De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 33v
 
|anterior = fol 33v
 
|siguiente = fol 34v
 
|siguiente = fol 34v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_34r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|34.}}
 +
: sino à cosa de nrās<ref>Abreviatura de "nuestras".</ref> personas q.<sup>e</sup> teniendo algun agujero pe-<br>queño, se coló por alli. &c.<br>
 +
# Por no. Este modo se dice con preterito afirmativo, y al fin esta<br> particula '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-que|que]]''', y no se puede poner otra particula. {{lat|V.g}}.<br>
 +
# Por no ir al infierno, no hago cosas malas = '''[[infierno]][[-que|que]] [[i-|i]][[nasqua|n'''{{an1|-}}<br> '''a]] [[quicha(2)|quicha]][[-que|que]] [[guahaica]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[-za|za]]''' &c.<br>
 +
# Poner muchas cosas una encima de otra = '''[[gy]][[-quy|quy]] [[gy]][[-quy|quy]] [[-b|b]][[soasqua|soa]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup>-<br>'''[[-b|b]][[soasqua|soá]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[soasqua|s]][[-o(3)|o]]''', '''[[ma-|ma]][[soasqua|soa]][[-ia(2)|ia]]'''.<br>
 +
# Poner al fuego la olla, y otras cosas = '''[[yn]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Ponerse el sol = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[misqua|mi]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua]]'''<br>'''[[chica]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. <br>
 +
# Podrirse = '''[[a-|A]][[futynsuca|futy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[gahachansuca|gahacha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[pantynsuca|panty]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[onansuca|ona]][[-n(2)|n]]'''-<sup>'''[[-suca|suca]]'''.</sup><ref>'''suca''' está escrito encima de '''aonan'''-.</ref><br>
 +
# Polvo = '''[[fusque]]'''.<br>
 +
# Polvorear = '''[[fusque]] [[ys(2)|ys]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Por, {{lat|id est}}, preposicion de lugar = '''[[-sa|Sa]]'''. como '''[[plaza]]<u>[[-sa|sa]]</u>'''. por la '''[[plaza]]-<br>{{cam1|[[sis|fis]]|ʃis}} [[ize]][[-sa|sa]]''', por esta calle _ '''{{cam1|[[sis|fis]]|ʃis}} [[ize]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]]''', por esta calle iré._ '''[[ie|Ie]]'''-<br> '''[[cho]][[-sa|sa]]'''. por buen camino. '''[[chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]] [[-sa|sa]]''', por mal camino.<br>
 +
# Por aqui = '''[[sisy]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[sihi]][[-ca|ca]]'''._ Por ay = '''[[ysy|ys]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ysi]][[-sa|sa]]'''.<br>
 +
# Por ay, no señalando donde = '''[[asy]] [[sie]]'''.<br>
 +
# Por ay. {{lat|id est}}, no sé por donde = '''[[epqua(2)|epqua]][[-na|na]] [[?|guynea]]'''.<br>
 +
# Por acullá = '''[[asy|As]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[asy|Asy]][[-sa|sa]]'''.<br>
 +
# Por donde? '''[[iahac]][[-oa|oa]]'''. {{lat|l.}} '''[[fesy]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]]'''?<br>
 +
# Poco falta = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[zungue]] [[uas|vas]][[gue]]'''.<br>
 +
# Poco falta, para llegar = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]][[gue]] [[uas|vas]][[gue]] [[yna]][[-que|que]] [[chi-|chi]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]'''. {{lat|sic<br> dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}.<br>
 +
# Por, {{lat|id est, propter}} = '''[[npqua]][[-ca|ca]]'''. '''[[cucana]]'''. {{lat|l.}} '''[[nzona]]'''. y ponense con nom-<br> bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[-san|san]]''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br> nombres. tambien esta palabra _ '''[[fihiste]] [[haca]][[-za|zâ]][[-ca|ca]] [[jurar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''<br> '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]]'''. no jures por Dios en vano. '''[[m-|m]][[fihiste]], [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[chibysuca|chiby]][[-nynga|nynga]]'''. mirad<br> por vos. '''[[-i|i]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ai]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. pagad por mi. '''[[cha-|cha]][[has|as]] [[iohotysuca|iohot]][[-u|u]]''', bebed tabaco por mi.<br> '''[[yba|Yba]][[-s|s]]''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br> '''[[xie]] [[yba]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', fue por agua; '''[[z-|Z]][[yba]][[-s|s]]''' por mi, '''[[m-|m]][[yba]][[-s|s]]''' por ti, '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''', p.<sup>r</sup> el &c.<br> {{lat|l.}} '''[[ze-|ze]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]], [[um-|vm]][[quihique(2)|quihyca]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[gue]]''' &c. '''[[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chica(2)|chica]][[-na|na]]'''. tambien<br> significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''[[um-|vm]][[chica(2)|chica]][[-que|que]] {{cam1|[[cha-|chu]][[-n-|n]][[guitysuca|guy'''-<br>'''ty]]|changuyty}}''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''[[yta]][[-ca|ca]]''', {{lat|v.g.}} por mi,<br> '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]]''', por ti, '''[[m-|m]][[yta]][[-ca|ca]]''' &c. pero esta particula no significa oca-<br> sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br> '''[[nyn]] [[yta]][[-que|que]] {{cam1|[[z-|z]][[iusuca|ui]][[-suca|suca]]|ziusuca}}''', de caminar estoy malo, '''[[nyn]] [[yta]][[-ca|ca]]''' del ca-<br>mino, o de caminar.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
−
sino à cosa de nuestras personas, que teniendo algún agujero pequeño, se coló por
 
