Resultados de la búsqueda de «es(2)» - Muysc cubun

Crear la página «es(2)» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.

Manuscrito 2923 BPRM/fol 14r
...(2)|n]][[-suca|suca]]'''. particip. = '''[[cosynsuca|Cose]][[-s(5)|s]][[-a(2)|á]]'''. ...(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

6 KB (989 palabras) - 08:59 19 may 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 14v
...o. '''[[Pedro]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]]'''. ...= '''[[cota|Cota]]'''. Encresparse asi = '''[[a-|a]][[cotansuca|cota]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

6 KB (892 palabras) - 10:41 5 feb 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 15r
...suca|guaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Este es el proprio. los primeros es ha- cerse tuerto. ...-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[gata]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

6 KB (1036 palabras) - 08:00 18 may 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 15v
2. guebozas aguemicu ita (dos veintenas y [hacia] su tercera veintena: [las] # Chamuscarse = '''[[a-|A]][[zitynsuca|zity]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' neutro. 

6 KB (931 palabras) - 07:51 31 jul 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 16r
...{{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chisca|chiʃ'''- '''ca]][[-n|n]],[[-z|Z]], [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne]]'''. {{an1|Nega}}cion<ref>Esta palabra está f ...b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[guahaia]][[-n(2)|n]]'''- '''[[-suca|suca]]''' - neutros. 

7 KB (1275 palabras) - 10:58 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 16v
...[-nga|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[engue]] {{cam1|[[pquyhycane|puyhican]][[-a(2)|a]]|puyhycane}}'''. # De aqui á quanto hablando de horas = '''[[fa]] [[fica(2)|fica]][[-xin|xi{{an|n}}]][[-nua|nua]]'''? 

7 KB (1215 palabras) - 17:27 4 may 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 17v
...interpretarse como ''est'' o ''ett''.</ref>. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]'''. # Desconcertarse el brazo, ò pierna = '''[[ze-|Ze]][[pquaca]]''' esto es atravezarse. '''{{cam1|[[in|mi]][[-s|s]]|ins}} [[a-|a]][[quynsuca|quyne

7 KB (1105 palabras) - 13:26 28 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 18r
# Desgajarse = '''[[a-|A]][[cahachynsuca|cahachy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. # Desgranar, y desgranarse, es lo mismo q.e desgajar &c. 

7 KB (1031 palabras) - 08:55 6 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 18v
...2)|chue]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[aye|Aye]] [[chue(2)|chue]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. ...= '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chusqua(2)|chu]][[-squa|squa]]. [[a-|a]][[chusqua(2)|chu]][[-squa|squa]]''' desollarse. 

6 KB (1000 palabras) - 13:25 28 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 19r
# Derretirse = '''[[a-|A]][[siensuca|sie]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. # Dexalle a alguno alguna hacienda = '''[[ipquabé]] [[a-|a]][[guaca(2)|guaca]] [[ipqua]][[-que|ʠ]]''' '''[[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'

9 KB (1435 palabras) - 07:47 18 abr 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 19v
...at|l.}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]]'''- '''[[tyzynsuca|tyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. ...suca|u'''- '''ca]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha]][[-s(2)|s]] [[yba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[

6 KB (1004 palabras) - 13:27 28 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 20r
# Dar, {{lat|id est, post datum, et rejectum, aliud melius loco illius; do|Es decir, después de dado y devuelto, una cosa mejor que se da en su lugar}}= # Ea pues = '''[[ze(2)|Ze]][[-ca|ca]]'''. 

6 KB (1020 palabras) - 13:27 28 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 20v
...general, entiendese havi- endo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = '''[[hoque|Hoque]]''' '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[inasuca|ina]][[-suca|s ...p> '''[[gynasuca|gyn{{an|a}}]][[-u|o]], [[ma-|ma]][[gynasuca|gyna]][[-oa(2)|oa]]'''. 

7 KB (1087 palabras) - 11:49 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 21v
# Enronquecerse = '''[[ze-|Ze]][[fihista]] [[a-|a]][[buchuansuca|buchua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. # Ensuciarse = '''[[ze-|Ze]][[muyhyzynsuca|muyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

6 KB (1007 palabras) - 09:07 3 jul 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 22v
# Espina, esto es, abrojo = '''[[chihine|Chihine]]''', {{lat|l.}} '''[[tabia|Tabià]]'''. ó # Espirar = '''[[ys(2)|Ys]] [[bcasqua|bca]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[fihizca]]

5 KB (770 palabras) - 12:38 27 ago 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 23r
...][[-que|que]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. Es- te ultimo no es p.a tender cosa q.e tiene gran cuerpo. {{lat|vide in # Ese dia, o en ese dia = '''[[yna]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[sua(2)|sua]][[-ca|ca]][[-n(3)|n]]'''. 

8 KB (1265 palabras) - 19:52 4 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 23v
# Esparcirse neutro = '''[[ybca|Ybca]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. ...â]]'''. {{lat|v.g.}} En quanto lo llevo = '''[[fica(2)|fica]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[-b|b]][[xy]]'''. 

4 KB (624 palabras) - 19:56 4 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 24r
...unsuca|cubun]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]'''. ..., &c. el activo q.e es hacer menos alguna cosa, es, '''[[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. 

7 KB (1068 palabras) - 10:35 10 may 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 25r
...][[-squa|squa]]''', y si es de pala- bra. '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''. # Harina = '''[[ie(2)|Ie]]'''. 

6 KB (995 palabras) - 10:39 17 jul 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 25v
...|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[pquychansuca|p'''- '''quycha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. ...-|a]]}}[[ita|Eta]][[guê]]''' _ '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]][[-z|z]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne]]'''. 

6 KB (899 palabras) - 20:09 4 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 26r
..._ Di recio = '''[[hyca|hyc]] [[a-|a]][[quyne]][[gue]][[-c|c]] [[usqua(2)|uz]][[-u|u]]''' _ '''[[hyca]][[-za|za]][[-que|ʠ]]'''.<ref>'''ʠ''' tiene ...tiempo o del lugar}} = '''[[cha-|Cha]][[hac]] [[a-|a]][[huensuca|hue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

6 KB (987 palabras) - 08:46 9 feb 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 26v
# I. {{lat|conjunctio|Conjunción}} = '''[[nga(2)|nga]]. # Importunar = '''[[a-|A]][[quyne|quyn]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua(2)|gusqua]]'''. 

6 KB (1054 palabras) - 09:23 20 jul 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 27r
# Ia es despues = '''[[ie(5)|ie]] [[ypqua(3)|ypqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]]' ...a = '''[[hataca|Hataca]] [[a-|a]][[usqua(2)|uze]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', es indecible. 

3 KB (442 palabras) - 14:34 1 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 27v
# Labranza = '''[[ta(2)|ta]]'''. # Labranza hacer = '''[[ta(2)|ta]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[z

6 KB (944 palabras) - 11:30 29 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 28r
# Liviana cosa = '''[[a-|A]][[fiza(2)|fiza]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. # Loco = '''[[mazansuca|maza]][[-n(2)|n]][[-uca|uca]]'''. 

8 KB (1214 palabras) - 12:19 24 dic 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 29r
# Machucarse = '''{{cam1|[[a-|a]][[pinzynsuca|pynsy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]|apinzynsuca}}'''. # Madrastra = '''[[ze-|Ze]][[quihi]][[-quy|quy]] [[pquasqua|pqua]][[-ia(2)|ia]] [[z-|Z]][[uaia]]'''. 

8 KB (1232 palabras) - 14:16 31 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 29v
...-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[upqua]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[chansuca(2)|chan]][[-suca|suca]]'''. ...qua(2)|ma]][[-squa|squa]]'''. pret.o '''[[ys]] [[a-|a]][[masqua(2)|maquy]]'''. 

8 KB (1208 palabras) - 11:53 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 30r
...up>o '''[[chibisuca|chib]][[-u|u]], [[ma-|ma]][[chibisuca|chib]][[-a(2)|a]]'''. ...e ,'''a''', se pierde tam- bien la ,'''i''', como, '''[[z-|Z]][[iansuca(2)|an]][[-suca|suca]]''', yo me huẏgo. 

