De Muysc cubun - Lengua Muisca
| tuf | tuf m | tuf a | |
|---|---|---|---|
| basua | cuaronro | 2. Hacer cosquillas | Headland |
| bcasqua | bicaro | morir. | Headland |
| bchahansuca | burunro | 1. saltar; brincar. | Headland |
| bco | cuacuará | s. náusea; mareo | Headland |
| bcosqua | ajacro aʔjaki-n-ro | vomitar | Headland Huber & Reed |
| bcusqua | bayunro | 1. rechazar; despreciar. | Headland |
| be | bi | Cuál, quién, qué. | Headland |
| benasuca | wera bichunro burinro burunro(2) | redondo. enrollar Envolver Envolver (Remisión) | Headland |
| bes | bitata | cuándo | Headland |
| bfue | wítira | viga | Headland |
| bgye | chéina | 1. muerto. 2. difunto. | Headland |
| bgysqua | yarinro | 1. morir. 3. aguantar. | Headland |
| bi | bita | cuánto | Headland |
| bica | bítaca bitara | Cuánto. Interrogativo pron. interr. cómo (cómo le parece). | Headland |
| bie | bítana | 1. mucho | Headland |
| bigya* | bérura | 1. Piña | Headland |
| bique | aca(2) | 'aáca' cara | Headland |
| bisqua | bihnro béquinro | 1. Abrir los ojos por primera vez. 2. Empollarse. venir; llegar | Headland |
| biza | bechcayá | Caracol de hoja (De becha: Caracol y cayá: Hoja) | Headland |
| bizine | béquinro | venir; llegar | Headland |
| bobesicca | cachuma,_cachum_uba | s. mora (silvestre) | Headland |
| bohoza | cuit cuitar | 1. Con | Headland |
| boi | oya | Ropa | Headland |
| boia* | buwaya | 1. tamaruco (tubérculo medicinal, comestible; rasca mucho, Xanthosoma sagittifolium) | Headland |
| bopqua* | bocua | 1. Hamaca | Headland |
| bosua | boran_abayro | Celoso | Headland |
| bosuasuca | boran_abayro | 1. Celoso, envidioso | Headland |
| boza | bucaya | Dos | Headland |
| btysqua | tanro | Cantar | Headland |
| buchua | burabura amuro | Seco seco | Headland |
| bugusuca | wahyuro | quebrar (hacer astillas, añicos) | Headland |
| buhusqua | bucanro | 1. cortar (leña de palo grueso cuando el árbol ya está derribado, antes de rajar). | Headland |
| buhutasuca | cúnitro | adj. hinchado | Headland |
| bun | cuna | s. envuelta (bollo de maíz, tamal de maíz, o cuesco) | Headland |
| bupquansuca | buchunro | cortar (en pedacitos pequeños) | Headland |
| busuan | cútura | s. 1. vapor (hervor que sale de la olla) | {{{3}}} |
| busuansuca | cútura | s. 1. vapor (hervor que sale de la olla) | Headland |
| busuga* | búcarama | 1. picuro (agutí, roedor parecido al guatinajo, animal). | Headland |
| bususuca | buhwinro | torcer | Headland |
| by | wihara,_wihora | lado, *en | Hedland |
| ca | querá | 1. pared; cerca (generalmente hecho de palos parados). | Headland |
| caca | cacá | Abuela | Headland |
| cagui | cuancoá cuanacoá tinacoá | Var. Cobaría. s. Aurora. Estrella de la mañana. Var. Tegría s. aurora (estrella de la mañana) Estrella (de la tarde). | Headland |
| cam | canro | Agarro | Headland |
| came | canará cámura | Fuerte 1. s. poder (espíritual). | Headland |
| canua | cárucua | rama | Headland |
| casqua | cohnro | Comer algo que se tiene que masticar | Headland |
| cata | queta | Trampa para ratones | Headland |
| cha | sera(2) | Varón | Headland |
| chahasgansuca | yayinro | hambre (tengo). | Headland |
| chahuana | tachirá,_tachá | fatiga; cansancio (de subir una montaña). | Headland |
| chasymta | carotá,_caarotá | s. granero (pequeño donde guardan maíz) | {{{3}}} |
