Resultados de la búsqueda de «lat» - Muysc cubun

Crear la página «lat» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2v
...ca|quyhyca]][[-s|s]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[hyqui]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' = 

5 KB (886 palabras) - 19:44 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r
...}[[uba|oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca|fi]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[chotonsuca|choto]

5 KB (804 palabras) - 10:25 24 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3v
... llegate aca, '''[[sie]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|z]][[-u|o]]''', {{lat|L,}} '''[[sie]][[-c|c]] [[a-|a]]{{t_i|#}}[[tysqua|tyc]][[-u|u]]''', llegao ...arse = '''[[a-|a]][[chahansuca|chaha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[bgyunsuca|bgyu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''= 

4 KB (702 palabras) - 09:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4r
...-|a]][[te(3)|te]][[-za|za]] [[a-|a]][[te(3)|te]][[-za|za]][[-ca|ca]]''', {{lat|L,}} '''[[aganza]] [[aganza]][[-ca|ca]]''' = # Acaʃo = '''[[faha cuca]]''', {{lat|L,}} '''[[pquynuca]]''' = 

4 KB (706 palabras) - 10:50 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4v
...61; '''[[a-|a]][[muysa|muyʃ]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[muysa|muys]] [[-b|b]][[casqua(2)|cas'''{{an1|-}} '''qu ...61; '''[[a-|a]][[quyi]] [[i-|i]][[nasqua|nas'''{{an1|-}} '''qua]]''' {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[quyhy]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' &#

5 KB (784 palabras) - 09:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5r
...suca(3)|suca]][[-za|za]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''{{cam1|[[a-|a]][[suca(3)|suca]][[-za|z{{an|a}}]]{{an|[[-c|c]]}}|asu ...tambien, '''[[hy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''= 

5 KB (760 palabras) - 10:11 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5v
...'[[saca]] [[fihista|fihist]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[fihizqua]] [[fihista|fihist]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa] ...[[-s|s]] [[apqua(2)|a'''- '''pqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''', {{lat|L,}} '''[[jugar]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-s|ʃ]] [[apqua(2)

4 KB (692 palabras) - 09:28 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 6r
...a|{{an|y}}ngua]][[-c|c]] [[z-|z]][[pquasqua|pqua]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[yngua|{{an|y}}ngua]][[-c|c]] [[z-|ze]][[quysqua|quy]][[-s

4 KB (707 palabras) - 12:24 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7r
# Açul = '''[[a-|a]][[chysquy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[chysquyco]]''' = # Adelante{{an1|,}} eſto es mas alla = '''[[yna]][[-ia|ia]]''', {{lat|L,}} '''[[yna]][[-ca|ca]][[-ia|ia]]''' 

4 KB (679 palabras) - 10:50 19 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 8r
{{lat|vel}} '''[[hɣcha]][[nɣca]]''', '''[[mué]] [[nɣqɣ]]''', {{lat|vel}} '''[[nɣca]]''', '''[[as|aſ]]'''- ...[nɣqɣ]]''', {{lat|vel}} '''[[nɣca]]''', '''[[xis|Xis]] [[nɣqɣ]]''', {{lat|vel}} '''[[nɣca]]''', '''[[ɣs|ɣſ]]'''- 

3 KB (562 palabras) - 10:14 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 11r
Acu. '''[[as|As]]''', {{lat|vel}}, '''[[as|Aſ]][[-câ|câ Voc. {{lat|Caret|No lo hace}}. 

2 KB (353 palabras) - 10:55 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 11v
Geni. '''[[xis|Xis]] [[êpqua]]''', {{lat|vel}} '''[[îpqua]]'''. Acu.  '''[[xis|Xis]]''' {{lat|vel}} '''[[xis|Xiſ]][[-câ|câ]]'''. 

2 KB (340 palabras) - 10:55 18 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r
...el en mi. '''[[icha(2)|icha]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''', {{lat| l.}} '''[[hicha(5)|hicha]][[-s|s]] [[z-|z]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]''', # Abajo, eſto es en la parte baja '''[[guasa|Guasa]][[-ca|ca]]''', {{lat|L,}} '''[[ty]][[-na|na]]''', aunquel primero maʃ çirbe para los V{{

5 KB (808 palabras) - 19:37 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v
...quy]][[-nga|nga]]|hacia abajo de la iglesia es donde haré mi casa}}''', {{lat|L,}} '''{{tra|[[ygleçia|ygle{{an1|-}} çia]][[-n|n]] [[guasa|guas]] [[g ...''', co{{an1|-}} mo '''[[ty|ty]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''', {{lat|L,}} '''[[ty]][[-ia|i]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''', uoi abajo, eſto es al

5 KB (819 palabras) - 20:27 28 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2r
...#61; '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[-b|b]][[chuesuca|chue]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[cho]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-sq ...y]][[-z|z]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|s

5 KB (787 palabras) - 19:38 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12v
...] [[gua(2)|gua]][[-n(3)|n]] [[misqua|mi]][[-ia(2)|e]][[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[gua(2)|gua]][[-n(3)|n]]''' '''[[a-|a]][[misqu ...i]] [[a-|a]][[quensuca(2)|que]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-nan|nan]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[hybansuca|hy'''{{an1|-}} '''ba]][[-n(

4 KB (740 palabras) - 10:49 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30v
...a-|a]]}}[[esu|es{{an|u}}]][[-ua(2)|ua]] [[yc]] [[m-|m]][[zasqua|za]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu|es]][[-ua(2)|ua]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}} '

4 KB (771 palabras) - 12:16 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41r
...= '''[[a]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[a]][[-n|n]] [[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''', Preter # Comida = '''[[quychyquy]]''', {{lat|L,}} '''[[quychyquy]] [[bhy]]''' = 

4 KB (694 palabras) - 09:43 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53v
# Derecha coʃa = '''[[pquihizu]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]''', {{lat|l,}} '''[[chichy(2)|chichy]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]. [[ze(3)|ze]] ...das = '''[[ybca]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[hicha|hi''' {{an1|-}} '''cha]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[quysqua|q

4 KB (666 palabras) - 11:06 27 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64r
...= '''[[a-|a]][[iohoza]][[-c|c]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-s|s]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[iohoza]][[-c|c]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]] ' ...[-s|s]] [[sie(2)|ʃie]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' {{lat|l,}} '''[[z-|z]][[yta]][[-s|ʃ]]''' '''[[sie(2)|sie]] [[fihista]][[-c|c

4 KB (667 palabras) - 11:01 3 jul 2023
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76r
# Fabula = '''[[quycagua]]''', {{lat|l,}} '''[[quyca(3)|quyca]]''' = # Falso es = '''[[ocasa|ocas]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[gues]][[nuca|nuc]] [[-n(4)|n]][[-za|za]]''' = 

4 KB (707 palabras) - 12:17 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 86r
...uca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]] [[muyhysy]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''' {{lat|L,}} '''[[micata|micat]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''

3 KB (501 palabras) - 09:53 30 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41v
...ac]][[-o(2)|o]] [[ma]]{{an|[[a-|a]][[-b|b]]}}[[gasqua|ga]][[-be|be]]''', {{lat|L,}} '''[[iahac]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} '''[[guene|gue]][[-qua|qu]][[-o( # Como eſte es = '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] [[g

4 KB (772 palabras) - 12:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42r
...[[cuhu]][[-c|c]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[hycha]][[-n|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|s'''{{an1|-}} ...uhu]][[-c|c]]''', '''[[m-|mu]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[mon|mo{{an|n}}]][[-na(2)|n]] [[mina|min]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}

5 KB (847 palabras) - 12:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30r
...a-|a]][[misqua|mi]]''', y responde: '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[gue]] [[i-|i]][[zysquy]][[-z|z]] [[yc]] [[a ...]]''': y responde, '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu]][[-nga|nga]]''': ʃí cabra, {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu|{{t_l|e}}su]][[-nga|nga]]''' 

4 KB (659 palabras) - 09:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102r
...ucta]][[-c|c]] [[a-|a]][[syne]]. [[uta|ut]][[-c|c]] [[a-|a]][[syne]]''', {{lat|l,}} '''[[ucta|ucty]][[-s|s]] ''' '''[[a-|a]][[syne]]''' = # Por la labranza anda = '''[[ta(2)|ta]],[[-c|c]] [[a-|á]][[syne]]''', {{lat|L,}} '''[[ta(2)|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[syne]]''' = 

4 KB (725 palabras) - 09:52 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65r
...en tierra = '''[[icha]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[icha]][[-s|ʃ]]''' '''[[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]] ...i = '''[[ai|a{{an|i}}]] [[sie]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[iahac]] [[ui]][[-n|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' <br

4 KB (735 palabras) - 11:04 5 may 2023
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65v
...a: '''[[plaça]][[-s|s]]''': por El patio: '''[[ucta]][[-s|s]]''', {{lat|L,}} '''[[ucti]][[-s|s]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', Con &.<su ...= '''[[freno]][[-z|z]] [[yc]] [[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''' {{lat|l,}} '''[[yc]]''' '''[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' = 

4 KB (770 palabras) - 11:00 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66r
# Echado eſtar en la cama = '''[[quypqua]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune]]''' {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[zone]]''' = ...tar = '''{{cam1|[[quychy]][[-c|e]]|quychyc}} [[i-|i]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[hischa]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]''' = 

4 KB (729 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66v
# Echado eſtar de lado = '''[[quychy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[quyhyto|quy{{an1|-}}''' '''hyto]] [[i-|i]][[zone]]''' = ...de lado = '''[[quychy]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[quyhyto]]''' '''[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' = 

4 KB (703 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67r
...= no ai uocablo particular pero puedeʃe deʃir todo por sus modos {{lat|Vg.a}} que edad tienes? '''[[ia|i{{an|a}}]][[-o(2)|o]] [[fica(2) ...][[-s|s]]: [[casar|Casar]], [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]''': {{lat|L,}} '''[[yna|yn]] [[ma-|ma]][[muysquynsuca|muysquysa]][[-z|z]] [[fica

