De Muysc cubun - Lengua Muisca
Crear la página «a~o/(a~ua)» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.
- ...[[-s|s]] [[a-|a]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]]''' <br> él nos abraça a nosotros=<br> ...', '''[[m-|m]][[i]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &.<sup>a</sup> trançiçíon <br> como la paʃada =<br>5 KB (886 palabras) - 19:44 24 mar 2024
- ...a <br>malo y entrole el aire y eʃe fue El achaque de ʠ mu{{an1|-}}<br>río. '''[[ys]][[gue]] [[opqua]]''', eʃe fue El achaque, <br> # Achacoʃo enfermizo = '''[[iuquyn]]'''= <br>4 KB (707 palabras) - 12:24 25 mar 2024
- # Açul = '''[[a-|a]][[chysquy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[chysquyco]]''' & # Açul haçerʃe = '''[[a-|a]][[chysquynsuca|chysquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''- <br>4 KB (679 palabras) - 10:50 19 mar 2024
- |FON = məʔˈʔua [[c1::ə:a]]538 bytes (67 palabras) - 16:08 23 mar 2024
- |IPA_GONZALEZ = ʂo |FON = tʲo4 KB (658 palabras) - 09:04 13 abr 2024
- |PROTO = ˈməʔsʲ-(s)ua |FON = ˈməʔsʲ-(s)o788 bytes (117 palabras) - 16:11 23 mar 2024
- == Ortografía == ...con los manuscritos II/2923 y II/2924 de la Real Biblioteca de Palacio, y a través de sencillas leyes deducciones, con las dos obras impresas en el si10 KB (1585 palabras) - 19:43 11 may 2018
- |IPA_GONZALEZ = βuʂua |PROTO = budua → bu(dʒ)ua909 bytes (128 palabras) - 11:47 23 mar 2024
- ...uscrito_158_BNC/Diccionario y gramática chibcha|González de Pérez, María Stella. Diccionario y gramática chibcha. Imprenta patriótica del Institut = Libro 1.<sup>o</sup> de los primeros principios de la gramatica de la lengua mosca, chibch26 KB (3058 palabras) - 13:09 8 may 2024
- ...[[yc]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' y La respueſta negatiua es: '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu|es'''{{an1|-}}<br>'''u]][[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''': no ...a-|a]]}}[[esu|es]][[-ua(2)|ua]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}}<br> '''[[han]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y responde al modo ʠ ʃe dijo arríba <br>4 KB (771 palabras) - 12:16 25 mar 2024
- ...'''[[huina]], [[chi-|chi]][[huina]]'''. de mi parte de tu parte &.<sup>a</sup> <br> ...][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', <br> '''[[-b|b]][[husqua(2)|huque]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]''', depositolo en mi =<br>4 KB (666 palabras) - 11:06 27 abr 2024
- ...}} hisìſte{{an1|,}} que hiçiſte para allarlo = '''[[yahac]][[-o(2)|o]] [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-s|s]]''' <br> '''[[m-|m]][[-m|m]][ # Como no ueniſte = '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[m-|m]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' =<br>4 KB (772 palabras) - 12:22 25 mar 2024
- # Cabal, perfecta coʃa = '''[[cho|cho]][[-in|in]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' <br> ...cabales eſtan, no falta nada, Cumplidoʃ<br> eſtan = '''[[yc]] [[a-|a]][[zasqua|za]]''' =<br>4 KB (659 palabras) - 09:45 25 mar 2024
- # Adeudar a otro es{{t_l|t}}o es ponelle falla = '''[[a-|a]][[chubia]] [[z-|ze]][[-b|b]]'''{{an1|-}}<br>'''[[quysqua|quy]][[-squa|squa ...n el modo dicho, '''[[i-|i]][[chubia|chu'''{{an1|-}}<br>bia]][[-z|z]] [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]''' <br>4 KB (659 palabras) - 10:50 19 mar 2024
- ...in(2)|xin]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[zacoca|zacoc]] [[suhuza]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-na|na]]''' <br> ...-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[suame]][[-c|c]] [[muyhyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-na|na]]''' - <br>5 KB (848 palabras) - 09:46 25 mar 2024
- ...alguno, o algunos, todaʃ <br> se pueden deçir por partiçipío Como ʃe a uisto, por <br> los Exemplos pueſtos. <br> # Algunas ueçeʃ o alguna uez = '''[[yca|yc]] [[atabie]][[-ca|ca]]'''= <br>4 KB (657 palabras) - 12:28 25 mar 2024
- ...[[boza]], [[tama]] [[mica]]'''. un par doʃ <br>pares tres pares &.<sup>a</sup> <br> ...[quypqua]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', pret.<sup>o</sup> '''[[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]''' =<br>4 KB (629 palabras) - 09:12 14 abr 2024
- ...61; '''[[ie]][[-z|z]] [[Yntyby|yntyby]] ''' <br>'''[[quyhy]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]''' =<br> ...1; '''[[sie]][[-z|z]] [[Muyquyta|muyquyty]]'''<br>'''[[gany]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''' =<br>4 KB (637 palabras) - 07:33 26 abr 2024
- ...<br> tro cabo: '''[[a-|a]][[iohoza]]''', diçeʃe tambien, '''{{an|[[a-|a]]}}[[obta]]''', y el otro <br> # Cabo, '''[[a-|a]][[tamuy]]''' = <br>4 KB (659 palabras) - 09:47 25 mar 2024
- ...ʃu madre = '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]''' <br> '''[[a-|a]][[guaia]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyzy]] [[gue]]''' = <br> ...e su manta = '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]''' <br> '''[[a-|a]][[boi]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyzy]] [[gue]]''' = <br>4 KB (635 palabras) - 12:46 25 mar 2024
- # '''[[ata]] {{an|[[a-|a]]}}[[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[hoc]] [[hasugue|noho]][[-sca|sca]] [ # Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer = <br> '''[[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[muysca|muysquy]][[-s|4 KB (654 palabras) - 12:48 25 mar 2024