9 KB (1407 palabras) - 11:51 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 30v
# Muchas veces = '''[[fie]]'''. {{lat|l.}} '''[[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[puyquyne]]'''. ...t|l.}} '''[[yny]] [[a-|a]][[puyquyne]]'''. / Era mucho ó poco? '''[[fique(2)|fique]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-oa|oa]]'''? '''[[fie]][[-oa|oa]]'''?/ M

5 KB (830 palabras) - 20:04 15 ago 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 31v
...nypquasuca|nypqu{{an|a}}]][[-o(3)|o]]. [[ma-|ma]][[nypquasuca|nipqu]][[-oa(2)|oa]]'''. ...]][[fupqua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]. [[a-|A]][[fupquansuca|fupqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

6 KB (988 palabras) - 08:21 2 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 32r
# Padrastro = '''[[ze-|Ze]][[quihiquy]] [[pquasqua|pqua]][[-ia(2)|ia]] [[ze-|ze]][[paba]]'''. ...{in|'''{{an|[[chubia|Chubia]]}} [[ze-|Ze]]-{{rec||[[-b|b]]}}{{an1|[[cusqua(2)|cu]][[-squa|squa]]}}''' <nowiki>=</nowiki> Pa{{rec||g}}{{an1|ar de}}udas.}

9 KB (1378 palabras) - 09:23 14 abr 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 32v
...][[iansuca(2)|{{an|i}}a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' {{lat|est vice versa|Es lo contrario}}. ...]]''' '''[[xie(2)|xie]] [[un|vn]] [[z-|Z]][[iansuca(2)|{{an|i}}a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

8 KB (1195 palabras) - 18:42 18 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 33v
...oco = '''[[hischa(2)|Hischa]][[-n|n]] [[puyca]]'''. {{lat|l.}} '''[[hischa(2)|hischa]][[-na|na]]'''. ...ga|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[puyne|puyn]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[fique(2)|{{an|fi}}quy]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', no mucho. 

8 KB (1396 palabras) - 12:17 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 34r
...e dice con preterito afirmativo, y al fin esta particula '''[[quihicha(2)|quihicha]][[-que|que]]''', y no se puede poner otra particula. {{lat|V.g}} ...[infierno]][[-que|que]] [[i-|i]][[nasqua|n'''{{an1|-}} '''a]] [[quicha(2)|quicha]][[-que|que]] [[guahaica]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[

8 KB (1420 palabras) - 16:37 1 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 34v
...y]][[-suca|suca]]'''? porq.e me miras? '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]][[-s|s]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]'''? porq.e< # Prender la planta_ '''[[ys(2)|ys]]'''. {{lat|l.}} '''[[yn]] [[a-|a]][[chuhuzansuca|chuhuza]][[-n(3)|n]][

6 KB (1015 palabras) - 08:24 2 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 35r
...[[-ca|ca]],[[-z|z]], {{cam1|[[ys(2)|as]]|ys}} [[a-|a]][[tyensuca|tye]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. ...(2)|guê]] [[quyhyca]]'''._ Puerta con q.e se cierra = '''[[gue(2)|gue]] [[quyhyne]]'''.

9 KB (1352 palabras) - 12:24 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 35v
# Qual? = '''[[ue(3)|Ve]][[-s|s]][[-ua(2)|va]]'''? ...n la "p".</ref> futuro = '''[[fes]][[-ua(2)|ua]]'''? {{lat|l.}} '''[[haque(2)|Haque]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-noa|noa]]'''? 

7 KB (1078 palabras) - 08:14 6 may 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 36r
# Que haces q.e no vienes? = '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[ma-|ma]][[quysqua|qui]][[-sca|ʃca]][[-s|s]] [[m-|m]][[nysqua|ny ...ysqua|qui]][[-sca|sca]]? [[ipqua(2)|ipqua]] [[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]'''? asi se dicen estos mo- dos, conviene à saber, por participio.

5 KB (872 palabras) - 08:25 2 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 36v
...][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', es vo- cear contra mi. el 1.o es levantarse contra mi. ...ynsuca|posy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]], [[i-|i]][[tohotynsuca|tohoty]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Este ultimo no se dice del hombre, sino de otras

6 KB (860 palabras) - 12:33 1 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 37r
# Reluciente cosa = '''[[a-|A]][[china(2)|china]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. ...uca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-m|mo]][[hozquynsuca|hozquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

7 KB (1099 palabras) - 12:34 30 sep 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 37v
...'''[[a-|a]][[huich]][[-quy|quy]] [[ze-|Ze]][[-g|g]][[uazansuca|uaza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', neutro. {{lat|l.}} '''[[agachi]] [[ze-|ze]][[-b|b ...]|quyu}}''', {{lat|id est}}, mezclalo, '''[[cunesuca|cun]][[-u|u]]''', es, rebuelvelo. 

7 KB (1208 palabras) - 12:29 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 38r
# Saber = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Suelen decir, '''[[cha-|ch{{an|a}}]][[ucansuca|oc{{a ...e]][[-n|n]]|ahien}} [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[chue(2)|chue]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. 

7 KB (1112 palabras) - 07:42 3 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 39r
...2)|ny]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[chychynsuca|chychy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. ...n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{in|'''[[a-|A]][[hoahoansuca|hoahoa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' {{lat|proprie}} hacer sonido una campana, flauta &c.}

8 KB (1324 palabras) - 14:21 9 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 39v
...|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''', no sé {{an|cómo}} es eso.<ref>Sigue un espacio de aproximadamente siete renglones</ref> < ...Myhyinca]]'''; pero no se dice {{lat|relati- ve, hoc est|relativamente, es decir}}, sombra de otra cosa. 

5 KB (917 palabras) - 09:05 10 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 40r
# tabique = '''[[cuhuta(2)|cuhuta]]'''. # tañer dando golpes = '''[[ys(2)|Ys]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''. 

7 KB (1096 palabras) - 10:43 15 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 41r
...)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[pquytansuca|pquyta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. # topar con la pared, ó otra cosa = '''[[ys(2)|Ys]]{{an1|,}} [[cha-|cha]][[has]]{{an1|,}} [[ma-|ma]][[has]] [[i-|i]][[zas

7 KB (1058 palabras) - 19:08 8 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 41v
...te estar = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[sucansuca|suca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. .... imp.o '''[[imysuca|im]][[-u|u]]. [[ma-|ma]][[imysuca|im]][[-a(2)|a]]'''. 

8 KB (1328 palabras) - 10:58 5 feb 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 42r
...> '''[[ze-|ze]]{{an|[[-n(2)|n]]}}[[muyhyzasuca|muyhyza]][[-suca|suca]]''', es el activo. ...h]][[-que|que]]''' '''[[a-|a]][[muyhyzynsuca|muy{{an|hyzy}}]]{{an|[[-n(2)|n]][[-suca|suca]]}}'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[uich]][[-que|que]] [[a-|a]

6 KB (1005 palabras) - 17:44 3 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 42v
...y]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[chysquyco|chysquy]][[-co(2)|co]]'''. ...= '''[[chi-|Chi]][[guaque]] [[chi-|chi]][[yba]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[guê(2)|guê]][[guê]]'''. 

7 KB (1176 palabras) - 13:08 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 43r
...[puyquyne]], [[yn(2)|yn]][[-ya|ya]] [[m-|m]]'''- '''[[puyquyne]], [[yn(2)|yn]][[-ya|ya]] [[chi-|chi]][[puyquyne]]'''. &c. # Viendolo yo, {{lat|id est, ad sensum. l. notitiam meam|Es decir, con los sentidos, o teniendo yo noticia}} = '''[[ze-|Ze]][[huich]][[

6 KB (894 palabras) - 08:05 19 oct 2023
nasqua
{{gra_158|... Sácase // ''inasqua'' cuyo ymperatibo segundo es ''saia''|17r}} ...s ''chasienga, masienga, sienga'', porque ''chasiesca, masiesca, siesca'', es frequentatibo.|25r}}

4 KB (573 palabras) - 16:23 23 mar 2024
-na
...uimiento del lugar, como ''Plaças ami''. Y eſte poſtrero modo de hablar es mas elegante.|4v}}

4 KB (641 palabras) - 10:31 23 mar 2024
tyzynsuca
|MORFOLOGIA = [[tyzy]][[-n(2)]][[-suca]] {{voc_158|Amar. ''Btyzysuca''. Yten. ''Chahac atyzynsuca'', es amado de mí. Yten. ''Chahac atyzyn mague''.|37r}}

1 KB (139 palabras) - 18:55 23 mar 2024
Guashuca
|ONOMASTICA = [[gua(2)]]-[[suhuca]] (Rabo de cerro.) |COM = Otro registro de archivo del municipio es Guasuca

554 bytes (80 palabras) - 14:09 23 mar 2024
-sa
1.2. Como cognado de -sa, estaría chikria-sa ...uimiento del lugar, como ''Plaças ami''. Y eſte poſtrero modo de hablar es mas elegante.|4v}}

6 KB (975 palabras) - 10:42 23 mar 2024
nygua
2. La 'u' previa a la w en uwa surgió después o es un 'reflejo' de la misma w. {{dzd|dayë̀|1. sal. 2. mar|Margery (Krohn)}}

1 KB (255 palabras) - 16:28 23 mar 2024
chuhupqua
{{come|No es correcto decir que de esta palabra deriva el verbo "chupar", pues dicho ver {{tuf|ohcuá|2. matriz; vientre; regazo. |Headland}}

667 bytes (95 palabras) - 12:38 23 mar 2024
-be
2. Con verbos intransitivos: ''hac ngas ...-be'' (cómo sería si).}} El preſente deſte modo, es ſemejante al futuro imperfecto de indicatiuo, y ſe le poſpone eſta inte

2 KB (351 palabras) - 10:21 23 mar 2024
nypquasuca
...ial, seguida de /ə/, devino /n/ en muysca) 1. La *n en uwa se rotizó. 2. Es posible que 'h' ante 'pq', no haya sido percibida por los misioneros. {{gra_2922|...Y lo mismo es en la letra ''o'' quando se aŋade àl preterito, porque se quita en la neg

1 KB (224 palabras) - 16:31 23 mar 2024
-za
...'zinga'. 2. La -a presente aquí, sería la marca factual. Muestra de ello es que no está en -zinga (*-zanga), ni en -zi. ...terpretarse como el ponderativo -n, sino como un apócope del declarativo. 2. Funciona como un auxiliar

3 KB (443 palabras) - 10:53 23 mar 2024
-u
...blad por mí al jues, lo cual no puede ser luego, inmediatamente p[or] que es menester yr a casa del jues y así entonses diçen: ''jues bohoza. ''zan m :2. Cuando el sufijo de imperativo se añade a una raíz verbal que termina en

2 KB (309 palabras) - 10:47 23 mar 2024
hac
|COME = Es probable que la "h" sea ortográfica, y haya sido usada para separar las vo :2. '''cha/ma~'''. De mí, de tí, etc.