4 KB (749 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7v
...[[pquyquy]][[-z|z]] [[ys]] [[a-|a]][[muynsuca|muy]][[-ne|n{{in|e}}]]''', {{lat|L,}} '''[[?|quyca'''{{an1|-}} '''gata]][[-z|z]] [[cha-|cha]][[has]] [[a- ...z-|z]][[quyba|quiba]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[quyba|qui'''{{an1|-}} '''ba]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua

4 KB (659 palabras) - 10:50 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 8r
...ihicha]][[-c|c]] [[chisgo]][[-c|c]] [[z-|zu]][[husqua(2)|huque]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]][[paba]] [[quihicha]][[-c|c]] [[ysua]][[-c|c]] [[z-|zu]][[ ...quyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[sucansuca|suca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]]''' '''<s>z</s>[[a-|a]][[sosqua|so]

4 KB (640 palabras) - 09:29 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 8v
...a particula, '''[[ma-|Ma]]''', antepueſta al nombre es lo mismo ʠ {{lat|alienus, a, um}} 

4 KB (569 palabras) - 10:51 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9r
...oco", "en su lugar".</ref>[[ipqua(3)|ipqua]] [[-n|n]] [[zinga]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[fie(2)|bie]] [[-n|n]] [[zinga]]'''= # Agua calíente = '''[[sisque]]''', {{lat|L,}} '''[[xie(2)|sie]] [[chitu]][[-pqua|pqua]]''' = 

4 KB (642 palabras) - 12:27 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9v
...[[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[pquohoza|pquohoz]] [[quyhyca]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|- ...at|L,}} '''[[uba]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[atupqua]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''= <b

4 KB (702 palabras) - 11:03 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10r
...]] [[fihista]][[-n|n]]''', '''[[m-|m]][[upqua]]''' &.a {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[uba]][[-na|na]]''', '''[[m-|m]][[uba]][[-na|na]]''' &.< ...|z]] [[sina|sin]] [[ie(5)|ie]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|su'''{{an1|-}} '''a]][[-z|z]] [[sina|sin]] [[ie(5)|ie]]

4 KB (707 palabras) - 09:30 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10v
...oca|zacoc]] [[suhuza]] [[gyisuca|gyi]][[-a(2)|a]][[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[zacoca|zacoc]] [[suhuza]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]] ...|c]] [[muyhyca]] [[gyisuca|gyi]][[-a(2)|a]]''' '''[[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[suame]][[-c|c]] [[muyhyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi

5 KB (848 palabras) - 09:46 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11r
...a(2)|nuyía]][[-n|n]]|muyian}} [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[pquyquy]]''' '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za] # Algo = '''[[ipquabie]]'''. {{lat|L,}} '''[[ipquabe]]'''. 

4 KB (681 palabras) - 09:46 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11v
# Alguno algunos = '''[[atabe]]''', {{lat|L,}} '''[[atabie]]'''= ...|{{an|n}}a]]''', {{lat|L,}} '''[[fie]][[-n(3)|n]] [[haca]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[fie]][[-n(3)|n]] [[haca]][[-n(3)|n]][[-ia|ya]]''' = 

4 KB (657 palabras) - 12:28 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12r
...o no tienen tanto = '''[[ingue]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[ingue]]''' '''[[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[sucune]]''' = ...] [[a-|a]][[pquycane|pquycan]][[-s|s]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''', {{lat|L,}} '''[[ingue]] [[aba]][[-n|n]] [[a-|a]][[puyne|puyn]][[-s|s]] [[hoc

4 KB (638 palabras) - 08:47 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92v
# Paçiençía tener - {{lat|víde}} sufrir = # Padeçer de otro, {{lat|ab alio pati|sufrir de otro}} = '''[[guahaica]] [[cha-|cha]][[has]] [[

4 KB (635 palabras) - 15:28 13 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 93v
...lat|L,}} '''[[quypqua]][[-s|s]] [[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[quypqua|quy''' {{an1|-}} '''pqua]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|z ...uca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[quypqua]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]''' {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[sucune]]''' = 

4 KB (629 palabras) - 09:12 14 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 94r
...ne]]''', {{lat|L,}} '''[[chie]][[-n|n]] [[mahate]]''' '''[[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[mahate|mahat]] [[u(3)|u]][[gûe]]''' = # Pareʃ de muger = '''[[chyumy]]''', {{lat|L,}} '''[[guia]]''' = 

4 KB (618 palabras) - 07:21 19 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 94v
...''[[i-|i]][[zita]][[-c|c]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[gaha]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' ...1; '''[[a-|a]][[gy]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gy]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''

4 KB (701 palabras) - 07:36 19 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 95v
... '''[[zocam]] [[boza]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[zocam]] [[boza]][[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' ...hi-|chi]][[gy|ge]][[-s|s]] [[misqua|mi]][[-e|e]] [[Domingo|domingo]]''', {{lat|L,}} '''[[ai]] [[misqua|mi]][[-e|e]] ''' '''[[Domingo|domingo]]''' &#61

4 KB (772 palabras) - 19:51 27 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 96r
...'', {{lat|L,}} '''[[ucta]][[-c|c]] [[a-|a]][[syne|sy]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[ucti]][[-s|s]] [[a-|a]][[syne|sy]][[-ne|ne]]''' = # Pajaro = '''{{cam1|[[sue|suc]]|sue}}''', {{lat|L,}} '''{{cam1|[[sueguana|sucguana]]|sueguana}} ''' = 

4 KB (637 palabras) - 07:33 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 96v
...a perʃona = '''[[a-|a]][[bchihizca]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[-b|b]][[chicu|chi'''{{an1|-}} '''cu]][[-n|n]] [[ma-|ma ...hyca]] [[fuyza]][[-c|c]]''' '''[[i-|i]][[nysqua(2)|ny]][[-ne|ne]]''' {{lat|L,}} '''[[hyca(2)|hyca]] [[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]][[-c

4 KB (636 palabras) - 08:57 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97r
...me ahogara, '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyne|puyn]][[gue]]''' '''[[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', ... '''pqua]][[-o|o]]''', hiriendole en parte peligroʃa del Cuerpo {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[sue(2)

4 KB (628 palabras) - 09:08 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31v
# Cada hombre = '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]''', {{lat|L,}} '''[[muysca|muys'''{{an1|-}} '''quy]][[-s|s]] [[muysca|muysqui]][[-

4 KB (635 palabras) - 12:46 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32r
...a dia = '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]'''- 

4 KB (654 palabras) - 12:48 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32v
# Cada noche - '''[[zina]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[zina]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', eſto es a ...noche, absolutamente = '''[[za]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', {{lat|L,}} '''[[za]][[-c|c]]''' '''[[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''' = <b

4 KB (704 palabras) - 12:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33r
...Lodo = '''[[usua]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[usua]][[-c|c]] [[ze-|Ze]][[benansuca|bena]][[-n(2)|n]][[-suca|suc ...l agua = '''[[sie]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[sie]] [[gy|ga]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' <

5 KB (772 palabras) - 12:52 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33v
...)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|s'''{{an1|-}} '''qua]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[cata]][[-c|c]] [[gua]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squ ... '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[zyta]]''' = 

5 KB (790 palabras) - 11:33 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34r
...da = '''[[hichu]][[-z|Z]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[hichu]][[-z|z]] [[hicha|hi{{t_l|c}}'''= '''cha]][[-n(3)|n ...[[z-|Z]][[huichy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zysqua|Zy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ie(5)|ie]] [[z-|z]][[pquyquy]] [[fihista]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasq

4 KB (663 palabras) - 09:33 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34v
...manta = '''[[foi]] [[chicha(2)|chicha]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[chicha(2)|chi'''- '''cha]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy ...]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[chitu]][[-c|c]] [[i-|i]][[sucune]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[chitu]][[gue]]''' = 

4 KB (578 palabras) - 12:53 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35r
# '''[[z-|Z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[unsuca(2)|une]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|{{t_l|Z}}]][[yta|{{t_l|y}}ta]][[-z|z]] [[a-|a]][[pohopansuca ...'[[fiba]][[-z|z]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[fiba]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}} '''[[gue]][[-za|za]]''' =

4 KB (634 palabras) - 11:34 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35v
...ino de abajo = '''[[te]][[-s|s]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''', {{lat|L,}} '''[[te]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''' ...o cueſtarriba = '''[[zosa|Zos]] [[zone|Zon]][[-a(2)|a]] [[ie]]''', {{lat|L,}} '''[[zosa|Zos]] [[nasqua|sa]][[-ia(2)|ia]] [[ie|ie]]''' 

4 KB (716 palabras) - 23:13 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36r
...yn]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', absoluto, {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[quyne|quyn]]'''{{an1|-}} '''[[-za|za]][[-c|c]] [[z-|z ...[uba]]''', {{lat|L,}} '''[[cuba]]''': y de la ropa, '''[[uba]]''', {{lat|L,}} '''[[coca]]''' = 

3 KB (538 palabras) - 12:56 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36v
# Capitan menor = '''[[uta]]''', {{lat|L,}} '''[[tybara|tybar]] [[gue]]''' = # Cara Coʃa = '''[[a-|a]][[cuca]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[cuca]] [[yn(2)|yn]] [[puyquyne|puyc]][[-a(2)|a]]''' =

4 KB (535 palabras) - 09:34 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37r
...][[ie(4)|ie]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[tibia]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' ...[z-|z]][[hue(2)|hue]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[pquaqueua|pquaque'''{{an1|-}} '''ua]][[-n(3)|n]] [[-b

5 KB (760 palabras) - 09:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37v
...puyn]][[gue]]: [[uas]][[gue]], [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-nga|n'''{{an1|-}} '''ga]][[-z|z]] [ ...[-z|z]] [[a-|a]][[zungue|zun'''{{an1|-}} '''gue]] [[uas]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[zyhy]][[-nga|ngue]] [[uas]][[gue]]''' = 