| chatasa* | chatara | tucán | Headland |
| chi- | isaya | nuestro | Headland |
| chibysuca | úronro | observar | Headland |
| chichuasuca | secuanro | 1. traer (de la huerta). 2. reunir (gente). 3. aprender | Headland |
| chichy | sícara tásara | entre prep. en medio de | Headland |
| chie | isa ijmara | nosotros | Headland |
| chie(2) | sihyara sigágora sihyora | 1. luna 2. mes luna 1. Luna | Headland Uricoechea |
| chie(3) | sira(2) | luz | Headland |
| chieque | rocrama | Lagartija | Headland |
| chigu | chíwara | Paludismo | Headland |
| chiguaca | tihw̃á | 1. hierba (término general). | Headland |
| chiguansuca | chiw̃inro | 1 dañar (maltratar, quebrar las ollas, tumbar una casa). 2. robar. | Headland |
| chihica | sicaramá sihyaró | Venado (término específico, que tiene cachos, hay en el páramo). 1. fibroso (carne con cartílagos) | Headland |
| chihine | sicara(2) | aguja (se hacen de hueso) | Headland |
| chihisaba | cuinisá,_cuinsá | Tigrillo | Headland |
| chihisca | tew̃yatro | adj. mentiroso | Headland |
| chihiscagosqua | súcuara_sínjacro | mentir (habitualmente). | Headland |
| chihisqua | cuihsunro,_cuihsinro téw̃inro | escribir 1. avivar (el fuego). | Headland |
| chihiza | sihyá | 1. raíz (término general, para raíces grandes y pequeñas de una mata). 2. vena. 3. tendón. | Headland |
| chihiza(2) | chihchiró chihchiro | Fuerza para trabajar 1. durable (ropa, cabuya, lazo, cuerda, bejuco). | Headland |
| chihize | chistara chírcata chichá | 2. lazo (de fique). 1. Cuerda (para sostener el disparador del palo grueso de la trampa) 'chiichá' s. trampa (de fique para paujil, pava, gallineta etc.) | Headland |
| chihizego | chichá | 'chiichá' s. trampa (de fique para paujil, pava, gallineta etc.) | Headland |
| chimy | sibará | 1. Cuerpo | Headland |
| chispqua | cuic_sicara | Codo | Headland |
| chisqua | tiinro | 1. tener cópula carnal (unión sexual, expresión vulgar). | Headland |
| chisua | irocua | 1. mediana, hecha de nudos por las mujeres | Headland |
| chisysuca | ruhcuinro | Esconder | Headland |
| chiza | chihtá | 1. (Cobaría) s. mensaje; razón | Headland |
| chizquyn | chicuatá | 1. relámpago (chispa de). | Headland |
| cho(2) | -ata | La capacidad u obligación se indica en el verbo con el sufijo -ata. | Headland |
| chopqua | ubcasa | 1. rincón (el espacio pequeño del ángulo oblicuo de la casa). | Headland |
| chosqua | ruonro | 1. trabajar día tras día. | Headland |
| chosqua(2) | ruquinro | 1. estirar | Headland |
| chuba | súhuwa | 1. semilla | Headland |
| chubugosqua | chihinro | Cobrar | Headland |
| chuchysuca | suhwinro | chupar | Headland |
| chucosuca | sucoro | 1. ocultar (el sol). | Headland |
| chuctansuca | chutuá | Arruga | Headland |
| chue | sutá | teta | Headland |
| chue(3) | cuíyaja | Zancudo | Headland |
| chuensuca | sutinro | 1. acabar | Headland |
| chuhis | siátiro | desnudo | Headland |
| chuhuca | ucuayá | 1. ratón (pecho blanco, campesino, comestible, cogen en trampas, preparan como guisado) | Headland |
| chuhupqua | ohcuá | 1. Seno 2. matriz; vientre; regazo. | Headland |
| chuhusqua | sucuinro | Lavar | Headland |
| chuhuza | chustójira sumtará | 1. erupción (sarna, brote parecido a las picaduras del zancudo) 1. güinche; pasada (comida que se echa a perder, yuca se pone vidriosa). | Headland |
| chune | útara | 1. nieta. | Headland |
| chunso | sírira | s. ídolo | Headland |
| chunsua | sírira | Ídolo | Headland |
| chupqua | icua | barrial; pantano. | Headland |
| chuquy | túcuara | Arco iris | Headland |
| chusqua | tehwinro teuna | comer 1. v. masticar. 2. v. preparar guarapo (de yuca o cara, se cocina la yuca, luego se machuca y mastica para poner en la olla). | Headland Gómez V |
| chusqua(2) | suquinro | 2. Pelar 1. recoger (y pelar maíz). | Headland |
| chusquy | suscara | huso (usan para torcer el fique) | Headland |
| chuta | ruca rucá | sobrino (hijo de la hermana del hombre). 1. sobrino (hijo de la hermana del hombre). | Headland |
| chutagui | chericura | 1. cucaracha (grande). | Headland |
| chutoca | sumtará | vieja (término despreciativo). | Headland |
| chyhytansuca | siw̃inro surunro | mojar | Headland |
| chysquy | ticaya | 1. azul. 2. verde. 3. Negro | Headland |
| chyu | chajara | 1. mal genio (no come por estar enojado). | Headland |
| chyumy | umara(2) | Placenta | Headlanad |
| chyusuca | checumro checúm_cabro | adj. (día opaco) adj. oscuro (muy, cuando no hay luna, o en el día cuando no sale el sol). | Headland |
| coca | chuca | uña | Headland |
| coiquysuca | cuitinro,_cuistinro | Rascar | Headland |
| comba | cúnaba | Tigre, tigrillo (canaguaro) | Headland |
| consuca | coninro onro | 1. pedir; rogar 3. Llorar. Cobaría Llorar. | Headland |
| cu | cui_yehnro cuih_tenro cuihitinro cui_cuara | parar 1. parado 1 .parado 1. parado. | Headland |
| cu(2) | cut cuanmí_cut | Ay tac cuanmí cut yajcátaro. Puedo hacerlo el día después del baile. (tomado de 'cuanmita') adv. día (el otro) | Headland |
| cubun | cuwa | lengua, músculo de la boca e idioma | Headland |
| cue | cúria | Piojo | Headland |
| cuegui | curamayá curamachá | tortuga (grande) | Headland |
| cuhu | cuácayat | 1. como (en esas circunstancias) | Headland |
| cuhu(2) | cun | quiere (tener deseo) | Headland |
| cuhuca | cucajá,_cujcajá kukahá,_kukaʃá | Oreja, oído Oreja | Headland Huber & Reed |
| cuhuma | cúmacro | Grande | Headland |
| cuhuna | cucuira | Hace siete días | Headland |
| cuhupqua | cucuia | Siete | Headland |
| cuhupquy | kuamará | Conejo | Gómez |
| cuhuta | acor | 1. al lado | Headland |
| cuhuza | cúrisa | Peine | Headland |
| cui | cuiquiba,_cuiquin | 1. brujo (dicen que invocan a los espíritus de las montañas para echar maldiciones | Headland |
| cuinsuca | conuro | adj. 1. pobre (no tiene comida, casa, plata etc.) | Headland |
| cunesuca | cununro,_cuninro | 1. contaminar | Headland |
| cupqua | cucmara | Tambor | Headland |
| cupqua(2) | cacumá | Sirviente | Headland |
| cusa* | cúruwa | 1. aguacate | Headland |
| cuspqua | cucuá,_cucuwá | Semilla (de limón, tomate, guayaba, naranja, y zapallo, pasto etc.) | Headland |
| cusqua | cuhwinro | 3. tocar (caracol, como trompeta). 2. soplar (para purificar, dicen que todos los que comen de la comida cocida de los blancos, se contaminan y necesitan purificarse; en Bócuta no soplan el mercado ni la sal y comen la comida de los blancos). 4. soplar (candela) | Headland |
| cusybchyhica | cuimora | viento (término específico). | Headland |
| eca(2) | áhajira | Todavía | Headland |
| ehe | eé | (Nazalizada) Sí. Adverbio de afirmación. | Headland |
| fa | bar | 1. ya. | Headland |
| fagua | uba_bébojoa | Estrella | Headland |
| fapqua | bacua | Chicha | Headland |
| fiba | cámura | 1. aire, viento | Headland |
| fie(2) | wistúrurara | Arriba | Headland |
| fies | bir | dónde | Headland |
| fihista | wihara,_wihora siticro | lado, *en 1. plano Plano | Headland Hedland |
| fihiza | íbsoya | nuevo | Headland |
| fihizca | cámira,_camra | 1. aliento (aire). 2. respiración. 3. vapor. | Headland |
| finsuca | cuiinro | 1. florecer. | Headland |
| fique | bijcaja | 1. fique | Headland |
| fisqua | quewinro ábinro | Recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama) v. 1. coger (coca, café, cuesco del suelo) | Headland |
| fo | ihroá | zorro | Headland |
| fosua | bónita | Ratón | Headland |
| fucha | wiw̃á chauna | mujer | Headland |
| fuhuza | ása | coca | Huber & Reed |
| fupquansuca | bow̃a | fuerte (*intenso) | Headland |
| fusu | buwayro buhwonro | 1. Rojo. 'Adjetivo'. 2. Ponerse rojo el sol o la cara v. pintar (en rojo) | Headland |
| futynsuca | ohnro | v. podrir. | Headland |
| fuyza | bahnaca | todo, todos | Headland |
| gaca | éctara | s. 1. ala 2. sobaco | Headland |
| gaha | wicán_sara | 1. adv. detrás | Headland |
| gahasy | enará | largo | Headland |
| gahazysuca | ehsunro | 1. cortar (más de una cosa). | Headland |
| gany | ícara | 2. adentro (agua, olla, hoyo en la tierra, hueco en un árbol) 3. entre | Headland |
| gasqua | yajquinro,_yaquinro | Hacer | Headland |
| gata | cárinro | v. poner leña en la candela (debajo de la olla) | Headland |
| gazpqua | cúcura,_cucra | carbón | Headland |
| gazysuca | cárinro | poner leña en la candela (debajo de la olla). | Headland |
| genasuca | cárinro | v. poner leña en la candela (debajo de la olla) | Headland |
| gepqua | ícara(2) | espalda | Headland |
| getasuca | catonro | 2. tocar | Headland |
| goca | cuscara | 2. pierna (de la rodilla al tobillo). | Headland |
| gocha | cuhsa | 1. loma | Headland |
| gochansuca | curunro | Hervir | Headland |
| gohozensuca | wínunro | v. silbar. | Headland |
| gota | cuscara kus-káɾa | Rodilla | Headland Huber & Reed |
| gua(2) | cúbara bówara | 1. montaña. 2. cerro. 1. monte; selva; bosque. | Headland |
| guahachysuca | cuahchinro | Arrancar (Tegría) | Headland |
| guahaia | chéina | Difunto | Headland |
| guahaiansuca | ahujacro | 1. echar a perder. 2. contaminar. | Headland |
| guahaica | cuicá | 1. Espíritu malo | Headland |
| guane(2) | awá | vestido (de mujer) | Headland |
| guanza | úmita,_umta | Arena | Headland |
| guata | cuwará cuacura | 1. arriba (de tierra más alta). adv. arriba (en el aire o árbol). | Headland |
| gue | -cua- | No involucramiento. | Headland |
| guene | -cua-ro -cua-no -cua- | Ej. Reycuano Es leña. As wiya abá as áw̃iyacuano. La mamá de mi esposa es mi suegra. No involucramiento. | Headland 76 Headland |
| gues | cuácayat | conj. como (en esas circunstancias) | Headland |
| guexica | werjayá | 1. Viejo, anciano, sabio. 2. sabio (término de respeto, alguien que sabe mucho del canto del baile, u otras ceremonias). | Headland |
| gueza | síbijia | adolescente; joven (hombre) | Headland |
| gui | wiya | Esposa | Headland |
| gusqua | yaúwinro | Matar | Headland |
| gusqua(2) | cuiquinro | 2. separar, quitar. 3. dejar. 1. cortar (una sola cosa, pelo, cordón umbilical, rama del árbol, palo para pescar). | Headland |
| gusqua(3) | cuquinro,_cujquinro | 1. tapar. 2. Cerrar. | Headland |
| gusqua(4) | buw̃unro | Recibir (Limosna) | Headland |
| gy | árara arícara | adv. encima | Headland |
| gy(2) | yahna | nuca | Headland |
| gye | wisá | materia fecal | Headland |
| gyhytysuca | erojocro uhruro | v. llenar (estómago) 2. adj. lleno | Headland |
| gyi | áw̃iya | 1. suegra. 2. cuñada. | Headland |
| gyisuca | cuninro | v. crecer | Headland |
| gympqua | umcuá | guayuco | Headland |
| gyquyn | yáhncucara | nuca | Headland |
| gysqua | yayinro | Comer cosas que no se tienen que masticar: maduro, sopa, envueltos | Headland |
| gyusuca | aquira_waw̃unro | 1. separar | Headland |
| hac | ac | A, para. | Headland |
| haca | acá_(uwa) | 1. adj. caro; costoso | Headland |
| hachua | ahntoro | 1. verde (de comida no madura, no hecho). 2. adj. no maduro (comida). 3. adj. prematuro (feto). | Headland |
| hasugue | aw̃unro | poner nombre | Headland |
| hata | cáricro | 'Cobaría' adj. grande | Headland |
| hataca | -ajat/-ajar | Denota imposibilidad. | Headland |
| hiba | acuara | 1. sapo | {{{3}}} |
| hichicata | intac ectam | Cerca Cerca de | Headland |
| hichu | utirá | Nieve | Headland |
| hichy | aquira | 'ajquira' 1. Aparte | Headland |
| hischa | ica ítinro | suelo 'iíti-n-ro' v. 1. vivir 2. sentarse | Headland |
| histe | ita | 'íta' fríjol | Headland |
| hisue | isá | 'iisá' Orina | Headland |
| hiza | erichá | s. petaca (canasta grande que se usa para guardar ropa) | Headland |
| hizca | secá | Medicina | Headland |
| hizcasuca | sacunro | Curar con medicina | Headland |
| hizyne | incha,_ini,_ihní | 1. rápidamente; ligero. | Headland |
| hiâqɣ bêca | bitara_utara | 4. manera; forma. | Headland |
| ho | obír_yajquinro | Cuidar | Headland |
| hoisuca | quehw̃unro | 2. perseguir | Headland |
| hosca | orocoá | Tabaco. | Headland |
| hosysuca | toninro,_tonunro | 1. restregar | Headland |
| hua | otcuará s. catarro; tos | Headland | {{{3}}} |
| huazyca | unitá,_untá | 1. guascas (hierba comestible, Galinsoga parviflora L.). | Headland |
| huca | umá chuca | Piel, cuero, corteza, cáscara. 3. cáscara (de huevo, de nuez) | Headland |
| hue | cara(2) | 'caára' jefe, señor | Headland |
| huia | úsara úsora | 1. adentro (de la casa). 1. adentro. | Headland |
| huichy | urá | 1. corazón, 3. poder. 4. mente | Headland |
| huichygosqua | buhtchacro | 1. tumbar. 2. arrancar (de raíz). 3. inclinarse. | Headland |
| huina | jor | (Cobaría) prep. con (una persona) | Headland |
| huizysuca | síwinro | 2. Salvar 2. Salvar (de la muerte) | Headland |
| husa | oso_(uwa) | 2. a (al, a la). | Headland |
| husqua(2) | wiquinro | 'wijkínro' 1. volver; regresar. | Headland |
| hyba | aba | 'áaba' s. sangre | Headland |
| hyca | ajca | 3. Nombre, palabra. 2. Voz. | Headland |
| hyca(2) | acá | 'aacá' s. piedra | Headland |
| hycabai | cabáy | Caballo | Headland |
| hycagui | cuechira cueyoá | 1. niña (preadolescente). | Headland |
| hycha | asa(2) asá | 'aásá' pron. yo pron. yo | Headland |
| hyco | aquichá acchá | 1. muela (diente) | Headland |
| hysa | aha | Hoy | Headland |
| hysia | estaro ton | Blando 1. suave; blando (Tegría no usan para comida) | Headland |
| hysico | ururo | 1. blando | Headland |
| hyzca | esía | Cinco | