De Muysc cubun - Lengua Muisca

Diccionario

 Equivalencias
-a
-amuy
-amy
-b 
-baDedo
-beQué tal que, qué tal si, qué tal donde, y si, o si
Ojalá, pueda que
-biO
-bohochua 
-c
-caA, hacia
En el día de
 
Sino, sino que
-ca(2)Hoja
-ca(3) 
-ca(4) 
-can
-chie 
-co
-co(2) 
-cu
-cua 
-cucaAntes que
-câ
-câ(2)
-cô
-e
-g
-go 
-goca
-gosqua 
-guaze
-guazyDenota artificiosidad en los adjetivos.
-gue 
-guesca
-gui 
-i 
-iaMas, mucho más, muy, bien
-ia(2) 
-ie
-inMuy, bastante
Muy, -ísimo
-ine
-io 
-ioa
-iu
-iuaA fin de, con el fin de, para, a
-iû
-iû(2)
-m
-muy
-n 
-n(2)
-n(3)
-n(4)
-n- 
-naEn, sobre
Por
En, dentro de, al interior de
De, desde
Al soslayo, de manera oblicua
-na(2)
-nam
-nan
-ne 
-nenga
-nga 
Próximo, que viene, que está por venir.
-ngâ
-ninga
-no¡Pues!
-no(2)
-nsuca 
-nua
-nuca
-nynga 
-nzinga
-nâ
-nȩnga
-o
-o(2)
-o(3)
-oa
-oa(2)
-p
-pompuy 
-pqua 
-qua
-que
-quy
-quyn 
-quȩ
-qy
-qɣ
-s
-s(2)De
De, del
-s(3)
-s(4)
-saHasta
 
En, por
Por, a través de
-san
-sca 
-sie
-siê-ando, -endo, -iendo
-squa 
-su
-sucaSoler, ser frecuente.
 
-taCavidad orgánica.
-tza
-tzinga
-u
-u(2) 
-ua
-ua(2)
-ua(3)
-ua(4) 
-uc
-uca
-ue
-uoa
-uqɣ
-uâ
-uê
-xin 
-xio
-ye
-yioa
-yn
-yua
-yuà
-yâ
-z 
Tampoco
-zaNo
No es
Sin.
-za(2) 
-zinga 
-ɣn
-ʒha
-ʒhinga
-ʒhingâ
-ʒhâ
-ʒhînga
-ʒhîngà
-∅
1
2
Bochica
BozicaBochica
ChicaquichaZipaquirá, Cipaquirá
ChichebachunChibchachum
ChiristoCristo.
Christo
ChunsaTunja
CuhuzafibaCuchaviva, huracán
Cuzafiba
DiosDios
Diosy
DomingoDomingo
Espiritu SantoEspíritu Santo
FranciscoFrancisco.
GotaCota
Guasca
GuashucaGuasca
Iesu
IesusJesús.
Ioan
Jesuchristo
JesucristoJesucristo, Jesús
Juan
JuaneJuan.
MU/bayt
MU/chajuá
MU/chucho
MU/jute
MU/jutearse
MU/pinche
MU/sute
MU/totear
Maria
MaríaMaría.
MuyquytaBogotá
ParmaLa Palma
PedroPedro.
QuihichaSantafé
SubaSuba
ViernesViernes.
YntybaFontibón
Yntyby
aBoca abierta.
Olor, sabor.
a(2)
a- 
Ella/s, él/los, aquella/s, aquel/los, su, sus
abaMaíz, planta de maíz
Mazorca de maíz.
Cultivo de maíz.
abago 
abquyMazorca de maíz.
acaNueve.
aca(2)
achi¡Por favor!, ¡ea!
achquisa
achua
achycCada uno, a cada uno.
achyquisaSolo
achyquysa
acnaHace nueve
aco
acuNoveno
acâi
agachi 
agachî
agai
aganzaA cada paso.
aguaGrano
Sien.
aguei
agâi¡Ay!
aiHacia delante.
Hacia allá
De aquí en adelante, de hoy en adelante, de ahora en adelante, en lo sucesivo
ai(2)Gemido, grito.
¡Qué!
aia
aia(2)
aica* Mañana
Mañana, día siguiente
aiquie*Mucho/a.
aisadoAhijado/a.
alcaldeAlcalde.
amenAmén, así sea.
amneCaña de maíz.
Caña de azúcar
amsaApostema, absceso.
amsansucaApostemarse.
amtaquynCaña de maíz seca.
amuyMaíz
anaAllí, allá, acullá
ana(2)Hasta
ana(3)
ana(4)
anaquia
angelÁngel.
anguaTerriblemente, excesivamente, desmesuradamente.
*Ruido, *estruendo.
angua(2)
ansuca
anuMediano.
Cosa mediana.
Casa mediana
anua 
anupqua
aosuca
apquaDel mismo modo, además, además de eso, también, y también, y de igual forma, pero luego, *adicionalmente
apqua(2)Costumbre, hábito.
apqua(3)
apquâ
apqûa
arcagueteAlcahuete
arcoArco
arçobispoArzobispo.
as
ase
asi
asoPapagayo, *guacamaya.
aspquaAsí, de esta manera.
aspquago 
asquisa
asse
asyElla/s, él/los, aquella/s, aquel/los
Allí, allá, en aquel lugar
Por aquel lugar, por allí
asȩ
ataOtro/a, cosa distinta.
Cada uno/a.
Uno/a, un
ata(2)Cueva.
atabe
atabieAlgún, alguno/a, algunos/as, alguna cosa, algo.
atabê
atena
atezaPoco después
A menudo.
A cada paso.
Aprisa.
atezaca
atnaHace uno, hace un
atocaHendidura, grieta, *mella.
atoqua
atube
atuca 
atuca(2)Uno sólo.
En uno sólo.
Todos juntos.
atupquaEn uno solo.
Uno sólo
Único
atybe
axin*Cuando, *en el momento que
*Hace cuánto
ayaFuera de, además de.
aza
ba
ba(2)O
bac
bachysucaAguardar, esperar.
bahaiaCautivo, preso.
bahaoaNube.
Neblina, niebla.
Piedra de marmol.
bahaquensuca
bahaquesucaOlvidar.
bahazcaCobre, metal
Metal brillante
bahazesuca
bahazyLimpio/a.
bahazysucaLimpiar.
Barrer.
Sonarse los mocos
baia
baisucaAcosar, afligir, perseguir
banVergüenza, pena, afrenta.
banasucaDar vuelta, girar, rotar.
Cosa redonda y plana, *disco, *rueda.
bansucaTener vergüenza.
banynsucaRodear, andar alrededor.
 