3 KB (521 palabras) - 09:35 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38r
'''cun]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', {{lat|L,}} '''[[chue]] [[ata|{{an|a}}ta]][[-z|z]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-za| ...L,}} '''[[puyne|puen]][[gue]] [[sie(2)|sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyquyne|puequy]] [[sie(2)|sie]][[-c|c]]''' '''[[bgysqua|bgy]

4 KB (672 palabras) - 12:57 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39r
...[[-squa|squa]]''', preterito, '''[[-b|b]][[zihisqua|zihique]]''' = {{lat|L,}} '''[[foi]] [[z-|z]][[gyi(2)|gyi]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]' ...61; '''[[foi]] [[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[zihisqua|zihi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[a-|a]][[gyi(2)|gyi]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|s'''{{a

4 KB (721 palabras) - 13:00 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39v
...quyquy]]''': {{lat|yten}} '''[[cam]] [[-b|b]][[za]][[-squa|squa]]''', {{lat|yten}}. '''[[yc]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]''' ...l = '''[[a-|a]][[bosa|bos]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[bosa|bos]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' 

5 KB (711 palabras) - 13:01 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40r
...[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cu]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[bique]][[-z|z]] [[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[guene # Colorado = '''[[hecze]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[hijso]]''' = 

4 KB (621 palabras) - 09:48 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40v
# Conbidado = '''[[nyncha]]''', {{lat|L,}} '''[[nynchago|nyncha]][[-go|go]]''' = ...qua|quy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-nga|nga]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[-m|m]

5 KB (817 palabras) - 09:48 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42v
...]] [[gues|gue'''{{an1|-}} '''s]][[-c|c]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[ata]] [[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]] ...Pedro|pedro]] [[cuhu]]'''{{an1|-}} '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[Pedro|pedro]] [[cuhu]][[gue]]''', 

5 KB (901 palabras) - 09:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43r
: '''[[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[ ...|{{an|y}}pqua]] [[a-|a]][[-m|m]][[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[?|hacua]] [[chie]] [[chi-|chi]][[huina|huin]] [[a-|a]][[chubia]][

5 KB (812 palabras) - 13:06 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43v
...cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}} '''qua]]''' {{lat|L,}} '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' = ...|n]] {{cam1|[[ma-|ma]][[hac|ha]]|mahac}} [[-b|b]][[cusqua(2)|cuque]]''', {{lat|L,}} '''[[mue]] [[m-|m]][[bohoza|bohoze]] [[-b|b]][[cusqua(2)|cuque]]''' &#

4 KB (726 palabras) - 13:09 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 44r
# Contrahaçer = {{lat|Víde}} rremedar = # Correrʃe {{lat|Víde}} avergonzarʃe = 

4 KB (605 palabras) - 13:11 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 44v
# Coʃa = '''[[ipquabie]]''', {{lat|L,}} '''[[ipquabe]]''' = ...basua]][[-n|n]] [[ze-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua|ma]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[basua]] [[z-|z]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''

4 KB (627 palabras) - 09:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45r
...]]''' {{lat|L,}} '''[[yc]] [[a-|a]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[iaoansuca|iaoa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = ...ida a de ʃer nombre o partiçípio Con una, '''[[-c|C]]''', al fin {{lat|vg.a}} Crei que era pedro. '''[[Pedro|pedro]][[-c|c]]''', ''

5 KB (842 palabras) - 13:11 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45v
...t|L,}} '''[[a-|a]][[gyi(2)|gyi]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ys]] [[-b|b]][[zihisqua|zihi]][[-squa|squa]]''' = # Cuento hiſtoría = '''[[quyca(3)|quyca]]''', {{lat|l,}} '''[[quycauâ]]'''. 

4 KB (549 palabras) - 09:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46r
# Cundír la mancha {{lat|Víde}} calarʃe = # Çenegal = '''[[usua]]''', y ʃí es mas Ralo. '''[[un xiu]]''', {{lat|l,}} '''[[usua]] [[xiu|Xiu]]''' = 

4 KB (536 palabras) - 13:16 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46v
# Çerca adverbio de mouimiento = '''[[angua(2)|angua]][[-c|c]]''', {{lat|Vg.a}} llegate çerca '''[[angua(2)|angua]][[-c|c]] [[a-|a ...squa|bgy]][[-nga|nga]][[-z|z]] [[a-|a]][[tequysuca|tequy]][[-ne|ne]]''', {{lat|l,}} '''[[ua(3)|ua]][[-z|z]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]''' 

4 KB (653 palabras) - 13:16 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 47r
# Çimarron = '''[[zima]]''', {{lat|l,}} '''[[ianupqua]]''' = 

2 KB (266 palabras) - 06:40 11 mar 2023
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97v
# Perlatico {{lat|vide}} tullido = ...]''', {{lat|L,}} '''[[ai]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[zasysuca|zasy]][[-suca|suca]]''' = 

4 KB (699 palabras) - 11:47 27 abr 2024
Gramática de Lugo/fol 6r
{{lat|Vel}}. '''[[suê|Suê]] [[bhôʒhâ]]''', con el hombre, ò {{lat|Vel}}. '''[[suê|Suê]][[-s|s]]''', por el hombre. 

2 KB (425 palabras) - 10:14 18 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76v
...[[a-|a]][[sa]][[-s|s]]''' '''[[z-|z]][[insuca|in]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[sa]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suc

5 KB (791 palabras) - 09:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 77r
# Flecha = '''[[quyecho]]''', {{lat|l,}} '''[[quysquyquy]]''' = ...n1|,}} rrefregar = '''[[-b|b]][[chuhusqua|chuhu]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[-m|mo]][[hosysuca|hosy]][[-suca|suca]]''' 

4 KB (596 palabras) - 13:18 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 77v
...an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-s ...ser = '''[[gata]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[gata]][[-c|c]] [[-b|b]][[cusqua|cu]][[-squa|squa]]''' 

4 KB (704 palabras) - 13:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 98r
...quyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[tyzynsuca|tyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[tynsuca|ty{{an|zy}}n]][[-suca ...ʃa = '''[[a-|a]][[fihiza(2)|fihiza]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[fihizco|fihiz]][[-co(2)|co]]''' = 

4 KB (566 palabras) - 10:30 28 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50r
# Dado a mugereʃ {{lat|Vide}} luguríoʃo = 

4 KB (693 palabras) - 13:30 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51r
...se diçe síno. '''[[i-|i]][[zysquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[zysquy|zyʃquy]] [[ge]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} ' # De aculla = '''[[ana]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]''', {{lat|l,}} '''[[ana]][[-ca|ca]]''' = 

5 KB (932 palabras) - 13:33 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51v
...)|xie]]''', {{lat|l,}} '''[[fa]] [[sua(2)|sua]]'''- '''[[boza]]''', {{lat|l,}} '''[[fa]] [[moza]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]''', quíere desír 'de a ...sua(2)|sua]] [[mica]]''', {{lat|l,}} '''[[fa]] [[ma(2)|ma]] [[mica]]''', {{lat|l,}} '''[[fa]] [[ma(2)|ma]]''' '''[[sua(2)|sua]] [[mica]]'''. deſtas

5 KB (853 palabras) - 09:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r
...e|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-c|c]] [[ai]] [[ze-|ze]][[misqua(2)|mi]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-s|s]]'''{{an1|-}} ''' ...]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[xy]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[capote|Capote]] [[u(2)|u]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasq

5 KB (815 palabras) - 13:34 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52v
# Dedo de la mano eſto es la punta del dedo = '''[[ytyua]]''', {{lat|l,}} '''[[coca]]''' = ...ando = '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]][[-oa|oa]]''', {{lat|l,}} '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|ua]]''' = 

5 KB (830 palabras) - 13:35 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53r
# Del todo = '''[[hataca]]''', {{lat|l,}} '''[[ubuca]]''' = ...[-s|s]][[-c|e]] [[ty]][[-sa|sa]]''', {{lat|l,}} '''[[oza]][[-sa|sa]]''', {{lat|l,}} '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' '''[[za]][[-ca|c

4 KB (640 palabras) - 09:39 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54r
...ie = '''[[hicha]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[hicha]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =< ...|a]][[fihiza(3)|fihiza]][[-z|z]] [[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[z-|z]][[uba]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61

4 KB (682 palabras) - 08:01 8 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54v
...lat|L,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<b ...lat|l,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[bcasqua|bca]][[-squa|squa]]'''. pre

5 KB (748 palabras) - 13:44 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r
...|a]][[nasqua|na]][[-s|s]] [[ana]][[-c|c]] [[a-|a]][[quynsuca|quyne]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[ta(2)|ta]][[-z|z]] [[sina]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[nasqua|na ...)|nyquy]][[-s|s]] [[sina]][[-c|c]] [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[ana]][[-c|c]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]][[-s|s]] [[sina]]''' 

5 KB (843 palabras) - 09:51 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55v
...tres días de camino: '''[[sua(2)|sua]] [[mica|mi{{an|c}}]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]] [[mica|mi{{an|c}}]] [[gue]]''' '''[[yc]] [[nyns ...hu]][[-nga|nga]][[-z|z]], [[sua(2)|sua]] [[mica|mi{{an|c}}]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]] [[mica|mi{{an|c}}]] [[gue]] [[husqua(2)|hu]][[-squa|

5 KB (839 palabras) - 13:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56r
...u(3)|o]] [[puyne|puyn]][[-a(2)|a]]''', {{lat|l,}} '''[[xinhua]]''', {{lat|l,}} '''[[sica]] [[cahachysuca|cahach]][[-ua(4)|ua]]''' = # Desgazar = '''[[-b|b]][[cahachysuca|cahachy]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[-b|b]][[chuzysuca|chuzy]][[-suca|suca]]''' = 

4 KB (608 palabras) - 09:51 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v
...iazie]][[-s(3)|s]]|hycazies}}, [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[hycazie]][[-s(3)|s]] [[bcasqua|bca]][[-squa|squa]]'''. pret ...deſta uida = '''[[chi-|chi]][[bgysqua|bgy]] [[yqua]][[-c|c]]''', {{lat|l,}} '''[[chi-|chi]][[bgysqua|bgy]][[-s|s]] [[a-|a]][[ypqua(3)|pqua]][[-na|

5 KB (794 palabras) - 13:47 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 78r
# Garganta = '''[[fiza]]''', {{lat|l,}} '''[[bize quyne]]''' = 

3 KB (438 palabras) - 18:22 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 78v
# Goma = '''[[huty]]''', {{lat|l,}} '''[[ys(2)|ys]] [[gyzysuca|gyz]][[-a|a]]''' = 

3 KB (503 palabras) - 15:20 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80r
...1; '''[[hizene]][[-c|c]] [[z-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[ysmache]]'''{{an1|-}} '''{{cam1|[[-que|qua]]|que}}, [[z-|ze]] ...[[uca(2)|uc]] [[chi-|chi]][[cubunsuca|cub{{t_l|u}}n]][[-suca|ʃuca]]''', {{lat|L,}} '''[[atuca(2)|atuca]] [[chi-|chi]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]'''

4 KB (651 palabras) - 07:23 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80v
...[-n|n]] [[hua(2)|hua]][[-n|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[hiza(2)|hiza]][[-n|n]] [[hua(2)|hua]][[-n|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta ...#61; '''[[i-|i]][[chahasgansuca|chahasga]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[chansuca|{{an|cha}}]][[-n(2)|n]][[-su

4 KB (673 palabras) - 09:51 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81r
# He aqui = '''[[ze(2)|ze]]''', {{lat|L,}} '''[[ze(2)|ze]][[-ca|ca]]''' = ...at|L,}} '''[[ieta|yeta]][[-n|n]] [[m-|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[ieta|yeta]][[-n|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61

4 KB (692 palabras) - 09:08 26 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81v
# Hiel = '''[[tyhyquy]]''', {{lat|L,}} '''[[hosca]]''' = # Hoja del arbol = '''[[quye]]''', {{lat|L,}} '''[[quyeca]]''', {{lat|L,}} '''[[quynxie]]''' = 

4 KB (543 palabras) - 15:21 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82r
...mer = '''[[quysca]]''', {{lat|L,}} '''[[quysca]] [[muyne|muyn]]''', {{lat|L,}} '''[[huazyca]]''' = # Humo = '''[[ie(3)|ie]]''', {{lat|L,}} '''[[gahachua]]''' = 

4 KB (518 palabras) - 09:34 27 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67v
...'' '''pa]][[-s|s]] [[gue]] [[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[z-|z]][[fihista]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[z-|z]][[pyhypa]][[- ...[yta|{{an|y}}ta]][[-s|s]] [[-a|a]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-o|o]]''', {{lat|l,}} '''[[chanyca|chany{{an1|-}}''' '''ca]] [[-a|a]][[tyhypquasuca|ty

4 KB (737 palabras) - 09:42 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68r
# Elado eſtar assi = '''[[hichu]][[gue]]''', {{lat|l,}} '''[[hichu]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[guene]]''' ...[[-b|b]][[quyesuca|quye]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[zasqua|za]]''', {{lat|L,}} '''[[ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[-b|b]][[quyencasuca|quyenca]][[-s|s]] [[

5 KB (805 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68v
...corregidor|Corregidor]],[[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[Pedro|pedro]] [[corregidor|Corregidor]],''' '''[[-b|b]][[zas

4 KB (670 palabras) - 09:42 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69r
...]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]] [[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]] ''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[yba|{{an|y}}ba]][[-s|s]] [[nasqua|sie]][[-nga|{{an|n}}ga]

4 KB (725 palabras) - 09:42 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69v
...]{{an|[[-m|m]]}}[[bosuasuca|mosua]][[-suca|suca]] ''': a{{t_l|c}}tiuo, {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[bosuagosqua|bosua]][[-gosqua|gos{{an1|-}}''' '''qua]] ...gynpqua]] [[a-|a]][[by]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[gynpqua|gyn{{an1|-}}''' 

5 KB (760 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 71r
# Ensíma, preposiçìon = '''[[gy]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[gy]][[-ca|ca]]''' = ...'[[i-|í]][[zytapquana]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[zytapquanansuca|zytapquana]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''

4 KB (591 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70v
...sucune|su'''{{an1|-}} '''z]][[-a(2)|a]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[Dios|Díose]][[-n|n]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca|uc]] [[yn(3)|yn] ...-s|s]] [[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[istysuca|hísty]]''' {{lat|L,}} '''[[quye]] [[chichy|chiche]] [[i-|ì]][[zone|zon]][[-s|s]] [[cha(4)|c

5 KB (801 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 71v
...dio tener = '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[chuhuza]] [[cha-|cha]][[han]]''' '''[[a-|a]][[sucune]]: [[i ...uba]][[-s|s]] [[chi-|chí]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]

5 KB (733 palabras) - 08:46 6 may 2023
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 72r
...'[[a-|a]][[gota(2)|gota]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[huich]][[-c|c]]''' '''[[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|s ...dar = '''[[z-|z]][[cuhumensuca|cuhume]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|i]][[chimgosqua|chim]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' = 

5 KB (695 palabras) - 15:23 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73r
# Entendimìento eſto es abilid{{in|a}}d = '''[[pquyquychie]]''' {{lat|l,}} '''[[pquychia]]''' # Entranboʃ = '''[[tama|tam]][[-ca|ca]]''', {{lat|l,}} '''[[tama|tam]][[-que|que]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''' = 

4 KB (617 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73v
# Entrada primera de la casa = '''[[ca]] [[sica]]''', {{lat|l,}} '''[[ca]] [[quyhyca]]''' = # En uano = '''[[haca]][[-za|za]][[-ca|ca]]''', {{lat|l,}} '''[[faha cuca]]''' = 

4 KB (623 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 74r
..., {{lat|L,}} '''[[ys]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iosuca|ío]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[ys]] [[z-|ze]][[-m|m]][[ieusuca|ieu]][[-suca|suca]]''' ymper # Escojer personas para algun fin {{lat|uide}} elegír = 

4 KB (642 palabras) - 11:14 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 74v
...r = '''[[a-|a]][[chychynsuca|chychy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[chyhyzynsuca|chyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =< ...coʃa = '''[[huty|h{{t_l|ut}}yco]]''', {{lat|L,}} '''[[hutuco]]''', {{lat|L,}} '''[[hota]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' 

4 KB (588 palabras) - 09:52 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75r
# Eſtar uno = '''[[i-|i]][[sucune|sucun]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[zone]]''' = ...te o de ordinario = '''[[i-|i]][[sucunsuca|sucun]][[-suca|suca]]''' {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[zonsuca|zon]][[-suca|suca]]''' = 

4 KB (575 palabras) - 09:44 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75v
# Eſtrecha cosa = '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' = 

2 KB (403 palabras) - 09:44 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 98v
# Plaza queſta delante de la caʃa = '''[[ucta]]''', {{lat|L,}} '''[[uta]]''' = ...'''[[a-|a]][[quim]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[quim]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' <br

3 KB (497 palabras) - 17:19 28 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 99r
..., {{lat|L,}} '''[[fie]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', eſtos ʃon generaleʃ {{lat|yten}} eſte aduerbio = '''[[ingue]]''' = ...e]], [[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]''', {{lat|L,}} '''[[ingue]] [[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]

4 KB (690 palabras) - 08:45 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 99v
...[zunga]]''', {{lat|L,}} '''[[ingue]] [[a-|a]][[zunga]]''', es uerbo {{lat|bide}} El arte = ...ua|zanga]] [[cuhu]][[-c|c]] ''' '''[[hoc]] [[m-|m]][[nysqua|ny]]''', {{lat|L,}} '''[[ingue]] [[a-|a]][[zungue]], [[sis]] [[gy]][[-n(3)|n]] [[hoc]] [[m

4 KB (736 palabras) - 08:47 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100r
...[tysqua|taquy]][[-n|n]]|atyquen}}[[gue]] [[z-|z]][[husqua(2)|huque]]''', {{lat|l,}} '''[[m-|m]][[husqua(2)|hu]][[?|io]]<ref>Ni *mhuca, ni *mhuia, son reco ...squa|quy]][[-nga|nga]] [[cho]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[san]]''', {{lat|L,}} = '''{{cam1|[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]][[san|sa]]

5 KB (847 palabras) - 19:34 2 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100v
...nlo aquì = '''[[sina|sin]] [[a-|a]][[zasqua|z{{an|a}}]][[-u|o]]''', {{lat|L,}} '''[[sina]][[-c(2)|c]] [[zasqua|z{{an|a}}]][[-u|o]]''' = # Ponlos aqui = '''[[sina|sin]] [[a-|a]][[pquysqua|pquyc]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''[[sina]][[-c|c]] [[pquysqua|pquyc]][[-u|u]]''' 

4 KB (679 palabras) - 15:26 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101r
...na Coʃa no mas = '''{{an|[[i-|i]]}}[[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]''' = ...se numero de Cosas = '''[[chi-|chi]][[bisqua|bi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[pquysqua|pquy]][[-squa|s'''{{an1|-}} '''qua]]''' &

5 KB (801 palabras) - 15:27 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101v
...donde paʃo = '''[[be]][[-s|s]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''', {{lat|L,}} '''[[ipqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' & ...|hus]][[-o(2)|o]] [[hui]] [[a-|a]]''' {{an1|-}} '''[[misqua|mi]]''', {{lat|L,}} '''[[be]][[-s|s]][[-o(2)|o]] [[hui]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' =<br

5 KB (864 palabras) - 12:21 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102v
...1; '''[[m-|m]][[fihiste]], [[misa|miʃa]] - [[-b|b]][[quysqua|quy]]''', {{lat|L,}} '''[[m-|m]]{{t_l|i}}[[sa|ʃa]][[-n|n]] [[misa]], [[-b|b]][[quysqua ...{{lat|L,}} '''[[i-|i]][[sa]][[-n|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]''' = 

4 KB (724 palabras) - 08:18 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103r
...= '''[[quye]] [[u(2)|u]][[-s|s]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''', {{lat|L,}} '''[[quye]] [[u(2)|u]][[-c|c]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' =<b

3 KB (579 palabras) - 09:45 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103v
...|L,}} '''[[muysca]] [[a-|a]][[ie]][[-c|c]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]]''', {{lat|L,}} '''[[opqua]][[-z|z]] [[a?-|a]][[guaia]]''' = ...o es lo que me preſtan = '''[[i-|i]][[teugo|teu]][[-go|go]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[tyu]]''' = 

3 KB (544 palabras) - 20:40 2 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104r
# Prímera uez = '''[[sasa|sas]] [[quyhy]][[-na|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[quyhy]][[-na|na]]''' = # Publicar = '''[[-b|b]][[tyesuca|tye]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[tyesuca|tye]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chaha]][[-n(2)

4 KB (620 palabras) - 20:57 2 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104v
...r>'''[[a-|a]][[?|üian]][[-s|s]] [[a-|a]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tyensuca|tye]][[-n(2)|n]] [[a-|a]][[?|üiane]]''' ='''[[-go|go]][[-c|c]]''' = 

4 KB (592 palabras) - 10:22 4 may 2024
Gramática de Lugo/fol 5v
Geni{{an1|-}} '''[[suê|Suê]] [[êpqua]]''', {{lat|vel}} '''[[ipqua]]''', del hon{{an1|-}} 

2 KB (413 palabras) - 10:15 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 12v
Acuſ  '''[[ɣna]][[biʒhine|bîʒh]][[-a(2)|a]]''', {{lat|vel}} '''[[ɣna]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]], [[-ca|ca]]'''. Voc.  {{lat|Caret}}. 

3 KB (576 palabras) - 10:15 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 9v
Voc. {{lat|Caret|No lo hace}} ...chi-|chi]][[has|haſ]][[a-|â]][[-b|b]]''', '''[[chi-|chi]] [[hâs]]''', {{lat|l.}} 

3 KB (570 palabras) - 11:45 18 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105r
# Que{{an1|,}} Respondiendo = '''[[ai(2)|ai]]''', {{lat|L,}} '''[[ai(2)|ai]] [[cha(2)|cha]]'''= 

3 KB (485 palabras) - 17:53 4 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13r
...]][[-na|na]], [[a-|a]][[quichipqua(2)|quichipqua]][[-n|n]][[-ie|ie]]''', {{lat|L,}} '''[[sas]] [[quyhy]][[-na|na]]''' ...]''', {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[chibysuca|chiby]][[-ca|ca]][[-z|z]]''' {{lat|L,}} '''[[yc]] [[-b|b]][[sunsuca|su{{an|n}}]][[-ne(2)|ne]][[-ca|ca]][[-z|z]

4 KB (690 palabras) - 15:37 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13v
...= '''[[sua(2)|sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[fusu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' ...|a]][[tyzynsuca|tyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. es amado de mi {{lat|yten}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[tyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''

4 KB (653 palabras) - 15:37 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14r
...[-z|z]] [[quypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua(2)|ny'''- '''quy]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]][[-z|z]] [[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua(2)|ny{{an|q # A medía noche = '''[[za]] [[pqua(3)|pqua]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[za]] [[chin]][[-na|{{an|n}}a]]''' = 

4 KB (708 palabras) - 15:38 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14v
...b]][[chunosuca|chuno]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[chunoasuca|chunoa]][[-suca|suca]]''' = ...[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[muynsuca|muy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[sa]][[-n(3)|n]]''' '''[[a-|a]][[mosqua|mo]][[-squa|sq

4 KB (608 palabras) - 15:39 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15r
...hyc]] [[i-|i]][[nynsuca|ny]][[-n(2)|{{an|n}}]][[-suca|su{{t_l|c}}a]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[ito]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''' = ...hique(2)?|quyca]][[-s|s]] [[ma-|ma]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]]''' {{lat|yten}}, '''[[ie]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-sq

5 KB (767 palabras) - 15:39 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 15v
...#61; '''[[ize]][[-s|s]] {{cam1|[[a-|a]][[syne|syn{{in|c}}]]|asyne}}''', {{lat|L,}} '''[[ize]] [[chichy|{{in|c}}hich]] [[a-|a]][[syne|s'''{{an1|-}} '' ...ʃe por las labranzas = '''[[ta(2)|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[syne]]''', {{lat|L,}} '''[[ta(2)|ta]] [[chichy|chich]]''' '''[[a-|a]][[syne]]'''= 

4 KB (631 palabras) - 15:40 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16r
..., eſto es lo primero de todo _ '''[[sas]] [[quyhy]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[sas|Sas]] [[quyhy]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]]''' = 

4 KB (626 palabras) - 15:40 25 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 4r
{{lat|vel|Vel CONJ. Indica que es indiferente la elección de uno u otro de los m

2 KB (406 palabras) - 10:23 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 4v
miſmo que en Latin. {{lat|A. vel, ab, vel, e 

3 KB (576 palabras) - 10:23 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 6v
''Geni{{an1|-}}''. '''[[santo|Santo]] [[qhûma]] [[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[îpqua|îp]]'''- ''Voca-''. '''[[o|O]] [[santo|Santo]] [[qhûma]]''', {{lat|cum reli-}} 

3 KB (455 palabras) - 10:23 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 8v
{{lat|vel}} '''[[cħanɣca]]''', '''[[mue]][[cħanɣqɣ]]''' {{lat|vel}} '''[[cħanɣca]]'''{{an1|,}} ...>''', {{lat|vel}} '''[[cħanɣca]]''', '''[[xis|xiſ]][[cħanɣqɣ]]''', {{lat|vel}} 

3 KB (560 palabras) - 11:46 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 10r
Acc. '''[[ma-|M]][[hac]][[a-|â]]''', {{lat|vel}} '''[[ma-|Ma]]'''. {{lat|vel}} '''[[ma-|M]][[a-|a]][[-n-|n]]''', con '''[[-n-|N]]'''. ...p; {{lat|vel}} '''[[ma-|M]][[hâs]]''', {{lat|vel}} '''[[muê|Muê]]''', {{lat|vel}} '''[[ma-|M]][[a-|a]][[-b|b]]'''. A ti. 

2 KB (353 palabras) - 16:59 30 abr 2021
Gramática de Lugo/fol 12r
Gen.  '''[[ɣs]] [[epqua]]''', {{lat|vel}}. '''[[ipquà]]''', ſuyo. Acuſ. '''[[ɣs]]''', {{lat|vel}} '''[[ɣs|ɣſ]][[-câ(2)|câ]]'''. 

2 KB (275 palabras) - 21:10 5 may 2024
Gramática de Lugo/fol 13r
Voc. {{lat|Caret}}. Gen. '''[[chi-|Chi]] [[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[chi-|chi]] [[ipqua]]'''. 

3 KB (543 palabras) - 11:46 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 14r
Geni  '''[[a-|A]] [[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[a-|A]]. [[ipqua]]'''. ...'''[[a-|A]]'''. {{lat|vel}} '''[[a-|a]][[-m|m]]''', con '''[[-m|m]]'''. {{lat|vel}} '''[[a-|a]][[-n-|n]]''', con '''[[-n-|n]]'''. 

2 KB (416 palabras) - 10:24 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 15r
Gen.  '''[[hɣcħa|Hɣcħa]] [[cħanɣqɣ]], [[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[ipqua]]''' Voc.  {{lat|Caret}}. 

2 KB (370 palabras) - 10:24 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 15v
Gen.  '''[[chiê|Chiê]] [[cħanɣqɣ]] [[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[ipqua]]'''. Voc.  {{lat|Caret}}. 

2 KB (297 palabras) - 16:45 1 may 2021
Gramática de Lugo/fol 16r
Voc.  {{lat|Caret}}.<ref>En el original, "Acuſ. ''Caret''.//Voc.  Hɣcħa cħanɣ       {{lat|vel}} '''[[ipqua]]'''. 

2 KB (415 palabras) - 10:25 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 16v
Voc. {{lat|Caret}}. Voc.  {{lat|Caret}}. 

1 KB (236 palabras) - 02:13 2 may 2021
Gramática de Lugo/fol 17r
Voc.  {{lat|Caret}}. ..., [[a-|a]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[-n-|n]]'''. con. '''[[-n-|n]]'''. {{lat|vel}}. '''[[a-|A]][[-b|b]]'''. 