- # '''[[fun]] [[fica(2)|fica]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[hoc]] [[um]]{{an|[[-m|m]]}}[[nysqua|ny]]'''<br> ...|L,}} '''[[zina]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', eſto <br> es a prima noche - <br>4 KB (704 palabras) - 12:49 25 mar 2024
- ...]] [[uca(2)|uca]] [[i-|i]][[chubiagosqua|chubia]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]''' = <br> # Cada uez que la deʃeaʃ pecas mortalmente = '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]]''' <br> '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[zysqua|zyqu5 KB (772 palabras) - 12:52 25 mar 2024
- ...r> '''que]][[-s|s]] [[fusque]] [[a-|a]][[chuno]][[-c|c]] [[pquane|pqua]][[-ua(4)|u]] [[gy|gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua]]<ref>Tr: Caer sobre los montones # Caer El rayo = '''[[pquahaza]][[-z|z]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' <br>4 KB (663 palabras) - 09:33 19 mar 2024
- ...]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-s|s]]'''{{an1|-}} <br> '''[[ubin]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br> # Calar entraparʃe = '''[[a-|a]][[chicha(2)|chicha]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', Como âs{4 KB (578 palabras) - 12:53 25 mar 2024
- ...''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|{{t_l|Z}}]][[yta|{{t_l|y}}ta]][[-z|z]] [[a-|a]][[pohopansuca|pohopane]]''', háçeme hecho <br> Callo en la mano =<br # Callo de la mano de la yndía = '''[[hyc guaia]]''' - <br>4 KB (634 palabras) - 11:34 19 mar 2024
- ...n]][[-a(2)|a]] [[ie]]''', {{lat|L,}} '''[[te]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''' <br> # Camino cueſtarriba = '''[[zosa|Zos]] [[zone|Zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''', {{lat|L,}} '''[[zosa|Zos]] [[nasqua|sa]][[-ia(2)|ia]] [[ie|ie]4 KB (716 palabras) - 23:13 25 mar 2024
- ...u]]''', ymperatiuo = '''[[husqua|hu]]{{an|[[-u|u]]}}''', partìçípìoʃ <br> '''[[cha-|cha]][[husqua|hu{{t_l|i}}]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[h ...'''[[z-|z]][[gaha]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]], [[a-|a]][[gaha]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' <br>5 KB (760 palabras) - 09:50 25 mar 2024
- ...nte = '''[[gueta]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[zungue]] [[uas]]'''{{an1|-}}<br> '''[[gue]]''' = <br> ...ue]] [[ata|{{an|a}}ta]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[puyne|puyn]][[-nga|{{an|n}}ga]][[-c|c]]''' = <br> '''[[uas]][[gue]]'4 KB (672 palabras) - 12:57 25 mar 2024
- ...[gazysuca(2)|gazy]][[-suca|suca]] [[cha-|cha]][[gazysuca(2)|gaz]][[-ua(4)|ua]] [[cha-|cha]][[gazysuca(2)|gaz'''{{an1|-}}<br> '''y]][[-nynga|nynga]]''' ...qua]]''', <br> ymperatiuo. '''[[pquasqua(3)|pqu]][[-u|o]]''', partíçipíoʃ: '''[[cha-|cha]][[pquasqua(3)|pque]][[-sca|sca]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-5 KB (711 palabras) - 13:01 25 mar 2024
- # Contratar en coʃaʃ menudaʃ = '''[[-b|b]][[quichpquasuca|quichpqua]][[-suca|suca]]''' & # Conualeʃçer = '''[[z-|z]][[fihizu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' = <br>4 KB (605 palabras) - 13:11 25 mar 2024
- # Cortar Cabuyas, hílos, o cosas asi = '''[[ze-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bascansuca|masca]][[-suca|su # Cortarʃe ellas assí = '''[[a-|a]][[bascansuca|uasca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = <br>4 KB (627 palabras) - 09:49 25 mar 2024
- ...,}} '''[[yc]] [[a-|a]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[iaoansuca|iaoa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br> # Creçer El rrío = '''[[xie(2)|sie]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]''' =<br>5 KB (842 palabras) - 13:11 25 mar 2024
- ...|Vg.<sup>a</sup>}} llegate çerca <br> '''[[angua(2)|angua]][[-c|c]] [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-u|u]]'''. uete çerquita. '''[[angua(2)|angua]][[-c|c]] ...][[tequysuca|tequy]][[-ne|ne]]''', {{lat|l,}} '''[[ua(3)|ua]][[-z|z]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]''' <br>4 KB (653 palabras) - 13:16 25 mar 2024
- ...ua(2)|uaque]]''', tiene tambíen pa{{an1|-}}<br> siua como, '''[[u]] [[a-|a]][[-n-|n]][[uasqua(2)|guaque]]''', dieronlo =<br> ...-|cha]][[siesuca|sie]][[-suca|suca]], [[cha-|cha]][[siesuca|sie]][[-ua(4)|ua]], [[cha-|cha]][[siesuca|sîe]][[-nynga|nynga]]''' =<br>5 KB (889 palabras) - 13:31 25 mar 2024
- ...[guê(2)|guê]] [[ge]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]]''' Dio sobre la caʃa <br> y assì se díçe, de todas las demas Cosaʃ = <br> ...era en lo çiguiente: de aqui ʃe fue <br> '''[[sina|ʃina]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', de aqui salí = '''[[sina]][[-c|c]] [[fac]] [[z-|z]5 KB (932 palabras) - 13:33 25 mar 2024
- : '''[[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' &# # Dechado = '''[[a-|a]][[fihiste]][[-n(3)|n]] [[quysqua|qui]][[-nga|nga]]''' = <br>5 KB (830 palabras) - 13:35 25 mar 2024
- ...por eſtar mudado o trocado = <br> '''[[z-|z]][[upqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[imynsuca|imy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''': yo le desconosco, '''[[z-| ...|,}} tener a uno por otro = '''[[z-|z]][[upqua]][[-n|n]][[-z|z]] [[a-|a]][[gosqua|go]][[-squa|squa]]''' <br>5 KB (748 palabras) - 13:44 25 mar 2024
- ...a <br> Coʃa. pero eſto se entiende denotando que uamos de un <br> lugar a otro La regla çiguiente es para la uenída =<br> ...ue]] [[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]''', se uíe{{an1|-}}<br> ne en tres díaʃ =<br>5 KB (839 palabras) - 13:45 25 mar 2024
- ...}} '''[[xinhua]]''', {{lat|l,}} '''[[sica]] [[cahachysuca|cahach]][[-ua(4)|ua]]''' =<br> # Desgazarse = '''[[a-|a]][[cahachynsuca|cahachy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>4 KB (608 palabras) - 09:51 25 mar 2024