banɣ
baosucaTomar fiado, tomar prestado
baosuca(2)Tostar
bapqua
baque
baquenoBaquiano
baquynsuca
baqɣ
bas
bascansucaQuebrar, romper, cortar
Quebrarse, romperse, cortarse
bascasucaCortar fibras, cabuyas o hilos.
Degollar.
baseDulce
basensucaEndulzarse.
basquaAsentarse.
Hacer cosquillas.
Traer frecuentemente
Nombrar, mentar
basqua(2)*Agruparse
basuaCosquillas.
basyQue tiene comezón.
basynsucaTener comezón.
basynsuca(2)
baz
bcasquaMorir, expirar.
Apurar e irse.
Tener sabor a.
Morir, cesar.
 
bchahansucaSaltar, brincar.
bchihizcaPedigüeño.
bcoVómito.
bcosquaVomitar.
bcuLe aborrezco.
bcuiLe aborrezco.
bcusquaAborrecer.
be¿Cuál?, ¿cuál es?
Cuál, quién, qué
becaAntiguamente
behetaTorcido/a, chueco/a, desviado/a
behetansucaTorcerse, encorvarse.
behetasucaTorcer, encorvar, doblegar.
Torcido/a.
behezPuro.
belaVela
benansucaEnvolverse, arrollarse.
Caerse
benasucaRedondo/a, esférico/a.
Envolver, arrollar.
Rodarse
Derribar algo.
bentanaVentana
besCuándo, en qué momento.
bestidoVestido.
bfueViga.
bgu
bgyeDifunto.
bgyesaia
bgysquaSufrir, refrenarse, aguantar, padecer.
Morir, expirar.
bgyuÚltimo, postrero.
En el extremo de, en el fin de.
A la postre, de últimas
bgȩsqua
bhacuca
bhacûca
bhacûquâ
bhetansuca
bhos
bhosioiomyPapa negra
bhoʒha
bhoʒhà
bhoʒhâ
bhuCarga.
A cuestas
bhugosquaCargarse.
Cargado.
bhysqua
bhôhoʒha
bhôhoʒhâ
bhôhôʒhà
bhôhôʒhâ
bhôʒha
bhôʒhà
bhôʒhâ
biCuántos, cuántas.
A cuántos, a cuántas
bic
bicaEn cuánto tiempo, cuánto tiempo.
Poco/a.
¿Cómo es?, ¿qué tal es?, ¿de qué manera es?
Cuánto es
A cuánto
bieMucho/a, muchos/as.
Mucho/a, bastante, con abundancia.
bihote
bimyLlama.
biohoteBorrachera
biohotyBebida.
bioty
biqueColor, semblante.
Rostro, cara, figura, semblante.
bisquaAbrir los ojos *por primera vez.
Echar huevos a la gallina para que empolle.
Ponerse, ubicarse
bitzine
biusuca
bizaCaracol.
Garganta, faringe.
bizene
bizequyneGarganta, garguero
bizineEstar sentados.
Estar
bizpquaRegazo, gremio
bizynsucaEstar
biê
biʒhine
bjesqua
bogosquaAndar a gatas.
bohochua
bohopqua**Hamaca, *chinchorro
bohotza
bohozaCon, a
Con
Después que, luego que
A, para
bohoze
boiManta, capa
boia**Bore, ocumo, quequeste, mafafa, rascadera
bompquaCarcoma, polilla.
bompquansucaCarcomerse, apolillarse.
bonDel lado de, a favor de, con
Cerca de
bona
bonsucaMorder, dar bocados.
booza
boraBola, canica, cuerpo esférico.
bos
bosaA la redonda.
Sobre alguien
A su rededor, al rededor de.
bospquaoaCriado, mozo
bosquaca
bosquaoa
bosuaEnvidioso.