2 KB (267 palabras) - 10:25 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 17v
... '''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]] [[a-|A]][[epqua]]'''; {{lat|vel}} '''[[ipqua]]'''. ...'''[[a-|A]]''' {{lat|vel}} '''[[a-|a]][[-n-|n]]''' con '''[[-n-|n]]'''. {{lat|vel}} '''[[a-|a]][[-b|b]]'''{{an1|.}} 

2 KB (409 palabras) - 10:25 18 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16v
# Anteʃ que lo dijese, {{lat|L,}} anteʃ ʠ lo dìga = '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-za|za] ...''[[unquy]][[-c|qu]][[-ia|ie]][[-n|n]] [[xie(3)|xie]]''', quiere deçir {{lat|ab inítío seculi|Desde el principio de los tiempos}}, an{{an1|-}} te

4 KB (621 palabras) - 09:47 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17r
# A otra parte, '''[[uchasa|Vchasa]]''', {{lat|L,}} '''[[ychyca]]''', 

4 KB (630 palabras) - 15:41 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17v
# Apareçer eſto es allarse {{lat|vide}} allar = # Apareçer {{lat|vide}} descubrir = 

4 KB (704 palabras) - 09:54 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 18r
# Aprieʃa Con feruor = '''[[ysmachie]][[-ca|ca]]''', {{lat|L,}} '''[[squi]][[-na|na]]''' = ...atando = '''[[pohoze]] [[-b|b]][[camysuca|camy]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[suhusqua|suhuque]][[-s|s]]''' '''[[a-|a]][[punsuca|pu

4 KB (660 palabras) - 15:42 25 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 18r
Gen. '''[[xina|Xina]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]], [[a-|A]] [[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[ipqua]]'''. ...], [[a-|A]]''' {{lat|vel}} '''[[a-|a]][[-n-|n]]'''. con '''[[-n-|n]]'''. {{lat|vel}} 

2 KB (324 palabras) - 09:19 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 18v
Voc.  {{lat|Caret}}. Gen.  '''[[ɣna]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]] [[a-|a]][[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[ipqua]]'''. 

2 KB (343 palabras) - 09:20 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 19v
''mo que, {{lat|Sum: es fui}}: en la'' 

1 KB (270 palabras) - 13:30 2 may 2021
Gramática de Lugo/fol 20v
afirmatiua de: {{lat|Sum, 

2 KB (353 palabras) - 09:21 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 22v
 Exẽplo en el miſmo verbo {{lat|ſum, es fui}}. 

1 KB (265 palabras) - 14:11 2 may 2021
Gramática de Lugo/fol 24r
{{lat|Sum, es, fui}}. 

1 KB (220 palabras) - 00:48 3 may 2021
Gramática de Lugo/fol 26r
negatiua de, {{lat|Sum, es fui.}}</h4>

1 KB (232 palabras) - 19:50 4 may 2021
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82v
# Hurtar = '''[[z-|z]][[ubogosqua|ubo]][[-go|go]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[ubiagosqua|ubia]][[-go|go]][[-squa|squa]]''', neutros 

4 KB (558 palabras) - 09:48 27 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 83v
...qua]]''', {{lat|l,}} '''[[i-|í]][[tauasuca|taua]][[-suca|suca]]''' {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[tagosqua|ta]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' = # Leńa haser = '''[[ja]] [[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[ja]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' 

3 KB (470 palabras) - 11:30 29 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 28v
...[hɣcħa|Hɣcħa]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-sa(3)|sa]][[sân]]''', {{lat|vel}} '''[[-ɣn|ɣn]]'''- ...er erratas.</ref> [[-ɣn|ɣn]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-sa(3)|ſa]][[sân]]'''. {{lat|vel}} '''[[-ɣn|ɣn]][[-ʒhâ|ʒhâ]]'''- 

2 KB (403 palabras) - 16:14 9 nov 2023
Gramática de Lugo/fol 29r
...sp;'''[[chie|Chie]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒha|ʒha]][[-sa(3)|ſa]][[sân]]''', {{lat|vel}} '''[[-ɣn|ɣn]][[-ʒha|ʒha]]'''- ...sp;'''[[miê|Miê]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒha|ʒha]][[-sa(3)|ſa]][[sân]]''', {{lat|vel}} '''[[-ɣn|ɣn]][[-ʒha|ʒha]]'''- 

2 KB (350 palabras) - 10:26 18 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 1r
...a q.e se abarra, ha de tener '''[[-s|s]]''' al fin, {{lat|V.g.|Abreviatura de 'verbi gratia'. En español 'Por ejemplo'}}. Al palo = ...'[[hischa]][[-na|na]]'''. .{{lat|l.}} '''[[tye(2)|tye]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[guasa]][[-ca|ca]]'''. 

6 KB (958 palabras) - 09:13 22 dic 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 2v
...arse neutro = '''[[yquy|Yquy]] [[a-|a]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yn|Yn]] [[a-|a]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''. Dicese tambie # Acusar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[sipquasuca|ʃipqua]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[sipquagosqua|sipqua]][[-go|go]][[-squa|squa]]''

6 KB (989 palabras) - 17:59 18 ago 2023
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84r
...rse uno = '''[[cu]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cu]][[-s|s]] [[z-|z]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca] ...= '''[[z-|z]][[muynguagosqua|muyngua]][[-go|go]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[muyngua|muyn'''{{an1|-}} '''gua]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)

4 KB (637 palabras) - 09:03 28 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84v
# Lombríz = '''[[sosua]]''', {{lat|L,}} '''[[ona|oña]]''' = # Llagado = '''[[izaquyn]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[gachaquyn]]''' = 

2 KB (337 palabras) - 11:42 29 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85r
...]] [[quyhyca|quyhycu]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[gue(2)|gue]]-''' '''[[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|s ...[[bon]] [[z-|ze]]''' {{an1|-}} '''[[pquasqua|pqua]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-c|c]] [[z-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|

3 KB (541 palabras) - 11:50 29 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 31v
ſon quatro, ſacando a {{lat|Sum; es, fui}}, en 

2 KB (284 palabras) - 11:29 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 32v
tratado del verbo, {{lat|Sum, es, fui}}, alli 

2 KB (275 palabras) - 21:56 6 may 2021
Gramática de Lugo/fol 35r
'''[[qɣsquâ|qɣ]][[-û|û]]''', {{lat|vel}}, '''[[ma-|Ma]][[qɣsquâ|qɣ]][[-yâ|yâ]]'''. '''[[qɣsquâ|qɣ]][[-uvâ|uvâ]]''', {{lat|vel}} '''[[mi-|mi]][[qɣsquâ|qɣ]]'''- 

1 KB (223 palabras) - 14:29 11 jun 2021
Gramática de Lugo/fol 38v
{{lat|Vel}} '''[[cħa-|cħa]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(3)|ſa]]'''- {{lat|Vel}} '''[[ma-|ma]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(3)|ſa]]'''- 

3 KB (463 palabras) - 11:52 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 39r
{{lat|Vel}} '''[[chi-|chi]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(3)|ſa]]'''- {{lat|Vel}} '''[[mi-|mi]][[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]][[-sa(3)|ſâ]]'''- 

2 KB (263 palabras) - 16:13 9 nov 2023
Gramática de Lugo/fol 41r
'''[[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]]''', {{lat|vel}} '''[[cħa-|cħa]][[quisqua|qui]][[-ngu|n''' '''gâ]]''', {{lat|vel}} '''[[ma-|ma]][[quisqua|qui]][[-ngû|ngû]][[-ppa|p-''' 

2 KB (355 palabras) - 10:37 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 41v
'''[[as|Aſ]][[guɣ]] [[quisqua|qui]][[-ngâ|ngâ]]''', {{lat|vel}} '''gâ]]''', {{lat|vel}} '''[[chi-|chi]][[quisqua|qui]][[-ngû|ngû]][[-pqua(3)|p'''- 

2 KB (343 palabras) - 10:37 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 42v
  {{lat|vel}}. '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-g|g]][[uitɣsuca|uitɣ]][[-suca|ſuca]]'''   {{lat|vel}} '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-g|g]][[uitɣsuca|uitɣ]][[-suca|ſuca]]''' 

2 KB (390 palabras) - 11:31 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 43r
{{lat|Vel}} '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[uitɣsûca|uitɣ]][[-suca|ſuca]]''' {{lat|Vel}} '''[[chi-|chi]][[-g|g]][[uitɣsûca|uitɣ]][[-sûca|ſûca]]''' 

2 KB (393 palabras) - 16:24 25 may 2021
Gramática de Lugo/fol 44v
<center><h5>''Futuro perfecto'', {{lat|Caret}}.</h5>

1 KB (241 palabras) - 16:20 25 may 2021
Gramática de Lugo/fol 45r
'''[[uitɣsûca|Guit]][[-u|u]]''', {{lat|vel}} '''[[ma-|ma]][[uitɣsûca|guit]][[-â|â]]'''. '''[[uitɣsûca|Guit]][[-uuâ|uuâ]]''', {{lat|vel}} '''[[mi-|mi]][[uitɣsûca|gui'''- 

1 KB (254 palabras) - 16:12 25 may 2021
Gramática de Lugo/fol 49v
...erratas.</ref> [[cħa-|cħa]][[uitɣsûca|guitɣ]][[-sûca|ſûca]]''', {{lat|vel}} '''[[cħa-|cħa]][[uitasûca|guita]]-''' ...}}itɣ]][[-sûca|ſûca]]<ref>En el original, "magitɣſûca".</ref>''', {{lat|vel}} '''[[ma-|ma]][[uitasûca|guita]][[-sûca|ſûca]]'''. 

2 KB (353 palabras) - 11:53 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 50r
...ie|Chie]][[guɣ]] [[chi-|chi]][[uitɣsûca|guitɣ]][[-sûca|ſûca]]''', {{lat|vel}} '''[[chi-|chi]][[uitasûca|guita]][[-sûca|ſû'''- '''[[mie|Mie]][[guɣ]] [[mi-|mi]][[uitɣsûca|guitɣ]][[-sûca|ſûca]]''', {{lat|vel}} '''[[mi-|mi]][[uitasûca|guita]][[-sûca|ſuca]]'''. 

2 KB (284 palabras) - 09:35 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 51r
{{lat|Vel}} '''[[hɣcħa]][[guɣ]] [[cħa-|cħa]][[uitasûca|guita]][[-nɣnga|nɣ

2 KB (442 palabras) - 10:39 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 64v
{{lat|Vel}} '''[[hɣcħa]][[-guâ|guâ]] [[cħa-|cħa]][[uitasûca|guita]][[-sûc {{lat|Vel}} '''[[mue]][[-guâ|guâ]] [[ma-|ma]][[uitasûca|guita]][[-sûca|ſûca

1 KB (246 palabras) - 16:07 7 jun 2021
Gramática de Lugo/fol 65r
{{lat|Vel}} '''[[as|aſ]][[-guâ|guâ]] [[uitasûca|guita]][[-sûca|ſucâ]]'''.