2 KB (245 palabras) - 14:33 23 mar 2024
has
...Indica que una 1.a o 2.a persona (singular o plural) es afectada o beneficiada por una acción :2. '''ma~'''. A tí (El beneficiado o afectado).

1 KB (157 palabras) - 14:36 23 mar 2024
zone
2. ʃe-no → ʃʲo-ne {{tuf|ítinro|1. vivir. 2. Sentarse.|Headland}}

3 KB (500 palabras) - 20:14 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18v
...''[[cadena]][[-z|z]]'''- '''[[a-|a]][[chyza]][[-s|s]] [[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''' = # Aprobecharme de ello eſto es uʃar de ello = '''[[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]]''' = <br

5 KB (873 palabras) - 09:55 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19v
...#61; '''''[[zonasuca|zon]][[-u|u]]'''''<ref>La caligrafía de esta palabra es diferente.</ref> # Arriba aduerbio de quietud eſto es en la parte alta '''[[chica]][[-na|na]]''', Como arriba eſta: '''[

4 KB (712 palabras) - 15:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21r
# Aʃí es = '''[[ysca|ysc]] [[gue]]''' = ...[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[yc]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''' 

1 KB (229 palabras) - 08:48 1 mar 2023
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 22r
...quiel Uricoechea en el siglo XIX (Ver González, 1987. Estudio, 1.3. y 1.3.2.3.).</ref></center> == ''qe es un trasunto incompleto'' 

3 KB (560 palabras) - 11:04 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 27r
''{{lat|l}}. '''[[gue(2)|gue]] {{cam1|[[in]][[-que|ge]] [[zone|zona]]|inquezona}}''' = Buhio me ''se habita - '''[[gue(2)|gue]] [[?|mny]] [[muy(3)|muy]]'''. '' 

2 KB (345 palabras) - 13:04 9 oct 2023
chihize
{{tuf|chistara|2. lazo (de fique).|Headland}} {{mbp|ʃimbɨn|Cuerda|Huber & Reed}} 

956 bytes (134 palabras) - 12:20 23 mar 2024
ipquabie
|MORFOLOGIA = [[ipqua]] [[bie(2)]] ...be'' significa 'algo'; como, ''ipquabiez aguenoa'', ai algo y la negación es lo mismo que nil, como diçiendo ''agueza'' [o] ''ipquabie magueza'', nada

521 bytes (69 palabras) - 15:39 23 mar 2024
benasuca
{{voc_158|Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. ''Zemenasuca. Estera benao'', arrolla la estera.|69 {{tuf|burunro(2)|Envolver (Remisión)|Headland}}

1 KB (206 palabras) - 11:27 23 mar 2024
muysqua
...gnado de '-y-squa', pero se desvirtúa por el imperativo de este verbo que es 'muyu'. ...ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. ''Zmuysqua''; no es v[er]bo nesesario, bien se puede deçir por ''bzasqua''.|101r}}

3 KB (359 palabras) - 07:41 18 abr 2024
obta
{{tuf|ubará|1. último. 2. puntas (de árbol, de leña cortada, de un lápiz, de palo para andar). 3. {{come|Es altamente probable que el morfema original haya sido ''ubta'' y que la form

870 bytes (136 palabras) - 16:38 23 mar 2024
fuyza
2. (PCC) bəʔ'naka → (PH) 'bənka → 'bʷəcca/'βʷəcca ?? :2. Lleno/a.

2 KB (371 palabras) - 13:45 23 mar 2024
-ne
...eclarativo más imperativo"? Cuando se usa 'roqui', el imperativo también es nasalizado: "ro-w̃i", pero aquí esa nasalización parece provenir de k (k |def= Se adhiere a la raíz verbal para expresar que algo es cierto o aceptado

2 KB (353 palabras) - 11:20 9 may 2024
iasqua
:2. '''oban b~'''. Echar en la cara. {{voc_158|Echar floreʃ o Junçia[2] por la yglesia = ''ygleʃia tys biasqua'', l, ''yglesia tys ybcas bquy

3 KB (431 palabras) - 15:19 23 mar 2024
pquysqua
{{voc_158|Saca afuera el pan del horno. Si es uno el pán, ''fun fac zo''; si son dos o más, ''fun fac pquycu''; :2. '''hui chi~'''. Entrar algunas personas.

2 KB (272 palabras) - 17:01 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57v
# Deſta manera digo = '''[[ysca|ysc]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]]''' = # Deſta manera direis = '''[[yesc]] [[mi-|mi]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]]''' = 

4 KB (723 palabras) - 15:47 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 58r
# Detras de mi eſtan âblando = '''[[i-|i]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[a-|a]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]] ''' ...c|c]]'''{{an1|-}} '''[[z-|z]][[ica]][[-z|z]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' = 

5 KB (832 palabras) - 15:47 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 58v
...ua(2)|gui]][[-sca|sca]] [[xie]][[-oa|oa]] [[chubia]][[gue]], [[mue]][[-ua(2)|ua]], [[Pedro|pedro]] [[huin]]''', '''[[m-|m]][[chubia]][[gue]], [[ # Dia = '''[[sua(2)|sua]]''' = 

4 KB (799 palabras) - 15:48 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59r
# Dicha mala = '''[[chihicha]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' = # Digno ser{{an1|,}} mereçerlo{{an1|.}} Cosa es que{{an1|,}} diʃe conmigo{{an1|,}} pro{{an1|-}} porçion tiene conmig

4 KB (621 palabras) - 15:48 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60r
# Donoʃa, graçiosita cosa = '''[[a-|a]][[chue(2)|chue]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]][[-c|c]] [[a-|a]][[zunga]]''' # Donde, preguntando = '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|ua]]''' = 

5 KB (818 palabras) - 15:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60v
...ne|suz]][[-a(2)|a]] [[quyca]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua|na]]'''. '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]] [[ui]][[-n|n]]''' '''[[zasqua|z{{an|a}}]][[-o|o]]' ...squa|si]][[-u|u]][[-ca|ca]]''', llebalo donde quisiereʃ: '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]] [[ui]][[-n|n]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]''' = 

5 KB (822 palabras) - 15:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 61r
...de todoʃ es eſte: '''[[cha]] [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''', no conose varon # Dormir un poco = '''[[z-|z]][[fihista]] [[a-|a]][[muynsuca|muy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]] ''' = 

4 KB (674 palabras) - 09:56 25 mar 2024
iohotysuca
:2. '''chuez b~'''. Mamar. ...erativo, pero los sustantivos "biohoty" y "biohote" la tienen, así que no es posible determinar con certeza si la {b} hace parte de la raíz verbal o no

2 KB (248 palabras) - 15:33 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116r
# Tanto Como eſto ʃera = '''[[fa(2)|fa]] [[sis]] [[cuhu]][[-nga|nga]]''' = ...= '''[[muyhyca(2)|muyhyca]] [[sua(2)|suasa]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]]''' = 

4 KB (525 palabras) - 09:56 19 mar 2024
psihipqua
2. (PCC) *'sikkʷ(a) → *'siʔkʷa (Por el arhuaco y el wiwa, si viene de ca {{tuf|rewina|1. cacique. 2. cantor (para ceremonias)|Headland}}

1 KB (164 palabras) - 17:02 23 mar 2024
Fonología
! colspan="2" width="170"| ''Bilabial'' ! colspan="2" width="170"| ''Alveolar''

3 KB (438 palabras) - 14:30 22 abr 2022
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105v
# Que Como te llamas = '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-n|n]][[-ua(2)|ua]][[-n|n]] [[m-|m]][[hyca]]''' = # Que quierez = '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[m-|m]][[pquyquy]]''' = 

5 KB (754 palabras) - 17:24 4 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 106r
# Que te hago - '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[has]] [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''' ...[[hac(2)|hac]] [[mue]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]]''' 

5 KB (808 palabras) - 08:21 6 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 106v
# Quebrarse las tales Coʃas = '''[[a-|a]][[bascansuca|basca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = # Quedito deçir = '''[[fihizca]][[-c|c]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' = 