- ...si me dio{{an1|,}} pero yo no le di = '''[[han]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-g|g]][[uitysuca|uity]]''' = <br> '''{{cam1|[[han|cha]]|han|La forma c # El guſta de eʃo = '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[gue]] [[hoc]] [[cho]]''' =<br>5 KB (805 palabras) - 11:01 19 mar 2024
- ...a = '''[[fa]][[-s|s]] [[ynga]] [[martes]][[-ca|ca]],''' <br> '''{{an|[[a-|a]]}}[[husqua(2)|hu]][[-nga|nga]]''' =<br> # El miercoles uendra = '''[[mercoles]][[-ca|ca]] {{an|[[a-|a]]}}[[husqua(2)|hu]][[-nga|nga]]''' =<br>4 KB (725 palabras) - 09:42 19 mar 2024
- ...]''', enbie por ti: <br> '''[[a-|a]][[-n-|n]][[tyusuca|tyu]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', enbiaronlo =<br> ...iar = '''[[ze-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bosuasuca|mosua]][[-suca|suca]] ''': a{{t_l|c}}tiuo, {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[bosuagosqua|bosua]][[-gosqua|gos{{an15 KB (760 palabras) - 11:01 19 mar 2024
- # Empajar Cubrìr la caʃa = '''[[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[busqua(2)|mu]][[-squa|squa]]''' =<b ...eſta en el çielo <br> '''[[Dios|Díos]] [[cielo|cíelo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[sucune]]''' =<br>5 KB (801 palabras) - 09:43 19 mar 2024
- ...)|gota]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[huich]][[-c|c]]''' <br> '''[[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' =< ...laco = '''[[z-|ze]][[fihizu|fihi'''{{an1|-}} <br> '''zu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' =<br>5 KB (695 palabras) - 15:23 25 mar 2024
- # Escabulloʃeme = '''[[z-|z]][[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[masqua(3)|maque]]''' =<br> # Escampar = '''[[a-|a]][[muysynsuca|muysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>4 KB (642 palabras) - 11:14 19 mar 2024
- ...|a]][[chychynsuca|chychy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[chyhyzynsuca|chyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br> ...ro = '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]. [[a-|a]][[chie]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' <br>4 KB (588 palabras) - 09:52 25 mar 2024
- ...huca, ni *mhuia, son recontrucciones gramaticalmetne correctas.</ref> [[a-|a]][[puyquy(2)|puyquy]][[-n|n]][[gue]] [[z-|z]][[husqua(2)|huque]]''' <br> ...no ai verbo partìcular, sino junta del <br>uerbo particular de la materìa de que se abla y del <br>verbo sustantivo, '''[[gue]]''' en la forma sigui5 KB (847 palabras) - 19:34 2 may 2024
- ...]][[-z|z]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-s|s]] [[hicha]][[-n|n]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''' =<br> # Por donde, preguntando = '''[[be]][[-s|s]][[ua]]''', eſte es general =<br>5 KB (864 palabras) - 12:21 19 mar 2024
- # o de doʃ hermanaʃ, se llaman ni maʃ ni menos ʠ ʃi fue{{an1|-}} <br>ran h # Primera cosa = '''[[quyhy]][[-n(3)|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]''' =<br>4 KB (620 palabras) - 20:57 2 may 2024
- ...xie|XIê]][[ua|guâ]] '''cħibcħa''' [[cubun]] [[ma-|ma]][[bie|bie]] [[a-|a]][[gusqua|gusûca]]?| ...ysca|Muɣſca]] [[hɣſqui]] [[ucansuca|vcasûca]] [[a-|a]][[guene|guen]][[ua|uâ]]?|3 KB (470 palabras) - 11:45 18 mar 2024
- # Qual eʃ = '''[[be]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]]''' =<br> # Quando hablan.<sup>o</sup> de tíempo paʃado = '''[[fes]][[-ua(2)|ua]]''' =<br>3 KB (485 palabras) - 17:53 4 may 2024
- :'''[[a-|a]][[gy]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[gy]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} ''' # Amontonarʃe = '''[[a-|a]][[chunasuca|chuna]][[-n(2)|n]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = <br>4 KB (608 palabras) - 15:39 25 mar 2024
- {{I| s. | Historia, cuento, fábula.|~/~ ua}} {{voc_158|Cuento, historia. ''Quyca'' [o] ''quycauá''.|45v}}755 bytes (109 palabras) - 17:25 23 mar 2024
- |def = Pospuesto a los numerales indica la regularidad de un evento. Si no se especifica unida ...''moz <u>uc</u> moz <u>uc</u>''. Puédese tanbién poner el nombre del día diçiendo así: ''sua boz <u>uc</u> sua boz<u>uc</u>''.5 KB (900 palabras) - 13:03 27 mar 2024
- | perdonará a él-DIR pedir-IMP6 KB (925 palabras) - 11:51 18 mar 2024
- den a eſte aduerbio interroga{{an1|-}}<br> tiuo, '''[[ɣca]][[bica]][[-ca|ca]]''', o '''[[ɣca]][[bica]][[-c|q]][[-ua(2)|ua]]?'''<br>2 KB (274 palabras) - 11:57 18 mar 2024
- [[c1::ə:a]] ...a <quyba>. Esto significa que "b" representaba una aproximante "w" o que "-ua" era */wa/? Ver mismo fenómeno en "chyba", el que vió.1 KB (169 palabras) - 17:25 23 mar 2024
- ...&c. {{lat|v.g.}} sientate à mi lado = '''[[ze-|Ze]][[quihi]][[-n|n]] [[a-|a]][[tysqua|tyc]][[-u|u]]'''.<br> ...gue(2)|Gue]] [[a-|a]][[cuhuta]][[-na|na]]'''.<br> A un lado esta = '''[[a-|A]][[cuhuta]][[-ne|ne]][[gue]]'''.<br>6 KB (1030 palabras) - 10:22 29 abr 2023
- ...[[a-|a]][[nysqua|niquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[?|Suaga]][[-z|z]] [[as]] [[a-|a]][[nysqua|nyquy]]'''.<br> ...quy]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>7 KB (1198 palabras) - 19:36 27 jun 2023
- # Algun dia = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]] [[muysa]]''' .~ '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|Eta]] [[muysa]] [[micata]] [[-b|b]][[quysqua|quy]] [[ze-|Ze]][[gue ...imp.<sup>o</sup> 2.<sup>o</sup> '''[[cam]] [[ma-|ma]][[cuzyne|cuz]][[-a(2)|a]]'''. No<br> tiene mas q.<sup>e</sup> estos dos tpōs<ref>Abreviatura de "t6 KB (1001 palabras) - 13:28 16 abr 2023
- ...[-nga|nga]]'''. Callad vosotros = '''[[hyca|Hyca]][[-zi|zi]][[-nga|nga]][[-ua|va]]'''.<br> ...)|une]]'''. {{lat|v.g.}} Callo de la mano = '''[[yta|Yta]][[-z(2)|Z]] [[a-|a]][[une(2)|une]]'''.<br>5 KB (791 palabras) - 09:24 29 abr 2023
- ...-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. particip. = '''[[cosynsuca|Cose]][[-s(5)|s]][[-a(2)|á]]'''.<br> # Corromper la doncella = '''[[a-|A]][[chinta]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''.<br>6 KB (989 palabras) - 08:59 19 may 2023
- :'''[[z-|Z]][[upqua]],[[-z|z]], [[a-|a]][[guaiansuca|guaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Este es el proprio. los ...chizquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[gata]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>6 KB (1036 palabras) - 08:00 18 may 2023
- ...o = '''[[a-|A]][[huagua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''.<br> ...ado el original para su transcripción.</ref>. Yo no soi dado á mugeres , o, no soi deshonesto = '''[[i-|i]][[chisca]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''.<br>7 KB (1275 palabras) - 10:58 7 nov 2023
- ...ef>La grafía no es muy clara, también podría interpretarse como ''est'' o ''ett''.</ref>. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]'''.<br> ...][[zysqua|zyc]][[-a|a]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[ma-|ma]][[zysqua|zyc]][[-a|a]]'''.<br>7 KB (1105 palabras) - 13:26 28 jun 2023
- # Desabrida cosa = '''[[a|A]] [[chue(2)|chue]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[aye|Aye] # Desollar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chusqua(2)|chu]][[-squa|squa]]. [[a-|a]][[chusqua(2)|chu]][[-squa|squa]]''' desollarse.<br>6 KB (1000 palabras) - 13:25 28 jun 2023
- ...ro]] {{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-que|que]] {{cam1|[[cha(4)|che]]{{an|[[-a|a]]}}[[-b|b]][[gasqua|ga]]|chabga}}'''.<br> ...r <nowiki>=</nowiki> '''{{an|[[a-|a]]}}[[oba|{{an1|ob}}a]][[-que|ʠ]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]'''}}<ref>Este inserto está ubicado en el margen izq9 KB (1435 palabras) - 07:47 18 abr 2024
- ...r = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[xihisqua(2)|xihi]][[-squa|squa]]''', pret.<sup>o</sup><br> {{an|'''[[-b|b]][[xihisqua(2)|xihique]]'''}} # Enlazarse = '''[[a-|A]][[chihizynsuca|chihizy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>7 KB (1085 palabras) - 15:03 30 jun 2023
- ...zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cu]]'''-<br>'''[[-s|s]] [[a-|a]][[nisqua|ni]][[-squa|squa]]'''.<br> # Herm.<sup>o</sup>, ó hermana menor = {{t_l|'''Nyquy'''.}} '''[[cuhuba]]'''.<br>5 KB (794 palabras) - 14:01 13 jul 2023
- ..., o asechar = '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|Opqua]] [[bachysuca|bach]][[-ua(4)|ua]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[guene]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone]]'''. {{ ...]] [[quihicha]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[yta]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.5 KB (770 palabras) - 12:38 27 ago 2023
- ...vba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[uba|vba]] [[husa]] [[a-|a]][[zone]]'''.<br> ...-|A]][[?|tobec]] [[?|te]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[chitzca]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>8 KB (1265 palabras) - 19:52 4 oct 2023
- # Faborecer = '''[[a-|A]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]'''. {{lat| # Falso testim.<sup>o</sup> = '''[[muyngua|Muyngua]]'''. {{lat|l.}} '''[[muynguago|Muyngua]][[-go7 KB (1068 palabras) - 13:00 27 mar 2024
- # Hablar por otro, {{lat|id est}} en su favor = '''[[a-|A]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]'''.<br> # Hablar por otro, {{lat|id est}}, en su lugar = '''[[a-|A]][[enta]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]'''.<br>6 KB (995 palabras) - 10:39 17 jul 2023
- # Liviana cosa = '''[[a-|A]][[fiza(2)|fiza]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''.<br> ...dro me llamó Juan = '''[[Pedro]] [[Juane]][[gue]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-b|b]][[gasqua|ga]]'''.<br>8 KB (1214 palabras) - 12:19 24 dic 2023
- # Machucarse = '''{{cam1|[[a-|a]][[pinzynsuca|pynsy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]|apinzynsuca}}'''.<br> ...[[a-|a]][[iensuca|ie]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. es el proprio. '''[[a-|A]][[onansuca|ona]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. este es pasar de maduro.<br>8 KB (1232 palabras) - 14:16 31 mar 2024
- # Niño, ó Niña = '''[[guasgua]]'''. / Niño recien nacido = '''[[hizyca]]'''. {{lat|l.}} '''[[hizyfiza]]'''.<br> # Niño varon = '''[[tecua]]'''. {{lat|l.}} '''[[pinze]]'''.<br>6 KB (960 palabras) - 15:48 18 mar 2024
- ...e alcanza a observar el primer caracter de los dos renglones. Lo demás se añade según el original.</ref><br> ...|in]]''', mia, tuya _ '''[[hyca|Hẏca]]''' significa<br> tambien palabra, o voz, no á solas, sino acompañada de<br> otras palabras. {{lat|v.g.}} '''[9 KB (1378 palabras) - 09:23 14 abr 2024
- ...uestras".</ref> personas q.<sup>e</sup> teniendo algun agujero pe-<br>queño, se coló por alli. &c.<br> ...malas = '''[[infierno]][[-que|que]] [[i-|i]][[nasqua|n'''{{an1|-}}<br> '''a]] [[quicha(2)|quicha]][[-que|que]] [[guahaica]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s8 KB (1420 palabras) - 16:37 1 oct 2023
- ...[[-suca|suca]]'''? porq.<sup>e</sup> me miras? '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]][[-s|s]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-za|za]][[-ne|ne]]'''?<br> porq.<sup>e</su # Prender la planta_ '''[[ys(2)|ys]]'''. {{lat|l.}} '''[[yn]] [[a-|a]][[chuhuzansuca|chuhuza]][[-n(3)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>6 KB (1015 palabras) - 08:24 2 oct 2023
- ...{{lat|Item}} = '''[[gy]][[-ca|ca]],[[-z|z]], {{cam1|[[ys(2)|as]]|ys}} [[a-|a]][[tyensuca|tye]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br> # Pues = '''[[nga(2)|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[nga(2)|nga]] [[ua|va]][[-n(3)|n]]'''._ Pues como, conjuncion adversativa _ '''[[umpqua|vmqua]9 KB (1352 palabras) - 12:24 7 nov 2023
- # Qual? = '''[[ue(3)|Ve]][[-s|s]][[-ua(2)|va]]'''?<br> ...futuro = '''[[fes]][[-ua(2)|ua]]'''? {{lat|l.}} '''[[haque(2)|Haque]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-noa|noa]]'''?<br>7 KB (1078 palabras) - 08:14 6 may 2024
- # Rogar_ este es, rogar llorando = '''[[a-|a]][[huich]][[-quy|quy]] [[ze-|Ze]][[-g|g]][[uazansuca|uaza]][[-n(2)|n]][[-su ...]''', {{lat|l.}} '''[[hazahûa|haza hûa]]''', {{lat|l.}} '''[[hûahaza|hûa haza]]'''.<br>7 KB (1208 palabras) - 12:29 7 nov 2023
- ...[-o(4)|o]][[gue]]''', si se_ '''{{cam1|[[m-|m]][[ucansuca|ac]]{{an|[[-o(4)|o]]}}[[-oa|oa]]|mocoa}}''', sabes? ...ue]] [[cho]][[gue]]'''. / Saber mal = '''[[ze-|Ze]][[quyxca]][[-c|c]] [[a-|a]]'''-<br>'''[[chuensuca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-7 KB (1112 palabras) - 07:42 3 oct 2023
- # Sollozar = '''[[ze-|Ze]][[fihista]][[-c|c]] [[a-|a]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[chychynsuca|chy ...ena = '''[[a-|A]][[hoahoa]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br> {{in|'''[[a-|A]][[hoahoansuca|hoahoa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' {{lat|proprie}} hacer s8 KB (1324 palabras) - 14:21 9 oct 2023
- ...como ecepciones.= '''[[ys|Ys]][[-ua(2)|va]]'''<br> '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[xin]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2 .... &c. '''[[gue(2)|Gue]] [[hupqua]][[-ca|ca]] [[ma-|ma]][[zone|zon]][[-a(2)|a]]''', Es-<br>taos ȧ la sombra de la casa. &c.5 KB (917 palabras) - 09:05 10 oct 2023
- ...2)|n]][[-suca|suca]]}}'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[uich]][[-que|que]] [[a-|a]][[muyhyzynsuca|muyhyzy]][[-ne|ne]]'''.<br> ...)|a]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[suhuca]][[-n|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''. Yo soi el postrero = '''[[cha-|cha]][[bgyu]][[gue]], [[ma-|ma]][[bgyu6 KB (1005 palabras) - 17:44 3 nov 2023
- ...ado = '''{{an|[[a-|A]][[pquyquychie]] }}[[yn(2)|yn]][[-ya|y{{an|a}}]] [[a-|a]][[puyquyne]], [[yn(2)|yn]][[-ya|ya]] [[ze-|ze]][[puyquyne]], [[yn(2)|yn]][ ...yo, {{lat|id est, ad sensum. l. notitiam meam|Es decir, con los sentidos, o teniendo yo noticia}} = '''[[ze-|Ze]][[huich]][[-quy|quy]]''', '''[[m-|m]][6 KB (894 palabras) - 08:05 19 oct 2023
- [[c1::a:a]] ...n la lengua mosca que no deçienden de verbos cuya significaçión tienen, a los quales por eso y por no formarse de otra cosa, llamamos yregulares, que4 KB (573 palabras) - 16:23 23 mar 2024
- La terminación de esta palabra es "ua", pero hay que tener en cuenta un fenómeno de la lengua muisca registrado ...n sincopar la misma ynterrogación convirtiendo la partícula ''ua'', en ''o''...|fol 24r}}779 bytes (115 palabras) - 11:30 18 nov 2022
- |IPA_GONZALEZ = ua/ o /ɣua |PROTO = -(k/ɡ)ʷa1 KB (159 palabras) - 18:58 23 mar 2024
- |def=Expresa incertidumbre o desconocimiento |gra=Generalmente se pospone al verbo, pero también puede añadirse a la palabra interrogativa3 KB (539 palabras) - 10:51 23 mar 2024
- ...onado eſtar aʃí = '''[[grillo]]s [[a-|a]][[quihicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''' = <br> ...oniendole la cadena al cuello = '''[[cadena]][[-z|z]]'''- <br>'''[[a-|a]][[chyza]][[-s|s]] [[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''' = <br>5 KB (873 palabras) - 09:55 25 mar 2024
- ...ga]][[-no(2)|no]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' <br> a que tiempo ʃembraíʃ{{an1|?}} = <br> # A quien mataʃte '''[[xie]][[-oa|oa]] [[ma-|ma]][[gusqua|gu]][[-e|e]]''' ɦ KB (588 palabras) - 15:45 25 mar 2024
- ''<u>Bañar a otro</u> = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[osqua|o]][[-squa|squa]]''' ''<br> ''<u>Barato</u> = '''[[a-|A]][[cuca]][[-za|za]]''' ''<br>3 KB (580 palabras) - 09:55 25 mar 2024
- |IPA_GONZALEZ = βʷɨtʂa |PROTO = beta → betʲa2 KB (371 palabras) - 13:45 23 mar 2024
- ...ue dos peʃos, '''[[Pedro|pedro]] [[dos]] [[pesos|peʃoʃ]], [[gue]] [[a-|a]][[chubia]]''' <br>'''[[hycha]] [[z-|z]][[huina]]''' =<br> # {{cam|Dejalo|dejado}} = '''[[ysca|ysc]] [[u(3)|u]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' =<br>4 KB (799 palabras) - 15:48 25 mar 2024
- ...cosa = '''[[a-|a]][[chue(2)|chue]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]][[-c|c]] [[a-|a]][[zunga]]''' <br> # Donde, preguntando = '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|ua]]''' =<br>5 KB (818 palabras) - 15:49 25 mar 2024
- : '''[[ma-|ma]][[chibysuca|chib]][[-ua(4)|a]]''' = <br> ...a(2)|epqua]][[-n(3)|n]] [[ui]][[-n|n]]''' <br> '''[[zasqua|z{{an|a}}]][[-o|o]]'''. ponlo donde quisieres =<br>5 KB (822 palabras) - 15:50 25 mar 2024
- ...-za|za]]''', pero El mas linpio de todoʃ <br> es eſte: '''[[cha]] [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''', no conose varon <br> ...uca|quyby]][[-suca|suca]]''' <br>'''[[cha-|cha]][[quybysuca|quyb]][[-ua(4)|a]] [[cha-|cha]][[quybysuca|quyby]][[-nynga|nynga]]''' =<br>4 KB (674 palabras) - 09:56 25 mar 2024
- # Lleuar de dieſtro al animal = '''[[a-|a]][[muyhyca(3)|muyhyca]][[-n|n]] [[i-|í]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[-b|b]][[xy ...-|a]]}}[[-b|b]][[zonasuca|zona]][[-s|s]]''' <br>'''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[nysqua|ny]], [[-b|b]][[zonasuca|zona]][[-s|s]] [[-m|m]][[nys3 KB (530 palabras) - 09:32 30 mar 2024
- # Que uengais uosotros = '''[[zom]][[-ca|ca]][[-ua|ua]][[-ne(4)|ne]]''' = <br> # Que Como te llamas = '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-n|n]][[-ua(2)|ua]][[-n|n]] [[m-|m]][[hyca]]''' = <br>5 KB (754 palabras) - 17:24 4 may 2024
- # Que te hago - '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[has]] [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]]''' <br> # Que {{an1|me}} haz de haçer = '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[hycha]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-nga|nga]][[-be|be]]'''5 KB (808 palabras) - 08:21 6 may 2024
- # Que tamaño eʃ = '''[[fica(2)|fica]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''' =<br> # Que tan grande eſta = '''[[fica(2)|fic]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[cuhuma|cuhume]][[-ne(2)|ne]]''' =<br>5 KB (783 palabras) - 07:52 7 may 2024
- ...[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[pueyca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|n''' {{an1|-}} <br>'''ga]][[-z|z]] [[-b|b]][[gasqua|ga ...'''[[z-|z]][[cubunsuca|cubun]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' <br>4 KB (634 palabras) - 12:36 11 abr 2024
- ...a]]''' (''Acosta'')<ref>Esta ultima entrada es agregada con otra tipografía y diferente tinta al original.</ref><br> <br> <center><h2>O.</h2></center>5 KB (829 palabras) - 12:38 11 abr 2024
- # O,chenta = '''[[gue-|gue]][[muyhyca]]''' =<br> # O,cupado eſtar = '''[[cha-|cha]][[quysca|qui]][[-sca|sca]] [[gue]] [[gu3 KB (442 palabras) - 10:25 12 abr 2024
- |PROTO = kat-ua → ɡata [[c1::e:a]]535 bytes (69 palabras) - 13:57 23 mar 2024
- # Rasgarse = '''[[a-|a]][[tosqua|to]][[-squa|squa]]''' = <br> # Raçon tienes = '''[[ocasa|ocas]][[gue]]. [[hysy(2)|hysy]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'2 KB (266 palabras) - 08:32 8 may 2024
- ...= '''{{cam1|[[z-|ze]][[fihizca|fihista]][[-z|z]]|zefihizcaz}} {{cam1|[[a-|u]][[buchuansuca]]|abuchuansuca}}''' = <br> ...'; y rrespon{{an1|-}} <br>de: '''[[cha-|ch{{an|a}}]][[ucasuca|oc]][[-o(4)|o]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[cho]][[gue]]''', bien se Coʃer: '''[[cho]][4 KB (646 palabras) - 13:50 11 abr 2024
- ...n|[[m-|m]]}}[[-m|m]][[xinegosqua|xi''' {{an1|-}} <br>'''nego]] [[ma-|m{{an|a}}]][[ucasuca|oco]][[-n|n]][[-san|san]]''' = <br> ...xie]][[-ua(2)|ua]][[xin]] [[ma-|m{{an|a}}]][[ucasuca|oco]][[-ua(2)|{{an|o}}a]]''' <br>5 KB (806 palabras) - 15:59 25 mar 2024
- # fonbra &.<sup>a</sup> ='''[[hicha]][[-s|s]] [[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[muysqua]]''', {{l ...boi]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua|ua]]''', y responde <br>'''[[a-|a]][[guene]] [[gue]]''', si tengo =<br>4 KB (636 palabras) - 10:00 25 mar 2024
- [[c1::a:a]] [[c1::ua:o]]421 bytes (48 palabras) - 11:23 23 mar 2024
- En la lengua mosca, o chipcha=</h1></center> ...amente '''chahac uzu'''.}} [[Dios]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua(2)|ua]]'''. deçidme, âi Díos{{an1|?}} =<br>5 KB (772 palabras) - 16:03 25 mar 2024
- |PROTO = 'sini(ʒ)ʷa → 'sin(ʒ)ʷa |FON = 'ʃun(ʒ)ua861 bytes (125 palabras) - 12:41 23 mar 2024
- |PROTO = ˈikuɾa |FON = ˈikʷa3 KB (517 palabras) - 15:39 23 mar 2024
- [[c1::0:a]] ...o el idioma?. Nótese cómo "sin" pensar, aparece sin la partícula "wa/w̃a".2 KB (251 palabras) - 18:18 23 mar 2024
- {{voc_158|Abierta tener la boca <nowiki>=</nowiki> ''a <u>zeguene</u>''|3r}} * Rey-cua-no (Es leña) Pag. 326 KB (965 palabras) - 14:14 23 mar 2024
- {{voc_158|Echar menos, haçerme falta. ''Apquaz bzysqua''. Échome menos a mí, ''zypqua zabzyquy''.|64v}} {{voc_158|Neseçidad tener. ''Chatyunynga cuhuc aguene'', [o] ''apquaz bzysqua''.|89v}}2 KB (234 palabras) - 19:51 23 mar 2024
- |PROTO = -iɾa |FON = -iːa4 KB (584 palabras) - 10:27 23 mar 2024
- [[c1::0:a]] [[c1::0:a]]2 KB (272 palabras) - 11:28 23 mar 2024
- |PROTO = (PCC) *'wak-ɾa → *'waka |def= Indica la persona o cosa beneficiada por una acción2 KB (309 palabras) - 18:59 23 mar 2024
- [[c1::a:a]] |COM = Probablemente viene de "ys-na" > "yna". Esto habría ocurrido también con "as-na" > "ana". Las razones para argumentarlo pueden5 KB (792 palabras) - 08:41 8 may 2024
- |MORFOLOGIA = [[bosa|bos]] [[pquane|pqua]][[-ua(4)]][?] (Que están con alguien 'apoyándolo') {{I| s. | Criado/a, mozo/a |449 bytes (57 palabras) - 11:43 23 mar 2024
- a de ser pronombre suſtantíuo como se bera en la forma<br> tu eres Eras fuiſte y auias çido. '''[[as|As]] [[gue]]'''. aquel &.<sup>a</sup><br>4 KB (772 palabras) - 11:08 19 mar 2024
- ya dicho. Como '''[[hycha]][[-nga|nga]] [[banai]]''', o si yo no fuese.<br> Todo esto ʠ se a d{{an1|ic}}ho del optatibo se entiende de cosas<br>4 KB (771 palabras) - 10:48 25 mar 2024
- <center><h4>Futuro 2.<sup>o</sup></h4></center> '''gue]][[-pqua(3)|pqua]]''' &.<sup>a</sup> '''[[quysqua|qui]][[-nga|ngue]][[-pqua(3)|pqua]]'''. '''[[chi-|chi]][5 KB (788 palabras) - 10:48 25 mar 2024
- '''[[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-ioa|ioa]]'''. {{cam|acotar|açotar}} o para acotar aquellos.<br> <center><h4>2.<sup>o</sup> ʃupino.</h4></center>5 KB (742 palabras) - 09:59 19 mar 2024
- ...-|m]][[iosqua|io]][[-squa|squa]] [[a-|a]][[iosqua|io]][[-squâ|squâ]]''', a diferençia<br> de '''[[z-|z]][[osqua|o]][[-squâ|squâ]]''', por uańarse porqueso no ańade=<br>5 KB (883 palabras) - 16:22 25 mar 2024
- '''[[muynguasuca|ngua]][[-u|o]]'''. '''[[ze-|ze]][[muyhyzysuca|muyhyzy]][[-suca|suca]]''', ʠ hace '''[[m ...u|u]]|muysu}}'''{{in|apagar}}. '''[[ze-|ze]][[muysqua|muy]][[-squa|sq{{in|ua}}]]''' <br>6 KB (1014 palabras) - 16:24 25 mar 2024
- <center><h5>''Regla 2.<sup>a</sup>''</h5></center> tíbo ʃegundo Como El prímero ańadiendo una '''A''', co{{an1|-}}<br>5 KB (785 palabras) - 10:02 19 mar 2024
- ...e]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-za|za]][[-ne|ne]][[-be|be]]'''. ojala yo no aʃote. '''[[vm-|vm]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-za|za]][[-ne|ne]]'''{{an1|-} '''[[-be|be]]''' ojala tu no asotes &.<sup>a</sup>=<br>4 KB (745 palabras) - 10:04 19 mar 2024
- ...{t_l|q}}vca]]''', que si se pregunta {{cam|abaſte|ablaſte}} con ella ʃe a de desir.<br> '''[[a-|a]][[bhoza|bhoze]] [[um-|um]][[cubunsuca|cubun]][[-nua|{{an|n}}ua]]''', pero si la pregunta es de futuro<br>4 KB (816 palabras) - 16:30 25 mar 2024
- actualmente, y aʃi tiene los mismos tiempos que el <br> ...{an|[[-m|m]]}}[[xy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[a-|a]][[-b|b]][[xy]]''' &.<sup>a</sup> '''[[chi-|chi]][[-b|b]]'''{{an1|-}}<br>5 KB (815 palabras) - 16:31 25 mar 2024
- aʃoto. '''[[Pedro|P.<sup>o</sup>]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-g|g]][[uitysuca|uÿty]].''' pero sì en la oraçíon <br> víenen muchos verbos, El prinçipal a de ʃer <br>4 KB (773 palabras) - 10:51 25 mar 2024
- ...ca]][[-c|c]] {{cam1|[[mi-|mi]][[gene|ge]][[-cua|cua]]|miguecua}}''' &.<sup>a</sup> '''{{cam1|[[muysca|muys'''{{an1|-}}<br> '''ca]][[-c|c]] [[a-|a]][[gene|ge]][[-cua|cua]]|muyscac aguecua}}'''. ʃean aʠllos hombres.<br>5 KB (850 palabras) - 16:34 25 mar 2024
- <center><h1>Libro segundo, del síntaxís o contruçíon de<br> 1.<sup>a</sup> Para adgetibar el nom.<sup>e</sup> subst.<sup>o</sup> se a de poner antes <br>4 KB (818 palabras) - 10:06 19 mar 2024
- {{lat|et omne, Vel. totus, a, tum|Todos y todo, o, todo, toda, todo(neutro)}}. tiene particular Constru{{an1|-}}<br> ...up>o</sup> o adiect.<sup>o</sup> o part.<sup>o</sup> que con el se junta y a lo ultimo <br>5 KB (995 palabras) - 11:55 19 mar 2024
- fica bien Superlat.<sup>o</sup> '''[[cho]][[-c|qu]][[-ie|ie]]'''; mui bien. '''[[ysca]]''', hassì <b ...</sup> '''[[ysca|ysqu]][[-ie|ie]]''', mui assí. '''[[zu-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[chuensuca|Chuene]]''', dame <br>5 KB (970 palabras) - 16:37 25 mar 2024
- guardan pero lo hordinarío y mas derecho Confor{{an1|-}}<br> me a ʃu modo de ablar es lo dicho y en los nonbres ʠ <br>4 KB (757 palabras) - 10:07 19 mar 2024
- '''[[ze-|ze]]''', se a de pronunçíar, hiriendo ynmediatamente la <br> '''[[z-|z]]''', en la '''v''', diçiendo haçì, '''[[z-|z]][[ua(2)|ua]]''', mì peʃe, mî monte<br>4 KB (771 palabras) - 10:07 19 mar 2024
- ...en eſte vbō, '''[[-b|b]][[iohotysuca|ihoty]][[-suca|suca]]''', la 2.<sup>a</sup> <br> '''M''', al prinçípio quen la 2.<sup>a</sup> persona del çingular <br>4 KB (817 palabras) - 10:52 25 mar 2024
- ...''[[chia]]{{an|[[a-|a]]}}[[guene|gue]][[-qua|qua]]''', '''[[mia]]{{an|[[a-|a]]}}'''{{an1|-}}<br> ...]]}}[[bizine|biz]][[-a|a]]''', '''[[mia]]{{an|[[a-|a]]}}[[bizine|biz]][[-a|a]]'''.4 KB (772 palabras) - 08:36 25 mar 2024
- exenplos matame, '''[[hycha]] [[gusqua|g{{an|u}}]][[-u|u]]''', aʃotanos tu a noso{{an1|-}}<br> tros, '''[[chie]] [[-g|g]][[uitysuca|uit]][[-u|u]]''' aʃoteos yo a bosotros o quiero-<br>5 KB (827 palabras) - 16:53 25 mar 2024
- .../sup>quier<ref>Abreviatura de "cualquier".</ref> nom.<sup>e</sup> sut.<sup>o</sup> <br> ...mismo P.<sup>o</sup> '''[[Pedro|P.<sup>o</sup>]] [[channyca]]''', mi propìo padre<br>4 KB (784 palabras) - 10:08 19 mar 2024
- ...ata|Ate]] [[gue]]'''. vno es. '''[[boza|boze]] [[gue]]''', dos ʃon &.<sup>a</sup> <br> ...'[[fie]][[-c|c]] [[a-|á]][[guene]]'''. {{lat|L,}} '''[[fie]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''. ya ʃon muchos, '''[[boza]]'''{{an1|-}}<br>5 KB (884 palabras) - 10:52 25 mar 2024
- <center><h1>Modoʃ de ablar En la lengua Mosca o chip{{an1|-}}<br> eſta palabra, no maʃ o ʃalamente, Se barìa tanto en<br>6 KB (1080 palabras) - 08:45 20 abr 2024
- '''qua]]''', eʃo no maʃ es lo ʠ ʃe, '''[[ysy|ys]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[gue]] [[ze-|ze]][[- ...L,}} '''[[boza|boz]] [[u(3)|u]][[-c|c]][[-an|an]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]''', {{lat|L,}}<br>6 KB (1053 palabras) - 16:56 25 mar 2024
- a quien{{an1|?}}, {{lat|l,}} {{lat|adquem|a quien}} '''[[xie|Xie]] [[muysa|muys]][[-oa|oa]]'''. Con quien{{an1|?}}, ''' ...z]][[-ua(2)|ua]]'''. pero q.<sup>do</sup> despues del tal nom.<sup>e</sup> o poſtposs.<sup>on</sup><br>4 KB (865 palabras) - 17:00 25 mar 2024
- quien lo hizo{{an1|?}}: '''[[xie]][[-o(2)|o]] [[quysqua|quy]][[-ia|ia]][[-be|be]]'''. quien â de Con{{an1|-}}<br> ...|o]] [[confesar|Confesar]] [[quysqua|qui]][[-nga|nga]][[-be|be]]''' &.<sup>a</sup> aunq.<sup>n</sup> eſtaʃ<br>4 KB (826 palabras) - 17:02 25 mar 2024
- y asi se a de desir, '''[[ipqua(2)|ìpqua]][[-oa|oa]]''', {{lat|L,}} '''[[ipqua(2)|ìp ...2)|ipqua]][[-noa|noa]]''', {{lat|L,}} '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-n|n]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''', que ʃera{{an1|?}}, '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[boi]][[-oa|oa]]5 KB (951 palabras) - 10:53 25 mar 2024