−
allí. etc.
 
−
Por no. Este modo se dice con pretérito afirmativo, y al fin esta
 
−
partícula quihichaque, y no sepuede poner otra partícula. v.g.
 
−
Por no ir al infierno, no hago cosas malas = Infierno que in
 
−
aquichaque guahaica bquysquaza etc.
 
−
Poner muchas cosas una encima de otra = Gyquy gyquy bsoasqua pretérito
 
−
bsoà. Impo. so, masoaia.
 
−
Poner al fuego la olla, y otras cosas = Ynbzasqua.
 
−
Ponerse el sol = Suazaiaquynsuca./. Aiamisqua. Pretérito ami./. Sua chicas aquynsuca.
 
−
Podrirse = Afutynsuca./. Agahachansuca./. Apantynsuca./. Aonannsuca.
 
−
Polvo = Fusqua.
 
−
Polvorear = Fusqua yszebiasqua.
 
−
Por id est, preposición de lugar = Sa. como plazasa, por la plaza
 
−
fisiza sa, por esta calle – fisizes inanga, por esta calle iré, -ie-
 
−
chosa, por buen camino – chuenza sa, por mal camino.
 
−
Por aquí = Sisysa./. Sihica. –Por ay = Ysca./. Ysisa.
 
−
Por ay, no señalando donde = Asysie.
 
−
Por ay. Id est, no sè por donde = Epquana guynea.
 
−
Por acullá = Asca./. Asysa.
 
−
Por donde?. Iahacoa./. Fesysua?
 
−
Poco falta = Apuyngue vasgue./. Azingue vasgue.
 
−
Poco falta, para llegar = Apuyngue vasgue ynaquechipquanga, sic dicitur hic modus.
 
−
Por, id est, propter = Npquaca. Cucana./. Nzona. y pónese con nombres.
 
−
y con verbos. Item = Quihichan./. San, y pónense solamente con nombres.
 
−
También esta palabra – fihiste hacazâca jurar mquy zinga. Nojures
 
−
por Dios en vano. Mfihiste, mchibynynga. Mirad por vos. Isan ai
 
−
nyu pagad por mí. Chaas iohotu, bebed tabaco por mí.
 
−
ybas significa por, quando se va, ó viène por alguna cosa, como = Xie
 
−
ybas ana, fue por agua; Zybas por mí mybas por ti, abas por el etc.
 