5 KB (687 palabras) - 08:53 6 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 107r
# Qu{{an1|e}}jarse El que padeçe = '''[[ai(2)|ai]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' = # Que tamaño eʃ = '''[[fica(2)|fica]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''' = 

5 KB (783 palabras) - 07:52 7 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 86v
...[[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[soque]] ''' '''[[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''' = # Mańana en la noche = '''[[ma(2)|ma]] [[zina|zi{{t_l|n}}a]][[-ca|ca]]''' = 

4 KB (601 palabras) - 11:10 3 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 87r
# Materia haçerʃe = '''[[yc]] [[a-|a]][[onansuca|ona]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = ...el. '''[[z-|Z]][[ubasuca|uba]][[-suca|suca]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', es memoría señal prenda para acordarʃe de mi = 

4 KB (608 palabras) - 11:30 3 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 88v
# Mudarʃe = '''[[yc]] [[a-|a]][[imynsuca|imy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = # Muger = {{lat|id est|es decir}} = {{lat|uxor|esposa}} = '''[[gui]]''' = 

3 KB (400 palabras) - 08:51 5 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 89v
...squa|squa]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|ze]][[muysquynsuca|muysquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = # Nasçer{{an1|,}} eſto es{{an1|,}} darse las plantas = '''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''

4 KB (628 palabras) - 11:25 11 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 90v
...ndo jr = '''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' = # No se = '''[[z-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' = 

4 KB (634 palabras) - 12:36 11 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 91r
...dada de pajaros = '''[[isua]]''' (''Acosta'')<ref>Esta ultima entrada es agregada con otra tipografía y diferente tinta al original.</ref> :''Ha interpretado mal Acosta _ Nubada, es'' ''enjambre de pájaros:'' '''''[[isua]]'''''<ref>Esta entrada está e

5 KB (829 palabras) - 12:38 11 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 91v
...]][[-go|go]][[-squa|squa]]''', neutro que çígnifica 'trazar', eſto es 'haçer Con arte', o el actiuo, '''[[-b|b]][[cuisuca|cui]][[-suca|suca]]'' ...[[ys(2)|ys]], [[-ua|gua]]''', {{lat|L,}} '''[[chibysuca|chib]][[-u|u]][[-s(2)|s]][[-ua|gua]]''' = 

3 KB (442 palabras) - 10:25 12 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92r
# O,luidarʃe = '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[uaquensuca|uaque]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = # Ombligo = '''[[tomsa]]''', {{lat|L,}} '''[[mue(2)|mue]]''' 

2 KB (360 palabras) - 11:10 12 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 126r
...''[[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[in]] [[-b|b]][[tasqua]]''', {{lat|l,}} '''[[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[in]] [[z-|ze]][[-m|m]][[utysuca|uty]][[-suca|suca]]''' <br ...a "liberal". La transcripción lograda hasta el momento de todo este texto es la siguiente:

2 KB (356 palabras) - 10:00 25 mar 2024
fihista
2. Es probable que la ''e'' de ''fihiste'' se trate de una ''-c''. Mirar con más {{voc_158|Clauáronme, esto es, enclauáronme en la cruz. ''Cruz fihistan yc chagyi''.|38v}}

5 KB (823 palabras) - 13:30 23 mar 2024
pquihista
2. Ver quysua, ybsa, y muchas más "z:ɾ". {{voc_158|Quema, es cosa que quema. ''Apquihistan mague''. |106v}}

827 bytes (121 palabras) - 16:57 23 mar 2024
supqua
2. Recordar que la 'z' fonética del español era representada con 's'. ''supqua'', Eſte es El partisípío <nowiki>=</nowiki> 

2 KB (272 palabras) - 18:18 23 mar 2024
tapia
...e| Aunque la palabra ''tapia'' posee una etimología incierta, se cree que es de origen ibérico, pues aparece en registros del CORDE anteriores a la lle ...de una tapia en alto en que aya cinco palmos buenos tirados;|1485|Anónimo|2 de marzo de 2010}}

1008 bytes (158 palabras) - 18:29 23 mar 2024
pquihiza
...nsordeció en muysca d > t y luego t > ts y luego ts > ʔs. Pero el camino es más largo que ʔʒ > ʔʃ. Dado que ʔ habría ensordecido a ʒ. {{tuf|cuira|1. Trueno. 2. Relámpago.|Headland}}

795 bytes (117 palabras) - 16:57 23 mar 2024
finsuca
|MORFOLOGIA = fi(i) [[-n(2)]] [[-suca]] ...61; ''Obaz avinsuca'', con todos los demas verbos de abrir fuera de lo q.e es puerta.|1v}}

1 KB (145 palabras) - 10:09 23 mar 2024
osqua
:2. '''gyn a~'''. Alumbrar, dar luz (lit. bañar encima) ...desarrollados por el profesor Quesada demuestran que la única diferencia es la marca ergativa {-b}, que se nazaliza frente a la "o".}}

1 KB (213 palabras) - 16:42 23 mar 2024
pquyhyzy
2. Es increíble la similitud con el kamsá. |def = Que es como el color de la neblina

1 KB (182 palabras) - 09:58 28 mar 2024
quypqua
:2. '''~c'''. En la cama. |def = 1. Porción de espacio definido. 2. Tiempo necesario para hacer algo.

4 KB (555 palabras) - 17:41 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 107v
...a Enfermedad = '''[[cha-|cha]][[has]] [[ma-|ma]][[iansuca(2)|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' # Quitarse{{an1|,}} desasirse, desencajarse = '''[[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[masqua(3)|ma]][[-squa|squa]]''' = 

3 KB (468 palabras) - 08:24 8 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 108v
# Rebentar = '''[[z-|z]]{{an|[[-p|p]]}}[[posynsuca|posy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]]{{an|[[-p|p]]}}[[pinzysuca|pin # Reuoleteando uenīr = '''[[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[muyhyzansuca|muyhyza]][[-n|n]] [[ie|îe]] [[a-|a]][[xyquy]]

5 KB (751 palabras) - 07:56 9 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 109r
# Refrescarse, es lo mismo ʠ enfriarse = ...a las plantas, y para regar El suelo: '''{{cam1|[[sie|sic]]|sie}} [[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' = 

4 KB (577 palabras) - 07:35 10 may 2024
tysqua
...tivo deste = ''izasqua''. l. ''Itysqua'', pret.o= ''ityquy''. esto es de una cosa, pero de muchas = ''chibisqua''. imp.o ''abizu''. pret.o '' {{voc_158|Adelante açerse, esto es más allá. ''Ac izasqua, ac ityhysqua, ac zequysqua''. Este último çirbe

3 KB (394 palabras) - 18:53 23 mar 2024
btysqua
2. Cambio de k > t en PCC? |MORFOLOGIA = [[ty(2)|bty]] [[-squa]]

1 KB (147 palabras) - 11:47 23 mar 2024
chimy
{{voc_158|Carne, esto es, pulpa. ''Chimy''.|37v}} {{tuf|úbitro,_úbira|1. grueso. 2. redondo|Headland}}

717 bytes (97 palabras) - 12:22 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 110v
...a|fihista]][[-z|z]]|zefihizcaz}} {{cam1|[[a-|u]][[buchuansuca|buchua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]|abuchuansuca}}''' = # Ruido hacer = '''[[i-|i]][[tinansuca|tina]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

4 KB (693 palabras) - 10:36 13 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111r
...[xie]][[-ua(2)|ua]][[xin]] [[ma-|m{{an|a}}]][[ucasuca|oc]][[-o(4)|o]][[-ua(2)|{{an|o}}a]]''' ...[-z|z]] [[ma-|m{{an|a}}]][[ucasuca|o'''{{an1|-}} '''c]][[-o(4)|o]][[-ua(2)|{{an|o}}a]]''' = 

5 KB (873 palabras) - 09:18 14 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112r
...]''' {{an1|-}} '''[[gue]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[i(2)|e]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' = ...pas = '''{{cam1|[[a-|a]][[zimsua|zimsuca]]|azimsua}} [[fac]] [[nysqua(2)|nyc]][[-u|u]]''' = 

4 KB (622 palabras) - 09:33 15 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112v
...sacudiome en el brazo: '''[[z-|ze]][[pquaca]][[-n|n]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]]'''. ...agaz = '''[[a-|a]][[pquyquychie]] [[yn(2)|yn]] [[puyquyne|puyc]][[-a(2)|a]]''' = 

4 KB (618 palabras) - 08:00 16 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113v
# Seguír{{an1|,}} eſto es ìr tras del = '''[[a-|a]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' = # Senbrar = '''[[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' = 

4 KB (653 palabras) - 08:34 17 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114r
...[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. aun tiene sentido. '''[[eca(2)|ec]] {{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][ # Si{{an1|,}} afirmando = '''[[o(2)|o]]''' = 