- çir ''ninguno'', Como, '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[atebie]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]] ninguno aì.= Aserca deſtas dos dicçiones ʃe note<br>4 KB (756 palabras) - 17:02 25 mar 2024
- alguno, pero çì el partíçípío {{t_l|Eʃ}} de berbo neu{{an1|-}}<br> ...|huc]][[-a|a]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-ua(2)|ua]]''' quiere desir a benido alguno{{an1|?}}<br>4 KB (743 palabras) - 10:54 25 mar 2024
- ...p.<sup>o</sup><ref>Abreviatura de "exemplo".</ref> de los partitibos no se a de ha{{an1|-}}<br> ser mas de poner prim.<sup>o</sup> La cosa ʠ ʃe parte y luego<br>4 KB (773 palabras) - 17:03 25 mar 2024
- ʃino respondiendo preg.<sup>ta</sup> vno{{an1|;}} ʃi una Coʃa es bue{{an1|-}}<br> na y responde, '''[[cho]][[-in|in]]''', pues buena eʃ y de eʃa<br>4 KB (843 palabras) - 17:04 25 mar 2024
- ...l" parece haber sido la escritura truncada de la palabra "Algunas" que iría en el siguiente renglón.</ref><br> '''[[ina]]''', espeçíalm.<sup>te</sup> quando quieren probocar a otro<br>4 KB (774 palabras) - 17:05 25 mar 2024
- |IPA_GONZALEZ = uːa |PROTO1 = kɨn-oɡwa1 KB (224 palabras) - 19:26 23 mar 2024
- : os ocupa, no es Culpa Vueſtra El faltar a miʃa <br>y asi no jusgueis que lo es porque si lo jusgais areíʃ <br>pecado mor ...ua|quyi]][[-oa|oa]]'''. aueis hon{{an1|-}} <br>rrado a vueſtros padres y a bueſtros mayoreʃ{{an1|?}} <br>4 KB (750 palabras) - 18:16 25 mar 2024
- ...aueysʃ os enojado Con vueſtros paríenteʃ <br>{{cam|rrenido|rreńido}} o peleado{{an1|?}} =<br> ...e]][[nza]][[-oa|oa]]. [[-b|b]][[chahansuca|chahan]][[-oa|oa]]'''. fue poco o mucho{{an1|?}} <br>4 KB (699 palabras) - 18:17 25 mar 2024
- ...-c|c]] {{cam1|[[m-|um]][[guene]]|umguenua}}'''. quanto {{cam|temp|tiempo}} a que <br>eſtas amançebado{{an1|?}} =<br> # '''[[fucha|Fucha]] [[fi]][[-oa|oa]] [[a-|a]][[boza(2)|boza]] [[m-|um]][[-m|m]][[isqua|i]][[-oa|oa]] [[pecar]] [[m-|um]4 KB (776 palabras) - 18:19 25 mar 2024
- ...an|[[-m|m]]}}[[fuchynsuca|fuchen]][[-uoa|uoa]]'''. <br>Viendo alguna muger o acordandohos de ella aue{{an1|-}} <br>ies tenido poluçion Con vueſtras pr4 KB (745 palabras) - 18:19 25 mar 2024
- ...ir algun mal de vueſtro proxímo, aueìslo <br>Contado fielmente o aueís ańadido de maʃ{{an1|?}} =<br> ...|hu'''{{an1|-}} <br>'''cu]] [[cho|cho]][[-ua|a]]'''. Contais uìdas agenas o holgais os de oirlaʃ <br>Contar =<br>5 KB (793 palabras) - 21:32 25 mar 2024
- ...s y porque hiso eſto por noʃotroʃ <br>y ser nueſtro Díos y seńor nos a de doler El cora{{an1|-}} <br>zon de auerle enojado con nueſtros pecados & ...an|[[-g|g]]}}[[usqua(2)|u]][[-za|za]][[-can|can]], [[m-|um]][[fisca]] [[a-|a]][[guahaiansuca|guaianenga]]'''. <br> ea pues, deçíd los pecados que avei5 KB (958 palabras) - 22:13 25 mar 2024
- : Padre o madre o por vueſtroʃ híjos Con mentira <br> ...do de no haser <br>bien de no preſtar dinero, de no uisitar enfermoʃ <br>o enterar muertos{{an1|?}} =<br>4 KB (781 palabras) - 22:31 25 mar 2024
- : '''[[pascua|Pasqua]] [[resurrección|Resurrecçíon]] [[vigilia|Vigìlìa]][[-n|ín]] [[sie|xie]] [[yunar]] [[-m|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[ ...o es desír míʃa, <br>bautisar niños, echaros agua bendíta y otras coʃaʃ <br>aueyslas despresiado{{an1|?}} =<br>5 KB (858 palabras) - 22:31 25 mar 2024
- ...sin más, no más, simplemente de, simplemente a, solamente de, solamente a |def = Pospuesto a sustantivos, indica el modo en el que se ejecuta una acción5 KB (860 palabras) - 18:58 23 mar 2024
- |IPA_GONZALEZ = βa {{I| conj. | O |1 KB (197 palabras) - 11:17 23 mar 2024
- |IPA_GONZALEZ = haʂua |PROTO1 = aʔnkua891 bytes (134 palabras) - 14:34 23 mar 2024
- [[c1::ua:u]] [[c1::0:a]]1 KB (232 palabras) - 19:03 23 mar 2024
- |def = Indica que una acción o estado se prolonga o dura en el tiempo, sin enfocarse en un momento específico Quantos años ha <nowiki>=</nowiki> ''zocam ficaz aquy<u>ne</u>'' <nowiki>=</nowiki>|3 KB (469 palabras) - 08:41 6 may 2024
- [[c1::ua:o]] [[c1::a:a]]516 bytes (69 palabras) - 18:09 23 mar 2024
- |IPA_GONZALEZ = opkua βaʂua |MORFOLOGIA = [[a-]] [[upqua]] [[bachysuca|bach]] [[-ua(4)]]415 bytes (56 palabras) - 16:40 23 mar 2024
- |PROTO = ˈbita → ˈbitʲa :1. '''~ua'''. ¿Cuántos son?838 bytes (123 palabras) - 11:34 23 mar 2024
- ...isión de la sílaba 'ta', al igual que en 'bi'. 2. Es probable que debido a un error de transcripción, en duit hubiese sido 'bita' y no 'biia'. [[c1::0:a]]3 KB (515 palabras) - 07:22 7 may 2024
- |PROTO1 = wan-ˈsiɾua |PROTO = baʔ-ˈsiɾua → ˈsuzua629 bytes (82 palabras) - 18:06 23 mar 2024
- |def = a alguien desaprobando algo que dijo o hizo ...um<u>sisuoagos</u>ua''. quando vueſtroʃ hijos o criados hasen alguna coʃa mala Reprehendislos[?] <nowiki>=</nowiki>|139r}}599 bytes (74 palabras) - 13:30 23 mar 2024
- |ETIMOLOGIA = Del morfema sin identificar ''tin'' y del {{chb|ua(2)}} ...ebrados, peces,etc). Sus nidos suelen formarse cerca a los cuerpos de agua o en los juncales, y los huevos son protegidos por ambos padres.3 KB (415 palabras) - 05:42 26 ene 2023
- |IPA_GONZALEZ = ua |HOMO = -ua2 KB (379 palabras) - 10:48 23 mar 2024
- {{I| pron. interrog. | ¿Cómo? ¿qué? | ~ua }} ...''Iahacobe''?<br>¿Cómo te hiço? ¿qué te hiço? ¿''Iahaco magabe''? [o] ¿''iahac aguequabe''?<br>|41v}}2 KB (299 palabras) - 15:17 23 mar 2024
- |MORFOLOGIA = [[sie(2)]] [[gahazysuca(2)|gahazy]][[-ua(4)]] ...tido en Colombia que "una golondrina no hace verano", más propio de España.<br>1 KB (188 palabras) - 17:55 23 mar 2024
- |let = A ...bun, tenemos dos expresiones básicas que dependen del número de personas a quienes saludamos:2 KB (269 palabras) - 03:58 7 oct 2022