1 KB (238 palabras) - 10:40 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 65v
{{lat|Vel}} '''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]][[-guâ|guâ]] [[uitasûca ...Hɣcħa]][[-guâ|guâ]] [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-g|g]][[uitɣsûca|uitɣ]]''', {{lat|vel}} '''[[hɣcħa]][[-guâ|guâ]] [[cħa-|cħa]]-''' 

2 KB (283 palabras) - 11:13 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 66r
 '''[[as|Aſ]][[-guâ|gua]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitɣsûca|uitɣ]]''', {{lat|vel}} '''[[as|aſ]][[-guâ|gua]] [[uitɣsûca|guit]][[-â|â]]?''' 

2 KB (329 palabras) - 09:40 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 66v
 {{lat|Vel}} '''[[hɣcħa]][[-guâ|guâ]] [[cħa-|cħa]][[uitasûca|guita]][[-nɣn  {{lat|Vel}} '''[[muê|Muê]][[guâ|guâ]] [[ma-|ma]][[uitasûca|guita]][[-nɣnga|

1 KB (279 palabras) - 16:10 8 jun 2021
Gramática de Lugo/fol 67r
 {{lat|Vel}} '''[[mie]][[-guâ|guâ]] [[mi-|mi]][[uitasûca|guita]][[-nɣnga|nɣng

1 KB (254 palabras) - 09:40 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 68r
{{lat|ſum, es fui}}. todos los demas ſe 

2 KB (328 palabras) - 10:41 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 90v
ti, diremos '''[[vm-|vm]][[xicasâ|xicas]],''' {{lat|vel}}, '''[[vm-|vm]][[xicasâ|xi'''- 

1 KB (243 palabras) - 01:08 15 jun 2021
Gramática de Lugo/fol 92v
que, {{lat|& atq; q|et, atque, -que. Conjunciones copulativas }}; en latin que quieren que {{lat|vel|o}}<ref>En el original, "el". Ver erratas.</ref> que es o. y con eſto

1016 bytes (191 palabras) - 20:34 16 jun 2021
Gramática de Lugo/fol 95r
nitiuo que es '''[[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[ipquâ|ipquà]]''': 

1 KB (307 palabras) - 10:48 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 101v
{{lat|quis, vel qui|quién o quién}}, en la lengua Lati{{an1|-}} {{lat|quis, vel qui|quién o quién}}, en la lengua Lati{{an1|-}} 

1 KB (239 palabras) - 10:49 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 102r
  Pero ſi ſe toma {{lat|quis, vel qui|quién o quién}},   Pero ſi ſe toma {{lat|quis, vel qui|quién o quién}}, 

2 KB (264 palabras) - 10:49 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 102v
{{lat|ſum, es, fui|soy, eres, he sido}}: como '''[[xiê]][[-gua|gua]]? ''' {{lat|id eſt '''[[-guâ|guâ]]?''' {{lat|id eſt, quid eſt|es decir, ¿qué es?}}'' y eſta par-

2 KB (354 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 104r
V. {{lat|caret}}. 

2 KB (296 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 104v
dezimos, {{lat|cuias es?|¿de dónde eres?}} diremos. dezimos, {{lat|cuias es?|¿de dónde eres?}} diremos. 

2 KB (266 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 106v
    '''[[ɣn]]''', {{lat|ideſt, inquâ|esto es, dónde}}, en la     '''ɣn''', {{lat|ideſt, inquâ|esto es, dónde}}, en la 

2 KB (308 palabras) - 13:05 26 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 107v
ta, que en lugar de {{lat|alius|otro}}, y {{lat|al-   En lugar de {{lat|aliquis|Alguien, alguno}}, vſamos 

2 KB (306 palabras) - 13:29 3 may 2022
Gramática de Lugo/fol 116v
'''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-uâ(2)|uâ]]?''' {{lat|vel}} '''[[epqua(2)|epqua]][[-nâ|nâ]]''', adõ- ...)|uâ]]?''' {{lat|vel}} '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|q]][[-uâ(2)|uâ]]?''' {{lat|vel}}

2 KB (266 palabras) - 10:53 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 117r
{{lat|vel}} '''[[epqua(2)|Epqua]][[-nâ|nâ]]?''' que quiere de- {{lat|vel}} '''Epquanâ?''' que quiere de- 

2 KB (281 palabras) - 10:53 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 119r
bios '''{{cam1|[[epqua(2)|Epqa]][[-câ|câ]]|Epquacâ}}''', {{lat|vel}}, '''{{cam1|[[epqua(2)|Epqa]][[-c|q]][[-uâ(2)|uà]]|Epquaquâ}}''',Probablemente, "Epq'''u'''acâ".</ref>''', {{lat|vel}}, '''Epqaquà'''<ref>Probablemente, "Epq'''u'''aquà".</ref>, 

2 KB (357 palabras) - 11:58 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 3v
te {{lat|ſub intellecto|Sub entendido}} aquel termino '''[[cħa]]'''. Y 

6 KB (1108 palabras) - 10:55 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 10v
Dat. tro. '''[[mi-|Mi]] [[guacà]]''', {{lat|vel}} '''[[miê]] [[mi-|mi]][[guacâ]]'''. Acc. '''[[mi-|Mi]][[hac]][[-a|â]]''', {{lat|vel}}, '''[[miê]] [[a-|a]][[-n-|n]]''', con '''[[-n-|n]]'''. 

2 KB (382 palabras) - 16:06 30 abr 2021
Gramática de Lugo/fol 9r
     '''[[hɣcħa|Hɣcħa]] [[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[ipqua]]'''. Y eſto ...'', {{lat|vel}} '''[[cha(4)|cħ]][[a-|a]][[-m|m]]''' con '''[[-m|m]]'''. {{lat|vel}} '''[[cha(4)|cħ]][[a-|a]][[-n-|n]]'''. 

3 KB (550 palabras) - 16:08 30 abr 2021
-n
''cansucaza''. {{lat|yten}} las part.as que Conponen Con 

5 KB (1039 palabras) - 17:49 4 may 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 1v
...''', á mi, '''[[chi-|chi]][[j]][[-s|s]] [[mi-|mi]][[j]][[-s|s]]''', &c. {{lat|l.}} '''[[pquaca|Pquaca]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|s'''- '''qua]]''': {{lat|hoc ant. verbum pertinet ad amplexus inhonestos|Este verbo anterior es pert

8 KB (1233 palabras) - 15:55 9 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 2r
...[[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. ...tro = '''[[a-|A]][[muysa|muys]] [[ze-|Ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[muysa|muys]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[casqua(2)|ca]][[-squa|sq

6 KB (982 palabras) - 06:15 27 may 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 3r
...la posposicion '''[[-na|na]]''', en, '''[[-ca|ca]]'''. {{lat|v.g.}} Dondequiera q.e vayas, tengo de seguirte, ò ir tras # Donde tu quisieres. {{lat|v.g.}} Pon lo donde tu quisieres = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va

6 KB (1055 palabras) - 13:07 9 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 3v
...a]][[-que|que]] [[chisgo]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[husqua(2)|huquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[paba]] [[quihicha]][[-que|que]] [[ysua]]'''- '''[[- # A escuras = '''[[vmza|Vmza]][[-que|que]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyia]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-que|ʠ]]'''. Este ultimo es propia

6 KB (951 palabras) - 13:40 9 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 4r
# Aechaduras = '''[[gy]]'''. {{lat|l.}} '''[[ihigá]]'''. ...[[ie(4)|ie]][[-c|c]] [[a-|a]][[-m|m]][[asuasuca|asua]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ie(4)|ie]][[-c|c]] [[a-|a]][[-b|b]][[tysysuca|tysy]][[-su

5 KB (742 palabras) - 10:00 18 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 4v
...[[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[quensuca(2)|que]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua(2)|Sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[ibansuca|iba]][[-n(2)|n]][[-suca|s ...largo = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gahasẏsuca|gahasẏ]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[gahaxio|gahas]][[-io|io]] [[-b|b]]'''-'''{{in|(-[[gasqua|ga]][[-s

6 KB (995 palabras) - 10:04 18 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 5r
...Ze]][[quihyte]][[-n|n]] [[vm-|vm]]'''- '''[[quihyte]][[-n|n]]''' &c. {{lat|v.g.}} sientate à mi lado = '''[[ze-|Ze]][[quihi]][[-n|n]] [[a-|a]][[tysqu # A un lado = '''[[a-|A]][[cuhuta]][[-na|na]]'''. {{lat|v.g.}} A un lado de la casa = '''[[gue(2)|Gue]] [[a-|a]][[cuhuta]][[-na|na]

6 KB (1030 palabras) - 10:22 29 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 5v
...l.}} '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua|niquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[?|Suaga]][[-z|z]] [[as]] [[a-|a]][[nysqua|nyquy]]'''. ...'''[[a-|A]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squ

7 KB (1198 palabras) - 19:36 27 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 6r
...}} '''[[a-|A]][[chyhisquynsuca|chyhisquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyia]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]]'''- '''[[gasqua| ...er del todo = '''[[a-|A]][[zacansuca|zaca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[a-|A]][[umzansuca|umzá]]{{an|[[-n|n]]}}[[-suca|suca]]|Aum

7 KB (1149 palabras) - 10:02 18 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 6v
...[[-go|go]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[-b|b]][[quisqua|qui]][[-squa|squa]]'''. # Aprender = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chichuasuca|chichua]][[-suca|suca]]'''. {{lat|vide in additione|Ver en la adición}}. 