4 KB (624 palabras) - 07:32 19 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114v
...'''[[m-|m]][[ii|i]][[-n|n]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[zone|zona]]''', quiero es{{an1|-}} tar a la sombra de la caʃa: '''[[uê|u]] [[ii|i]][[-n|n]] [[c # ʃollozar = '''[[z-|ze]][[fihista]][[-c|c]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nysqua]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[chychynsuca]]''' 

4 KB (571 palabras) - 10:00 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115v
...''' {{an1|-}} '''[[guene|guecua]]''', {{lat|l,}} '''[[fa(2)|fa]] [[has(2)|has]][[-pqua|pqua]]''' = # Tanto Como eſto es = '''[[fa(2)|fa]] [[sis]] [[cuhu]][[gue]]''' = 

3 KB (515 palabras) - 16:02 25 mar 2024
MU/chucho
...raíz del verbo del {{chb|chuhuzansuca}} o del adjetivo del {{chb|chuhuza(2)}} ::2. Se denomina así a los huevos hueros, es decir a aquellos que no desarrollan embrión y por tanto se consideran dañ

3 KB (441 palabras) - 20:41 1 jun 2023
chuhuza
2. 'kʰuʔtsi- → 'kʲuʔtsi- ...bién en wiwa el verbo soplar "ʃwiʃ-" que en las demás lenguas chibchas es "ku-"

2 KB (265 palabras) - 12:39 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129r
...actamente '''chahac uzu'''.}} [[Dios]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua(2)|ua]]'''. deçidme, âi Díos{{an1|?}} = # '''[[Dios]][[-z|z]] [[epqua(2)|epqua]][[-n|n]] [[a-|a]][[sucune]]''': dondeſta Díoz{{an1|?}} = 

5 KB (772 palabras) - 16:03 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 123v
...ha-|cha]][[bcosqua|bcuenga]]''', '''[[ue(2)|ue]] [[-b|b]][[gasqua]]''': es dar arʠadas = # Vno tras de otro = '''[[zoia(2)|zoia]]n [[zoia(2)|zoia]]n''', {{lat|l,}} '''[[chica]]n. [[chica]]n''' {{lat|l,}} '''[[ga

4 KB (632 palabras) - 16:05 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 122v
# Vasallo = '''[[cupqua(2)|cupqua]]''', {{lat|l,}} '''[[cupqua(2)|cupqua]] [[?|chihîca]]''' = # Vaçíar eſto es ponerlo baçío = '''[[ytu]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' = 

4 KB (592 palabras) - 08:11 8 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 121v
# Tuerto eſto es ʠ le falta un ojo = '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[quinta]]''' # Tuerto eſto es que buelbe los ojos = '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[beheta]]'''

3 KB (507 palabras) - 10:47 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 120v
# Toma pueʃ = '''[[ze(2)|ze]][[-ca|ca]]''' = ...razo partido = '''[[uba]][[-s|s]] [[chi-|chi]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua(2)|masqua]]''' = 

3 KB (553 palabras) - 16:12 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 119v
...[[a-|a]][[sucune|sucun]] [[uca(2)|uca]]. [[a-|a]][[pquane|pquan]] [[uca(2)|uca]]''' = # Todo entero = '''[[histu|hiſtu]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]''' = 

4 KB (652 palabras) - 16:13 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118v
...quychy''' {{an1|-}} '''quy]][[-s|s]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', ya es tiempo de Comer = # Tiempo eſto es en tiempo de pedro = '''[[Pedro|pedro]] [[fihista|fihis''' {{an1|-}}

4 KB (586 palabras) - 11:08 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118r
...}} brar El maiz '''[[ie(5)|ie]] [[aba]] [[yn(3)|yn]] [[-n-|n]][[xisqua(2)|xinga]],[[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua]]''' ... es tiempo. '''[[sa(2)|sa]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za|za]]''' ya es tiempo: '''[[ia]] [[a-|a]][[pquasqua|p''' {{an1|-}} '''qua]]''': ya se

4 KB (681 palabras) - 09:57 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 117r
...'[[ipquauie]] [[cha-|cha]][[tyusuca|tyunyn''' {{an1|-}} '''ga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' = ...ua(3)|pqua]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-}} '''[[zysqua|zysca]] [[ma-|ma]][

4 KB (649 palabras) - 16:14 25 mar 2024
basqua(2)
...anifestación intransitiva podría ser ''-uasqua'' en lugar de ''-basqua''(2).}} :2. '''ubas chi~'''. *Luchar varias personas por alguna causa a pesar de las d

1 KB (174 palabras) - 11:23 23 mar 2024
quyeca
|MORFOLOGIA = [[quye]] [[-ca(2)]] {{tuf|cuicara|cuicara s. 1. rama (árbol, río) 2. gajo |Headland}}

546 bytes (79 palabras) - 17:29 23 mar 2024
chichy
2. (PCC) **'sikʲ → *'ʃi(tʃ)ʲ ...parte pasó, esto es, por de dentro de alguna cosa. Aquella palabra, 'por' es, ''ichichy, mchichy, achichy'', etc. como, ''pihigue chicha mi'', pasó por

2 KB (301 palabras) - 12:13 23 mar 2024
hue
{{tuf|cara(2)|'caára' jefe, señor|Headland}} {{come|El término ''hoa'', registrado en fuentes de archivo, es una variación dialectal que fue empleada en los alrededores de Turmequé y

755 bytes (117 palabras) - 14:56 23 mar 2024
suhuca
2. s > h (https://linguistics.stackexchange.com/questions/19942/s-h-change-in ...porque eſte pueblo eſta poblado en la falda y pie de vna ſierra, de ay es que ſe llama ''guâs hucà''. Tomando la de[no]minacion, y ſignificado de

2 KB (373 palabras) - 18:15 23 mar 2024
chibysuca
|COM = 1. Probable fenómeno de metátesis. 2. La forma 'chiba', que debería ser *chibua, revela que la 'b' está repres {{voc_2922|Ola, interjeccion de el que llama, ''Chibu''. Y si es con muchos: ''yesgua''. l. ''chibusgua''. l. ''ysgu''[.]|65r}}

2 KB (375 palabras) - 10:23 12 abr 2024
zisqua
...y ańadesele una ''E''. Como, ''zebzisqua'', pedir El preterito sersenado es eſta partícula ''zi'', mudada la ''i'', en ''y'', y ańadida a la ''E''. ...hiinro|1. cobrar. 2. pedir. 3. llamar|Headland}} {{tuf|chihinro|1. cobrar. 2. pedir. 3. llamar|Headland}}

3 KB (381 palabras) - 20:09 23 mar 2024
chihisqua
2: (atizar) {{manuscrito_2923|El que es cegajoso <nowiki>=</nowiki> ''opqua chisca''.|41v}}

2 KB (210 palabras) - 12:19 23 mar 2024
-z
...transitivas. No se añade a los préstamos del español. Gómez, In fieri. 2. Su definición sigue siendo esquiva. 2. Lugo no describe este morfema, pero lo usa, por ejemplo, en su versión en

4 KB (585 palabras) - 10:52 23 mar 2024
bique
2. (PCC) *waka → *wuke {{voc_2922|Amarillo de rostro. ''abiquez achan mague''. es lo mismo que descolorido: ''afiquez achan,s, apquan˰e'': está descolorido

720 bytes (92 palabras) - 11:37 23 mar 2024
sunsuca
2. (PCC) *'sin-(wa) → *'sun- 2. Nótese cómo el "pasado relativo" termina en "-oa" y no "-ua". podría es

2 KB (251 palabras) - 18:18 23 mar 2024
-io
1. Revisar si la raíz más bien es -kio. Esto nos haría pensar si todos los sufijos verbales tuvieron una ant 2. Revisar ijhis-uò, cuando la terminación era -uo (alomorfo) en lugar de -

1 KB (181 palabras) - 09:00 28 mar 2024
gy
:2. '''a~c'''. Por arriba, de arriba {{voc_158|Arriba, aduerbio de quietud, esto es, en la parte alta de una pared o de otra cosa que está enhiesta. ''Gena''.

2 KB (358 palabras) - 14:24 23 mar 2024
bizine
|gra = Es plural de ''-sucune'' :2. '''ys chabizague'''. Soy descendiente.

2 KB (344 palabras) - 11:38 23 mar 2024
cuca
:2. '''zequihicha ~'''. Jornal que se paga por el uso de los pies, es decir, por caminar, guiar, cargar, etc. {{voc_158|Pagar gornal. ''Aquihichacuca zbcusqua'', si es trabajo de caminar, de otro qualquier trauajo, se dise, ''apquacacuca zbcus

1 KB (216 palabras) - 12:57 23 mar 2024
puyquyne
{{tuf|bequinro|2. Represar. |Headland}} |gra = Es necesario añadir ''z'' al objeto

3 KB (492 palabras) - 17:07 23 mar 2024
puyne
2. (PCC) *'kʷɨt- → kʷɨ- {{voc_158|Alindar, esto es tener una misma linde o término; como, mi labrança alinda con la labranç

4 KB (637 palabras) - 09:03 26 abr 2024
suetyba
...osición nos permite traducirlo como anciano-ave, pues el segundo elemento es apósito del primero advirtiendo que el concepto de anciano, puede estar re

2 KB (292 palabras) - 18:14 23 mar 2024
busqua(2)
....Es probable que este verbo esté relacionado con la planta ''bupqua''. 2. Es probable que este verbo comience con 'u' ortográfica.}}

746 bytes (101 palabras) - 11:50 23 mar 2024
-ba
{{voc_158|Dedo de la mano, esto es, la punta del dedo. ''Ytyua'' [o] ''coca''.|52v}} :2. '''quihich ~'''. Dedo del pie.