Celoso.
bosuagosquaEnvidiar, tener celos.
bosuasucaEnvidiar, tener celos.
bosuga**Borugo, *paca, *guatinajo, *lapa
bosynsucaAvinagrarse, enmohecerse, dañarse
botza
boy
bozaDos.
boza(2)
bozansucaDudar.
bozá
boʒha
bqusqua
bsie
bsiesMiedoso, cobarde, medroso, pusilánime
btysquaCantar.
btytuaMandón.
buchuaSeco
Seco.
Ronco, seco
buchuansucaSecarse.
Secar.
buchuasucaSecar.
buchugosquaContratar, convenir, comerciar.
bucħugosquâ
bugunTiesto, casco, pedazo de tiesto
bugusucaQuebrar cerámica
buhusquaDar tajos, cortar, *podar, *desbarejar.
buiCazador, matador
bumy*Espuma.
bunPan, bollo.
bupquaCangrejo.
Planta de carex y principalmente su paja usada para techar.
bupquansucaDesmenuzarse.
bupquasucaDesmenuzar.
busqua*Pegarse, *apegarse
busu
busuanVaho, vapor.
busuansucaVahear
busuapquameAbeja.
busuapquamne
busuaquynMalva
bususucaTorcer
busysuca
butysucaVender.
Zabullir, zambullir, hundir
buyhyzansuca
bxhipqua
bxȩ
bzi*Inseparable.
bzyzyLimpia, prolija
bàûqɣ
bân
caCerca, cercado, valla, vallado.
ca(2)
cabaCosa bien tejida.
cabcoBien tejido/a.
cacaAbuela.
Palabras afrentosas, palabras vergonzosas, palabras groseras.
cadenaCadena, serie de eslabones de hierro enlazados entre sí.
caguiLucero, *Venus
cahacasucaDesbastar, trasquilar, peluquear
cahachynMendrugo
cahachynsucaDesgajarse.
cahachysucaDesgajar, desgranar
cahamynsucaCansarse de caminar.
cahamysuca
caiPerezoso/a.
cainaGallina o gallo.
cainsucaEmperezar, dejarse dominar por la pereza.
caiquansucaSecarse.
calenturaFiebre.
calsonCalzón.
calsony
calzaCalzas
calzon
calça
cam 
camaCama
cameDuro, difícil, dificultoso.
Duro
camensucaEndurecerse.
campanaCampana.
camsuca
camysucaAtar, amarrar.
Sufrir, refrenarse
canSi, si es (Condicional de presente).
canuaRama grande de árbol.
capitanCapitán
capoteCapote, capa.
caquePelea, riña.
caqɣ
casarCasado/a
casquaComer cosas duras, morder.
casqua(2)Saber a.
Embestir, acometer, golpear.
Pelear, contender, luchar, reñir.
Declarar alguna verdad, manifestar alguna cosa.
cataTrampa de caza.
Barranco/a, despeñadero, precipicio
catagoCaza
catagosquaCazar
catansucaCuajarse
chaÉl.
Varón, macho
cha(2)
cha(3)Descolorido, pálido, amarillo
cha(4)
cha- 
A mí, me, de mí, por mí
chaa
chachuaRespondón, rezongón
chahac
chahachasucaRocear, bañar
chahachyAsqueroso
chahan
chahansucaEstar completo/s, estar todo/s, estar completamente.
Acabarse, terminarse, finalizarse, agotarse por completo.
chahaoaBazo.
chahas
chahasaPoder más
... más resultados