−
/.Zequihycasuque, umquihy casugue etc. chicaca./. Chicana también significa
 
−
propter, id est, por ocasión, como umchicaque chunguyty, por amor de tí me
 
−
azotaron.- Item ytaca, v.g. por mi, zytaca, por ti, mytaca etc. pero esta partícula
 
−
no significa ocasión, sino causa inmediata que causó el mal, que es lo que en
 
−
Español decimos; desto estoy malo, id est, me causó el mal. Como nynytaque
 
−
zuisuca, de caminar estoy malo, nynytaca del camino, o de caminar.
 
  
 +
{{der|34.}}
 +
sino à cosa de nrās<ref>Abreviatura de "nuestras".</ref> personas q.<sup>e</sup> teniendo algun agujero pe-<br>
 +
queño, se coló por alli. &c.<br>
 +
 +
Por no. Este modo se dice con preterito afirmativo, y al fin esta<br>
 +
particula '''quihichaque''', y no se puede poner otra particula. {{lat|V.g}}.<br>
 +
 +
Por no ir al infierno, no hago cosas malas = '''infiernoque in'''<br>
 +
'''aquichaque guahaica bquysqua za''' &c.<br>
 +
 +
Poner muchas cosas una encima de otra = '''gyquy gyquybsoasqua'''. pret.<sup>o</sup>-<br>
 +
'''bsoá'''. imp.<sup>o</sup> '''so''', '''masoaia'''.<br>
 +
 +
Poner al fuego la olla, y otras cosas = '''yn bzasqua'''.<br>
 +
 +
Ponerse el sol = '''Sua zai aquynsuca'''. {{lat|l.}} '''aiamisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''ami'''. {{lat|l.}} '''sua'''<br>
 +
'''chicas aquynsuca'''. <br>
 +
 +
Podrirse = '''Afutynsuca'''. {{lat|l.}} '''agahachansuca'''. {{lat|l.}} '''Apantynsuca'''. {{lat|l.}} '''aonan'''-<sup>'''suca'''.</sup><ref>'''suca''' está escrito encima de '''aonan'''-.</ref><br>
 +
 +
Polvo = '''fusque'''.<br>
 +
 +
Polvorear = '''fusque yszebiasqua'''.<br>
 +
 +
Por, {{lat|id est}}, preposicion de lugar = '''Sa'''. como '''plaza<u>sa</u>'''. por la plaza-<br>
 +
{{cam1|'''fisize'''|ʃisize}} '''sa''', por esta calle _ {{cam1|'''fisizes'''|ʃisizes}} '''inanga''', por esta calle iré._ '''Ie'''-<br>
 +
'''chosa'''. por buen camino. '''chuenza sa''', por mal camino.<br>
 +
 +
Por aqui = '''sisysa'''. {{lat|l.}} '''sihica'''._ Por ay = '''ysca'''. {{lat|l.}} '''ysisa'''.<br>
 +
 +
Por ay, no señalando donde = '''asysie'''.<br>
 +
 +
Por ay. {{lat|id est}}, no sé por donde = '''epquana guynea'''.<br>
 +
 +
Por acullá = '''Asca'''. {{lat|l.}} '''Asysa'''.<br>
 +
 +
Por donde? '''iahacoa'''. {{lat|l.}} '''fesysua'''?<br>
 +
 +
Poco falta = '''Apuyngue vasgue'''. {{lat|l.}} '''azungue vasgue'''.<br>
 +
 +
Poco falta, para llegar = '''Apuyngue vasgue ynaque chipquanga'''. {{lat|sic<br>
 +
dicit. hic modus|Así se dice. De este modo}}.<br>
 +
 +
Por, {{lat|id est, propter}} = '''npquaca'''. '''cucana'''. {{lat|l.}} '''nzona'''. y ponense con nom-<br>
 +
bres, y con verbos. {{lat|Item}} = '''quihichan'''. {{lat|l.}} '''san''', y ponense solam.<sup>te</sup> con<br>
 +
nombres. tambien esta palabra _ '''fihiste haca zâca jurar mquy'''<br>
 +
'''zinga'''. no jures por Dios en vano. '''mfihiste''', '''mchibynynga'''. mirad<br>
 +
por vos. '''isan ai nyu'''. pagad por mi. '''chaas iohotu''', bebed tabaco por mi.<br>
 +
'''Ybas''' significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =<br>
 +
'''xie ybas ana''', fue por agua; '''Zybas''' por mi, '''mybas''' por ti, '''abas''', p.<sup>r</sup> el &c.<br>
 +
{{lat|l.}} '''zequihycasugue''', '''vmquihycasugue''' &c. '''chicaca'''. {{lat|l.}} '''chicana'''. tambien<bbr>
 +
significa {{lat|propter, id est|Por causa de, es decir}}, por ocasion, como, '''vmchicaque chunguy'''-<br>
 +
'''ty''', por amor de ti me azotaron._ {{lat|Item}}. '''ytaca''', {{lat|v.g.}} por mi,<br>
 +
'''Zytaca''', por ti, '''mytaca''' &c. pero esta particula no significa oca-<br>
 +
sion, sino causa inmediata q.<sup>e</sup> causó el mal, q.<sup>e</sup> es lo que en Espa-<br>
 +
ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como<br>
 +
'''nynytaque zuisuca''', de caminar estoy malo, '''nynytaca''' del ca-<br>
 +
mino, o de caminar.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:37 1 oct 2023

34.

sino à cosa de nrās[1] personas q.e teniendo algun agujero pe-
queño, se coló por alli. &c.

Por no. Este modo se dice con preterito afirmativo, y al fin esta
particula quihichaque, y no se puede poner otra particula. V.g.

Por no ir al infierno, no hago cosas malas = infiernoque in
aquichaque guahaica bquysqua za &c.

Poner muchas cosas una encima de otra = gyquy gyquybsoasqua. pret.o-
bsoá. imp.o so, masoaia.

Poner al fuego la olla, y otras cosas = yn bzasqua.

Ponerse el sol = Sua zai aquynsuca. l. aiamisqua. pret.o ami. l. sua
chicas aquynsuca.

Podrirse = Afutynsuca. l. agahachansuca. l. Apantynsuca. l. aonan-suca.[2]

Polvo = fusque.

Polvorear = fusque yszebiasqua.

Por, id est, preposicion de lugar = Sa. como plazasa. por la plaza-
fisize[3] sa, por esta calle _ fisizes[4] inanga, por esta calle iré._ Ie-
chosa. por buen camino. chuenza sa, por mal camino.

Por aqui = sisysa. l. sihica._ Por ay = ysca. l. ysisa.

Por ay, no señalando donde = asysie.

Por ay. id est, no sé por donde = epquana guynea.

Por acullá = Asca. l. Asysa.

Por donde? iahacoa. l. fesysua?

Poco falta = Apuyngue vasgue. l. azungue vasgue.

Poco falta, para llegar = Apuyngue vasgue ynaque chipquanga. sic
dicit. hic modus[5] .

Por, id est, propter = npquaca. cucana. l. nzona. y ponense con nom-
bres, y con verbos. Item = quihichan. l. san, y ponense solam.te con
nombres. tambien esta palabra _ fihiste haca zâca jurar mquy
zinga. no jures por Dios en vano. mfihiste, mchibynynga. mirad
por vos. isan ai nyu. pagad por mi. chaas iohotu, bebed tabaco por mi.
Ybas significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =
xie ybas ana, fue por agua; Zybas por mi, mybas por ti, abas, p.r el &c.
l. zequihycasugue, vmquihycasugue &c. chicaca. l. chicana. tambien<bbr> significa propter, id est[6] , por ocasion, como, vmchicaque chunguy-
ty, por amor de ti me azotaron._ Item. ytaca, v.g. por mi,
Zytaca, por ti, mytaca &c. pero esta particula no significa oca-
sion, sino causa inmediata q.e causó el mal, q.e es lo que en Espa-
ñol decimos; desto estoy malo, id est, me causó el mal. como
nynytaque zuisuca, de caminar estoy malo, nynytaca del ca-

mino, o de caminar.
    «  fol 33v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 34v »
Lematización[7]
34.
sino à cosa de nrās[8] personas q.e teniendo algun agujero pe-
queño, se coló por alli. &c.
  1. Por no. Este modo se dice con preterito afirmativo, y al fin esta
    particula quihichaque, y no se puede poner otra particula. V.g.
  2. Por no ir al infierno, no hago cosas malas = infiernoque in[-]
    a     quichaque guahaica bquysqua za     &c.
  3. Poner muchas cosas una encima de otra = gyquy gyquy bsoasqua. pret.o-
    bsoá. imp.o so, masoaia.
  4. Poner al fuego la olla, y otras cosas = yn bzasqua.
  5. Ponerse el sol = Suaz ai aquynsuca. l. ai amisqua. pret.o ami. l. sua
    chicas aquynsuca.
  6. Podrirse = Afutynsuca. l. agahachansuca. l. Apantynsuca. l. aonan-suca.[9]
  7. Polvo = fusque.
  8. Polvorear = fusque ys zebiasqua.
  9. Por, id est, preposicion de lugar = Sa. como plazasa. por la plaza-
    fis[10] izesa    , por esta calle _ fis[11] izes inanga, por esta calle iré._ Ie-
    chosa. por buen camino. chuenza sa, por mal camino.
  10. Por aqui = sisysa. l. sihica._ Por ay = ysca. l. ysisa.
  11. Por ay, no señalando donde = asy sie.
  12. Por ay. id est, no sé por donde = epquana guynea.
  13. Por acullá = Asca. l. Asysa.
  14. Por donde? iahacoa. l. fesysua?
  15. Poco falta = Apuyngue vasgue. l. azungue vasgue.
  16. Poco falta, para llegar = Apuyngue vasgue ynaque chipquanga. sic
    dicit. hic modus    [12] .
  17. Por, id est, propter = npquaca. cucana. l. nzona. y ponense con nom-
    bres, y con verbos. Item = quihichan. l. san, y ponense solam.te con
    nombres. tambien esta palabra _ fihiste hacazâca jurar m[m]quy
    zinga. no jures por Dios en vano. mfihiste, m[m]chibynynga. mirad
    por vos. isan ai nyu. pagad por mi. chaas iohotu, bebed tabaco por mi.
    Ybas significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =
    xie ybas ana, fue por agua; Zybas por mi, mybas por ti, a[y]bas, p.r el &c.
    l. zequihycas ugue, vmquihycas ugue &c. chicaca. l. chicana. tambien
    significa propter, id est[13] , por ocasion, como, vmchicaque chunguy-
    ty    [14]     , por amor de ti me azotaron._ Item. ytaca, v.g. por mi,
    Zytaca, por ti, mytaca &c. pero esta particula no significa oca-
    sion, sino causa inmediata q.e causó el mal, q.e es lo que en Espa-
    ñol decimos; desto estoy malo, id est, me causó el mal. como
    nyn ytaque zuisuca[15] , de caminar estoy malo, nyn ytaca del ca-
    mino, o de caminar.
Fotografía[16]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 34r.jpg 


    «  fol 33v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 34v »

Referencias

  1. ↑ Abreviatura de "nuestras".
  2. ↑ suca está escrito encima de aonan-.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ʃisize.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ʃisizes.
  5. ↑ Traducción del latín: "Así se dice. De este modo".
  6. ↑ Traducción del latín: "Por causa de, es decir".
  7. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  8. ↑ Abreviatura de "nuestras".
  9. ↑ suca está escrito encima de aonan-.
  10. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ʃis.
  11. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ʃis.
  12. ↑ Traducción del latín: "Así se dice. De este modo".
  13. ↑ Traducción del latín: "Por causa de, es decir".
  14. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido changuyty.
  15. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ziusuca.
  16. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_34r&oldid=85961»