2 KB (291 palabras) - 09:12 14 may 2024
gahachansuca
|MORFOLOGIA = [[gahacha]] [[-n(2)]] [[-suca]] {{voc_158|Podrirse. ''Agahachansuca'', es uerbo general casi para todo.|100r}}

378 bytes (40 palabras) - 13:48 23 mar 2024
uahaicansuca
|MORFOLOGIA = [[guahaica]] [[-n(2)]] [[-suca]] ...nsuca''. Con todos los demás v[er]bos de auoreçer, porque en esta lengua es lo mismo. Enfadar a otro. ''Hoc zuahaicansuca''.|71v}}

605 bytes (82 palabras) - 19:00 23 mar 2024
uasgua
:2. '''~ cha'''. Muchacho (niño que no ha llegado a la adolescencia. Vocativo ...ta se tomó del ''Proceso por homicidio de dos niños'', ocurrido en 1586. Es un fragmento de la declaración dada por Catalina ''Udenguey'', tía de los

2 KB (261 palabras) - 19:03 23 mar 2024
guene
2. En uwa no parece tener acento: Uchra abión-cua-no (Este es un avión) ...miento.|Headland}} <!-- También afirma una cosa de otra. Se traduce como 'es':

6 KB (965 palabras) - 14:14 23 mar 2024
hischa
2. 'itka 1. Según los datos, es más sencillo explicar st > sk en uwa, que sk > st en muysca.

2 KB (299 palabras) - 14:44 23 mar 2024
zihisqua
{{voc_158|Echarle tierra, esto es, cubrirlo con tierra: ''Fusquez ys bzisqua''.|65v}} {{voc_2922|Echarle tierra, esto es, cubrirle con ella: ''fusque,z, ys bzysqua''.|44v}}

1 KB (199 palabras) - 20:06 23 mar 2024
gany
{{tuf|ícara|2. adentro (agua, olla, hoyo en la tierra, hueco en un árbol) 3. entre|Headl {{voc_158|Alguna uez eſto es de quando en quando <nowiki>=</nowiki> ''fihistan gana'', L, ''fien hacana'

2 KB (280 palabras) - 11:03 23 mar 2024
-iua
2. (PCC) *(ɨ)'kua → *'iʔua ...ſquâ'', añidiendo le ''yûa'', dize el Gerundio ''qɣyû''a, y lo mismo es el ſupino.|85r}}

2 KB (292 palabras) - 10:29 23 mar 2024
insuca
2. Este verbo tiene una "s" en varias de sus conjugaciones. Su equivalencia p {{voc_2922|Boz dar, esto es, echar la voz, ora sea hablando, ora de otra manera. ''zinsuca, minsuca, ai

2 KB (357 palabras) - 15:32 23 mar 2024
-ia(2)
...'' y se usa el alomorfo ''-a'' . 4. Este morfema es concordante con los actantes del tercer grupo ...chabcoia, chabconga''. Yten ''chabcuesca, chabcuenga. Ue bgasqua'', es dar arq[ue]adas.|123v}}

4 KB (585 palabras) - 08:21 11 may 2024
Epítome
== 2 == ...el señor destas minas es un cacique que se llama '''[[Sumindoco]]''', sujeto al gran Cacique Tunja,

3 KB (556 palabras) - 00:45 2 ago 2019
bes
|IPA_GONZALEZ = βes |COM = 1. Parece que la sílaba final '-ta', presente en 'bitata', es una reminiscencia del verbo copulativo 'zan' del arhuaco, probablemente dan

2 KB (272 palabras) - 11:28 23 mar 2024
chuegosqua
|MORFOLOGIA = [[chue(2)]] [[-gosqua]] |def = 1. Mantener una relación íntima con alguien que no es su cónyuge. 2. Vivir juntos un hombre y un mujer sin estar casados

350 bytes (45 palabras) - 12:36 23 mar 2024
xyquy
{{gra_158|''Ixyquy''. Este verbo ''ixyquy'' es anómalo y çignifica estar viniendo actualmente...|24v}} {{voc_158|Caminar. ''Ies inasquâ''. Y çi es uiniendo, ''ies isyquy''.|35r}}

1 KB (161 palabras) - 19:41 23 mar 2024
muynsuca
2. (PCC) ti'w̃ɨ- → 'w̃ə- {{tuf|bahninro|1. terminar. 2. Acabar|Headland}}

2 KB (254 palabras) - 16:14 23 mar 2024
gazysuca
{{tuf|wahninro|quemar|Headland}} Es de -onasuca {{tuf|cuiquinro(2)|cocinar|Headland}} NO

1 KB (157 palabras) - 11:40 27 mar 2024
iansuca
|MORFOLOGIA = [[ian]] [[-n(2)]] [[-suca]] :2. '''ichicha a~'''. Tener diarrea (lit. desbordarse la diarrea).

2 KB (258 palabras) - 15:18 23 mar 2024
uaca
:2. '''xi(e) ~co'''. Para quién. ...</nowiki> ''Zuaca. mguaca, aguaca'', &c. mi tarea, tu tarea. &c. mas usado es, ''Zua, mgua, agua'' &c.|42r}}

2 KB (309 palabras) - 18:59 23 mar 2024
han
...Indica que una 1.a o 2.a persona (singular o plural) es afectada en su cuerpo o en su honra :2. '''ma~'''. En ti, sobre ti, de tí.

2 KB (287 palabras) - 14:34 23 mar 2024
pquasqua
2. (PCC) kʷa'wi → (PH) 'kʷai → 'kʷa :2. Llegar o acercarse el tiempo de un acontecimiento.

4 KB (628 palabras) - 11:43 27 abr 2024
basqua
|no_fre=sosqua(2)}} ...umsocua''; y por esa razón, ''zemasqua'', que çignifica también traer, es frecuentatibo en el presente. También estos dos verbos, ''zemasqua'' y ''b

3 KB (401 palabras) - 11:23 23 mar 2024
onansuca
|MORFOLOGIA = ona [[-n(2)]] [[-suca]] ...neutro correlativo de este <nowiki>=</nowiki> ''Aonansuca'', y este neutro es general tambien.|14r}}

1 KB (173 palabras) - 11:14 3 abr 2024
fihibansuca
|MORFOLOGIA = fihiba [[-n(2)]] [[-suca]] {{come|El empeines es una enfermedad de la piel. Probablemente ''Pitiriasis alba''.}}

453 bytes (55 palabras) - 13:29 23 mar 2024
micata
|MORFOLOGIA = [[mica(2)|mica]]-[[ata]] :2. Bueno/a

1 KB (226 palabras) - 15:58 23 mar 2024
yna
...a aia" / "yna aia" (fuera de ese) e "yna aya" / "ynac aya" (fuera de eso). 2. Sin embargo, la formación debe ser muy antigua, en el uwa parece encontra {{come|Según el DLE, "ahí" es sinónimo en desuso de "allí".}}

5 KB (792 palabras) - 08:41 8 may 2024
sina
{{voc_158|Acá, adverbio de quietud. Es lo mismo que aquí: ''sinaca''.|3r}} ...'sisy''. l. ''sihica'', y sirven para los verbos de quietud, y movimiento.|2}}

2 KB (299 palabras) - 17:59 23 mar 2024
pabcha
...laman, ''ubso'', y si anbas son henbras se llaman, ''pabcha'', y si el uno es barón y la otra henbra, el uarón respecto de la henbra se llama ''sahaoa' ...si ambas son hembras, se llaman la una ȧ la otra ''pabcha''. y si el uno es varon, y el otro hembra, el varon respecto de la hembra se llama ''sahaoa''

1 KB (214 palabras) - 16:42 23 mar 2024
yn
...ica que una persona es afectada en su cuerpo o en su honra; o que una cosa es afectada en su integridad física {{voc_158|¿A quién diste de coçes? ¿''Xicoa yn mazahanaoa''?|19r}}

974 bytes (149 palabras) - 19:48 23 mar 2024
hota
...variación hutu, huty, hota, se puede reducir a huta/huty-. Lo que ocurre es que 'y' (shwa), puede realizarse como la vocal anterior, hut -> hutu. {{arh|jomʉ|moco|2}}

744 bytes (106 palabras) - 14:53 23 mar 2024
zohosuca
{{tuf|tohmonro,_sohmonro|1. abollar (desfigurar una olla). 2. aplastar (cuando una cosa cae sobre algo, menos daño que situnro)|Headlan {{come|El imperativo ''azohoû'' del ejemplo del 2923/2924, es intransitivo.}}

734 bytes (101 palabras) - 20:12 23 mar 2024
huina
{{tuf|cuitar|1. con. 2. de.|Headland}} {{voc_158|Él es el que me deue, que yo no le deuo nada. ''Ys gue zhuin achubia gue hchan ah

2 KB (260 palabras) - 15:00 23 mar 2024
MU/cuba
::2. La última cría de una camada de animales y por tanto, lo último de una |COMENTARIOS = Es importante recalcar que este vocablo es uno de los muisquismos que mayor difusión geográfica en Colombia.

