |
| yc | i- | beneficiario de tercera persona | Frank |
| yca | eygwi | 1. otra vez | Frank |
| yn | i- | beneficiario de tercera persona | Frank |
| ys(2) | i- | beneficiario de tercera persona | Frank |
| ysquysuca | iza nos-ʉn | Oler | Frank |
| ysy | əʒa eyma | Ello ése | Huber & Reed Frank |
| z- | nʉ- | Prefijo 1.ra persona singular | Frank |
| za | séiaʔ | noche | Ruber & Reed |
| zaco | sige' | mañana | Frank |
| zimne | si | hilo, cabuya | Frank |
| zina(2) | zi | gusano | Frank |
| zoca | chókwɨ so | totuma calabazo poro | Frank Huber & Reed |
| zocam | kʉggi | año | Frank |
| zui | gə´nsin | Izquierdo | Huber & Reed |
| zy(2) | sakʉn | cabeza | Gómez |
| zye | ságənɨ | cabello | Huber & Reed |
| zysquy | sakʉn | Cabeza | Huber & Reed |