6 KB (970 palabras) - 10:48 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 7r
...][[-nga|nga]]'''. Algun dia haré vna, y buena, y no pareceré más. {{lat|l.}} '''[[epqua|Epqua]]''' '''[[guene|gue]][[-ca|ca]]'''. ...ue]] {{cam1|[[a-|a]][[chibysuca|chyhy]][[-nynga|nynga]]|chybynynga}}'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[chibysuca|chiby]]'''- '''[[-zy|zy]][[-nga|ng

6 KB (1001 palabras) - 13:28 16 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 7v
...ʠ]]'''. {{lat|l.}} '''[[chi-|chi]][[puyhisqua|puyhi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|præ.to}} '''[[chi-|chi]][[puyhisqua|puyhiquy]]''' imp.o</s ...rojar = '''[[ai|Ai]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ai]] [[ze-|za]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. 

7 KB (1118 palabras) - 18:10 19 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 8r
...'[[yquy|Yquy]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyhytysuca|gyhyty]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[zytysuca|zyty]][[-suca|suca]]<ref>Pued # Atentar, {{lat|id est}}, palpar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[getasuca|geta]][[-suca|suca]]'''.

7 KB (1102 palabras) - 14:10 27 ago 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 8v
...{an|[[a-|a]]}}[[e]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[e]][[-s|s]] [[i-|i]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa # Aculla esta = '''[[aa(2)|Aa]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[ana]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]'''. 

4 KB (642 palabras) - 17:34 1 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 9r
# Balzero = '''[[zinne|Zinne]] [[quysqua|qui]][[-sca|sca]]'''. {{lat|l.}} '''[[zinne|Zinne]] [[nyquy]]''' el q.e la guarda. El dueño # Barbar = '''[[quyhye|Quyhye]] [[ze-|ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[uac|vac]] [[a-|a]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]'''. 

6 KB (879 palabras) - 17:40 26 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 9v
...probable que estas equivalencias se hayan trocado tras la copia.</ref>, {{lat|l. alia similia|U otros similares}}. ...ca]] [[z-|z]][[uba]][[-que|que]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''. 

6 KB (945 palabras) - 17:15 26 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 10r
...e = '''[[ys|Ys]] [[z-|z]][[uscansuca|usca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy|Yquy]] [[z-|z]][[uscansuca|uscansuca]]'''. ...up> = '''[[ys|Ys]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[uscasuca|usca]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|ze]][[huscasuca|husca]][[-suca|suca]]'''. 

6 KB (884 palabras) - 17:04 26 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 10v
{{der|<h3>{{lat|Addi{{an1|tio.}}}}</h3>}} # Burlar a alguno = {{lat|v.g}} hasme burlado = '''[[cha(4)|cha]] [[m-|m]][[ipqua]][[-c|c]] [[um-|um]

2 KB (290 palabras) - 14:39 18 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 11r
# Caber, vide, alcanzar, si puede tener ese sentido, {{lat|alias per des- criptionem|de lo contrario la descripción}}, como, no ca # Cabeza = '''[[zysquy|Zysquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[zy(2)|Zy]][[-n(3)|n]]''', '''[[i-|I]][[zy(2)|zy]][[-n(3)|n]]'''.

6 KB (980 palabras) - 10:56 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 11v
...[-que|que]] [[ze-|ze]][[guene]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[sucune]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[chitu]][[gue]]'''. # Callando estar = '''[[hyca]][[-za|za]][[-que|ʠ]] [[i-|i]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[cubun]][[-za|za]][[-que|ʠ]] [[i-|i]][[zone]]'''. 

5 KB (791 palabras) - 09:24 29 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 12r
# Capitan menor = '''[[tybara]] [[guê]]'''. {{lat|l.}} '''[[uta|vta]]'''. su parcialidad se llama tambien, '''[[uta|vta]] # Carcoma = '''[[bompqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[toza]]'''. 

6 KB (932 palabras) - 19:37 1 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 12v
# Clara cosa, {{lat|id est}}, q.e no está escura = '''[[muyia]][[-n|n]] [[pquane|pq # Clara cosa, {{lat|id est}}, resplandeciente = '''[[china(2)|china]][[-n|n]][[-uca|uca]]'''.<b

6 KB (955 palabras) - 08:12 2 may 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 13r
...i]][[-squa|squa]]'''. imp.o = '''[[bisqua(2)|Bi]][[-u|u]]'''. {{lat|l.}} '''[[fisqua|fi]][[-u|u]]''', '''[[ma-|ma]][[fisqua|fi]][[-e|e]]''' # Cogiome, {{lat|id est}}, dió sobre mi = '''[[ze-|Ze]][[bosa|bos]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[

7 KB (1085 palabras) - 07:33 3 may 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 13v
# Conejo = '''[[chuengui|Chuengui]]'''. {{lat|l.}} '''[[cupuy|Cupuy]]'''. ...t etiam|Añadida a los verbos significa también}}, como comparando, {{lat|V.g.}} como lo manda la S.ta Madre Ygl.a. '''[[sa

6 KB (940 palabras) - 18:14 18 ago 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 14r
...licor = '''[[a-|A]][[guahaiansuca|guahaia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. ...lat|l.}} '''[[a-|A]][[suhuca(2)|suhuca]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[gahasy|gahasẏ]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. 

6 KB (989 palabras) - 08:59 19 may 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 14v
...r> {{lat|Item}} - '''[[chuta|Chuta]]''', {{lat|l.}} '''[[bospquaoa]]'''. {{lat|Vide supra in additione|Ver arriba en la adición o anexo}}. ...]]'''. {{lat|l.}} '''[[fihiste]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyhyca|quyhyquy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. 

6 KB (892 palabras) - 10:41 5 feb 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 15r
...u|xin]]|xiu}}'''. {{lat|l.}} '''[[une|vne]] {{cam1|[[xiu|xin]]|xiu}}'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[un xiu|vn xin]]|vn xiu}}'''. # Ceniza = '''[[sucta|Sucta]]''', {{lat|l.}} '''[[fusque]]'''. 

6 KB (1036 palabras) - 08:00 18 may 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 15v
...e-|gue]][[boza]][[-s|s]] [[a-|a]][[gue-|gue]][[migu]] [[ita(3)|ita]]'''. {{lat|l.}} '''[[gue-|gue]][[boza]][[-s|s]] [[a-|a]][[micu]] [[ubchica|vbchica # Chapodar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[ziquysuca|ziquy]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[?|xihica]] [[tye]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-sq

6 KB (931 palabras) - 07:51 31 jul 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 16r
# Dadivoso = '''[[a-|A]][[huagua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[taba]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. ...|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[chisca]][[-n|n]] [[tyba]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chisca|chiʃ'''- '''ca]][[-n|n]],[[-z|Z]], [[yn(2)|yn]

7 KB (1275 palabras) - 10:58 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 16v
...]]'''. {{lat|l.}} '''[[sabu|Sabu]] [[puyne|puy{{an|n}}]][[-nga|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[engue]] {{cam1|[[pquyhycane|puyhican]][[-a(2)|a]]|puyhycane}}'''. ...aqui à mañana = '''[[fa]] [[aica|aique]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[fa]] [[aica]] [[muysa]]'''. 

7 KB (1215 palabras) - 17:27 4 may 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 17r
# Defunto = '''[[bgye|Bgye]]'''. {{lat|l.}} '''[[guahaia]]'''. {{lat|l.}} '''[[bgysaia|Bgysaia]]'''. ...'''[[a-|A]][[biza]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gynsuca|gyn]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bascasuca|masca]][[-suca|suca]]'''. 

7 KB (1041 palabras) - 10:59 23 jul 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 17v
...arse = '''[[ze-|Ze]][[quihicha]][[-que|que]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''. {{lat|l.}} '''[[puyquyne|puyc]][[-a(2)|a]]''' etc<ref>La grafía no es muy clara, ...a|zyc]][[-u|u]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[zysqua|zyc]][[-a|a]]'''. {{lat|l.}} '''[[ma-|ma]][[zysqua|zyc]][[-a|a]]'''. 

7 KB (1105 palabras) - 13:26 28 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 18r
...}}aque]]'''. '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[uasqua|{{an|m}}a]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[yta]][[-s|s]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. ...]][[ioza]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[ioza]][[-que|que]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]]'''-{{in|(-'''[

7 KB (1031 palabras) - 08:55 6 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 18v
# Despues = '''[[apqua(4)|Apqua]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[ypqua(3)|ypqua]][[-na|na]]''', adverbio y posposicion no solo ...brida cosa = '''[[a|A]] [[chue(2)|chue]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[aye|Aye]] [[chue(2)|chue]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. 

6 KB (1000 palabras) - 13:25 28 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 19r
...]] {{cam1|[[uba|obʠ]][[-c|c]]|ubac}} [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]]'''. {{lat|l.}} '''[[Pedro]] {{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-que|que]] {{cam1|[[cha(4 ....}} '''[[ypqua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ypqua]][[-que|ʠ]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. 

9 KB (1435 palabras) - 07:47 18 abr 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 19v
...edro]]'''. {{lat|v.g.}} '''[[-b|b]][[tyzysuca|tyzy]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]]'''- '''[[tyzynsuca|tyzy]][[-n(2)| ...'[[cha]][[-s(2)|s]] [[yba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha|Cha]][[-que|qūe]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]'''. 

6 KB (1004 palabras) - 13:27 28 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 20r
...m, deinde|Además, y también, después}} &c. '''[[apqua]][[-s|s]]''' {{lat|l.}} '''[[ys]][[-na|na]][[-ia|ia]]'''. # Dar, {{lat|id est, post datum, et rejectum, aliud melius loco illius; do|Es decir, d

6 KB (1020 palabras) - 13:27 28 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 20v
...]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''' - ya se lo encargue y lo llevo - {{lat|etiam significat|También significa}} embiar. '''[[hoque|Hoque]] [[?|inai # Enclavar = '''[[yquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[ys]] {{cam1|[[-b|b]][[gyisuca|gyu]][[-suca|suca]]|bgyisuca}}'''.<

7 KB (1087 palabras) - 11:49 7 nov 2023