2 KB (330 palabras) - 21:01 1 jun 2023
u(2)
{{voc_158|Abajo, esto es debajo. ''Uca'' o ''usa''|1v}} {{tuf|úsora adv.|2. fondo; profundo|Headland}}

1 KB (182 palabras) - 18:58 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3v
para deçir P.o<ref>Abreviatura de "Pedro".</ref> es{{an1|,}} se â de deçir '''[[Pedro|P.o]] [[gue]]''' y no '''[[P ce tu ʃe puede deçir, '''[[mue|Mue]][[nga]]'''. pero eso es reduçien{{an1|-}} 

4 KB (772 palabras) - 11:08 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 4v
çiguiente. '''[[hycha|Hycha]] [[va(2)|va]]'''. ʃoy yo? '''[[mue|Mue]] [[va(2)|va]]'''. eres tu? '''[[as|As]] [[va(2)|va]]'''. es aquel? '''[[chie]] [[va(2)|va]]'''. ʃomos nosotros? '''[[mie|Mie]]'''- 

5 KB (802 palabras) - 09:58 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 5r
La particula '''[[-sa(2)|Sa]]'''. ʃe puede poner en la forma passada, en lugar de la particula '''[[-san|ʃan]]'''. porque es lo mísmo 

5 KB (870 palabras) - 09:58 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 5v
no sea yo, que es como si dijese, plegue a Dios que no sea en esta terminaçión '''[[-squa|squa]]''', y la 2a en esta termi 

4 KB (771 palabras) - 10:48 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 7v
...so de esta copia fue transcrita como una 'L'.</ref> '''M'''. en los quales es mas usado en '''qua]]''', mas usado es deçir, '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', y en eſte vb.o</

5 KB (1071 palabras) - 10:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 8r
manera pueſto absolutamente es presente pero po passado es preterito ymperfecto como si dixe{{an1|-}} 

4 KB (707 palabras) - 09:59 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 8v
y los demas imperatiuos 2.os Como si dijese asi ...[[cam|Cam]] [[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]] [[ma-|ma]][[camysuca|cam]][[-a(2)|a]]''' 

4 KB (736 palabras) - 16:19 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 9r
'''[[Pedro|P.o]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]][[-n(3)|n]] [[boi]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]: ''' de manera que. '''[[cha-|Cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]]'''. es si yo hiçiera 

5 KB (829 palabras) - 10:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 10v
mos de decir ʃi yo hiçiera eſto es ʃi yó tubiera cos{{an1|-}} '''[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[-san|ʃan]] [[nohocan]]''', aunque yo hiçiera o u{{an1|-}} 

4 KB (765 palabras) - 10:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11r
...][[-ia|ia]] [[san|ʃan]] [[nohocan]]'''. '''[[mi-|mi]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[san]] [[nohocan]]''' &.a '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]'''. aunque eſtoí hazíendo 

4 KB (731 palabras) - 10:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11v
...itysuca|guìty]][[-nynga|{{an|ny}}nga]] [[npqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]]'''. vino con yn{{an1|-}} Con eſta poſtpoçiçion '''[[quihicha(2)|quihycha]][[-ca|ca]]'''. poſtpueſta 

4 KB (704 palabras) - 16:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 12r
'''[[cha-|cha]][[bgysqua|bguy]][[-e|e]] [[cua(2)|Cua]][[-xin(2)|xin]]''' y sírue para tíempo passado ...|cuaxin}}''' '''[[a-|a]][[fista|fiste]] [[misa]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uquy]]''', asi como murío dije 

5 KB (927 palabras) - 11:09 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 12v
El uso Con otras palabras Como son eſtas. '''[[hac(2)|hac]] [[enga|en'''{{an1|-}} ríese. en el verbo adtìuo suelen deçìr açì: '''[[hac(2)|hac]] [[nga]]''' 

4 KB (733 palabras) - 11:09 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 13r
gunas veses no se le aǹade la '''[[-o|o]]'''. {{lat|yten}} algunas beses es{{an1|-}} <center><h4>''exepçion 2.a''</h4></center>

5 KB (891 palabras) - 10:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 13v
que es neutro, '''[[z-|z]][[iosqua|o]][[-squâ|squâ]] [[m-|m]][[iosqua|io]][[-squ ...'' vogar. '''[[chi-|chi]][[busqua|bu]][[-squâ|squâ]]. [[ze-|ze]][[casqua(2)|ca]][[-squâ|squâ]]''', rreńir 

5 KB (883 palabras) - 16:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 15v
ymperatíbo que es '''[[zisqua|Zi]][[-u|u]]'''. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|sq '''[[-u|V]]''' queda formado el ymperatibo ʠ es '''[[quysqua|quy]][[-u|u]]'''. 

4 KB (789 palabras) - 16:24 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16r
se muda en '''V'''. y ese es El ymperatiuo Como '''[[guata|guate]]''' ...qua]]''', hace El preterito '''[[guata|guate]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]''' 

5 KB (866 palabras) - 10:02 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16v
...ymperat.o 2.o y partiz.o de preterito que es lo mís.o</h3></center> que se ańade al prinçipio de los neutros, porque en es{{an1|-}} 

4 KB (785 palabras) - 10:02 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 17r
'''[[m-|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', llebar; El preterito sersenado es eſta par{{an1|-}} <center><h5>''Regla 2.a''</h5></center>

5 KB (839 palabras) - 10:02 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 17v
'''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''', Cuyo ymperatibo segundo es '''[[nasqua|Sa]][[-ia|ia]]''', y eſte bèrbo ...e-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', quando su primer ymperatibo es, '''[[iasqua|ia]][[-o(3)|o]]''', por{{an1|-}} 

4 KB (704 palabras) - 10:02 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 18r
<center><h5>''Regla 2.a''</h5></center> ...uz]][[-a|a]]''' = '''[[ze-|ze]][[pquane|pquane]]. [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]]''' = '''[[chi-|Chi]][[bizine]].''' 

5 KB (785 palabras) - 10:02 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 19r
es anomalo que haze '''[[xy|Xy]][[-nga|nga]]'''= ...'''[[ze-|ze]][[pquasqua(2)|pqua]][[-squa|squa]]''' que haze '''[[pquasqua(2)|que]][[-sca|sca]]''' y '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[osqua|o]][[-squa|s'''- 

4 KB (691 palabras) - 10:03 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 19v
tros buelven la termínaçion '''[[-suca|Suca]]''', en '''[[-nuca(2)|{{an|n}}uca]]''', Como ...nsuca|cubun]][[-suca|suca]]''', partiçípio '''[[cubunsuca|cubun]][[-nuca(2)|{{an|n}}uca]]'''. Sacanse los ver{{an1|-}} 

5 KB (805 palabras) - 16:26 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20r
futuro '''[[masqua|ma]][[-nga|nga]]''', y, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[sosqua(2)|so]][[-squa|squa]]''', por traer tiene ƥ partiçipio de preʃente y de futuro '''[[a-|a]][[sosqua(2)|so]][[nga|nga]]''' 

4 KB (803 palabras) - 15:14 27 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 21r
<center><h4>Futuro 2.o</h4></center> es de la '''n''', de la paçiba se a de poner una '''n''', Como se be{{an1|-}}

5 KB (905 palabras) - 14:48 27 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 22r
negatibo a de deçir, '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-za|za]]''' no lo e dicho. y lo mis{{an1|-}} mo es quando El verbo, aǹade a su preteríto eſta 

4 KB (838 palabras) - 16:29 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 23v
modo de desír que parese que tìra alla. y es ańadir al '''[[-co|co]]''', Como '''[[a-|a]][[nasqua|na]] [[uana]][[-co|co]]''', que es Como desír plegue a Dìos 

4 KB (745 palabras) - 10:04 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 24r
...] [[um-|um]][[cubunsuca|cubun]][[-nua|{{an|n}}ua]]''', pero si la pregunta es de futuro <center><h3>{{in|2.a}}</h3></center> Suelen frequentemente ʃincopar el preʃente d

4 KB (816 palabras) - 16:30 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 24v
asi tambien en la lengua mosca, dìçìendo '''[[ia|{{an|i}}A]] [[husqua(2)|hu'''{{an1|-}} '''z]][[-a|a]][[-oa|oa]]''', queremos preguntar, ʃi es asi que no a benido. 

4 KB (740 palabras) - 16:31 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 25r
'''[[-squa|squa]]''', que çignifica tambien llebar en el preʃente es fre{{an1|-}} manera eſte preterito '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[sosqua(2)|soque]]''', quando çignifica 

5 KB (815 palabras) - 16:31 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 25v
<center><h4>Ymperativo 2.o</h4></center> ...iga jo, '''[[ma-|ma]][[sosqua(2)|soc]][[-a|a]]'''. traigas tu. '''[[sosqua(2)|Soc]][[-a|a]]''', traiga aʠ.l 

5 KB (949 palabras) - 10:05 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 26v
'''[[a-|A]][[quysqua|qui]][[-uca|uca]]''', cosa echa, eſto es lo hordinario ʠ ʃe dise En eſtos verbos y lo comun es uʃarse en 

4 KB (764 palabras) - 16:33 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 28r
'''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-sa(2)|sa]] [[muysca]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''= 2.a para el preterito ymperfecto de ʃujuntíbo que es ʃí jo 

4 KB (798 palabras) - 11:54 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 28v
...as]] [[muysca]]''', aʠ.l yndio pero los nombres {{cam|nul.es|nu.les|Abreviatura de "numerales".}} 

4 KB (818 palabras) - 10:06 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 29r
...|Abreviatura de "verbo".}} '''[[a-|a]][[pquyhyzynsuca|pquyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', que çígnifica hacerse blanco, y de ...bōs<ref>Abreviatura de "verbos".</ref> ʠ sean<ref>La 'a' de esta palabra es casi ilegible debido a su desvanecimiento.</ref> nonbres, {{cam|vese|vease}

5 KB (894 palabras) - 11:55 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 29v
çîon que es eſta posponese çiempre al nombre Subs{{an1|-}} ...[[ipqua(2)|ipqua]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]]''', que es Como desir que es todo? qui{{an1|-}} 

5 KB (995 palabras) - 11:55 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 30v
...viatura de "adverbio".</ref>, '''[[hata]]''', o, '''[[hata]][[-ca|ca]]''', es lo mísmo ʠ en latin '''[[cho]][[-in|in]]''', es todo Lo ʠ se puede encareser= 

4 KB (860 palabras) - 16:36 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 31r
es seńalando la cosa, y diz.do eſta es buena, y Con esso es el mejor: '''[[be]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]] [[cho]]''', y responde, '''[[sis]][[gue]] [[cho]]''', eſte 

5 KB (970 palabras) - 16:37 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 31v
...iendo, que {{cam|Ju.a|Ju.n|Abreviatura de "Juan".}} es bueno ..., Pedro es mejor, '''[[Pedro]], [[gue]] [[quyhy]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|P.o]]''' 

4 KB (841 palabras) - 16:38 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 32r
deʃir no es mas o no aï mas, '''[[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-nga|nga]]''', no sera mas, n bra mas o no ai mas. '''[[ata|At]] [[u(3)|u]][[gue]]'''. no es mas de uno. '''[[ata|At]] [[u(3)|u]][[-nga|nga]]''', 

4 KB (886 palabras) - 11:10 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 32v
es quìtalle la '''a''', Como, '''[[muysca]]''', Genitibo, '''[[muysca|muys{{t exenplo sea eſte nonbre, '''[[paba]]'''. si quiero desir es de mí 

4 KB (792 palabras) - 11:10 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 33r
bres dichos es çierta porʠ aunʠ algunas veses no la me a ʃu modo de ablar es lo dicho y en los nonbres ʠ 

4 KB (757 palabras) - 10:07 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 33v
...n(2)|n]][[-suca|suca]]''', perderse. '''[[z-|z]][[uahazansuca|uahaza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. gemir '''[[z-|z]]''', en la '''v''', diçiendo haçì, '''[[z-|z]][[ua(2)|ua]]''', mì peʃe, mî monte 

4 KB (771 palabras) - 10:07 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 34v
'''[[m-|m]][[uba]]''', tu cara &.a De aqui es quen los nonbres Con las nariʃes= 

4 KB (767 palabras) - 10:52 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35r
...''', y en eſte vbō, '''[[-b|b]][[iohotysuca|ihoty]][[-suca|suca]]''', la 2.a persona de çingular es, '''[[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[ihotysuca|ihoty]][[-suca|suca]]''', y así de

4 KB (817 palabras) - 10:52 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 35v
sotros somos yndios{{an1|,}} aunʠ algunas beʃes ʃe ...>es '''[[chi-|chi]]''', y '''[[mi-|mi]]''', quando eſtos ƥnom.es 

4 KB (772 palabras) - 08:36 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36v
es lo mismo ʠ {{lat|proprìus, a, vm,|propio, propia, propio (n.).}} y asi no ʃemejantes eſto es de ʃu boluntad, de ʃu propìo 

4 KB (784 palabras) - 10:08 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 37v
'''[[fie]][[gue]]'''. muchos ʃon. '''[[ata|Ate]] [[gue]]'''. vno es. '''[[boza|boze]] [[gue]]''', dos ʃon &.a ...,}} '''[[chie(2)|chie]] [[mica]][[-n(3)|n]] [[xie]]''', dentro de tres meʃes ex{{an1|-}} 

5 KB (884 palabras) - 10:52 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 38r
...el adverbio de movimiento.}}'''. en quanto tiempo {{lat|hoc eſt quamdíu|es decir, cuánto tiempo}}, ...[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-ne(2)|ne]]''', quanto tiempo â. = '''[[fica(2)|fica]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''', 

2 KB (404 palabras) - 10:52 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1r
<center><h2>No maʃ{{an1|,}} eſto es{{an1|,}} solam.te</h2></center> la lengua, ʠ es mas facil moſtrallo por Exenploʃ 

6 KB (1080 palabras) - 08:45 20 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1v
'''[[-qua|qua]] [[san|ʃan]]''', eso no mas es lo ʠ deçìmos, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]] [[chi-|chi]][[-g|g ...|c]] [[u(3)|u]][[gue]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-ne|ne]]'''. no es mì 

6 KB (1053 palabras) - 16:56 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2r
{{der|2}} '''[[-san|San]]''' echar la Culpa a otro es lo mìsmo ʠ achacar.

5 KB (946 palabras) - 16:56 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 2v
'''[[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' ese bueno es, '''[[ysy]][[-n|n]] [[cho]][[gue]]'''. en el verbo Como lo ...ca|uity]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-za|za]]'''. Lo que es ir 

5 KB (905 palabras) - 16:57 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 3r
Pedro yo no e ido. '''[[Pedro]] [[boza(2)|boza]][[-n|n]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-za|za]]'''. en bierneʃ ...[[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-su|sa]][[-za|za]]|bchibysuza}}'''. Lo mísmo es de los pro{{an1|-}} 

4 KB (833 palabras) - 16:57 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 3v
'''[[bohoza|bohoz]][[-ua(2)|ua]]'''. pero q.do despues del tal nom.e o poſtposs La ynterogaçion sincopada, eſto es quitada la, '''A''', y de 

4 KB (865 palabras) - 17:00 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 4r
ʃiguienteʃ, quien lo diʃe{{an1|?}}; '''[[xie]] [[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-be|be]]''' quien lo hizo{{an1|?}}: '''[[xie]][[-o(2)|o]] [[quysqua|quy]][[-ia|ia]][[-be|be]]'''. quien â de Con{{an1|-}} 

4 KB (826 palabras) - 17:02 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 4v
...se a de desir, '''[[ipqua(2)|ìpqua]][[-oa|oa]]''', {{lat|L,}} '''[[ipqua(2)|ìpqua]][[-be|be]]'''. que ai{{an1|?}} ...2)|ipqua]][[-n|n]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''', que ʃera{{an1|?}}, '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[boi]][[-oa|oa]]''' 

5 KB (951 palabras) - 10:53 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 5r
'''[[huque]] [[nysqua|n{{an|y}}]][[-e|e]][[-z|Z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua(2)|ua]]'''. a te dado alguna Cosa{{an1|?}}. '''[[muysca|muys{{an1|-}}''' '''ca]] [[atebie]] [[husqua(2)|huc]][[-a|a]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-oa|oa]]'''. a benído algun

4 KB (756 palabras) - 17:02 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 5v
'''[[husqua(2)|huc]][[-a|a]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua(2)|ua]]''' quiere desir a benido alguno{{an1|?}} pero no si a benido alguna beʃ, '''[[husqua(2)|huc]][[-a|a]] [[ma-|ma]][[gue]]'''{{an1|-}} 

4 KB (743 palabras) - 10:54 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6r
Como es eſta p.a '''[[a-|a]][[puyne|puy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '' ''co es'' se dize, '''[[a-|a]][[puyne|puyn]] [[u(3)|u]][[gue]]'''= 

4 KB (710 palabras) - 10:54 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6v
'''[[achquisa|Achquisa]]''', es lo mismo ʠ Cosa ʃola, y de la misma '''[[yechica]]''', es lo mismo que {{lat|alius, a, vd.|otro, otra, otro (n)}} y lo miʃ{{an1|-}}<

4 KB (669 palabras) - 17:03 25 mar 2024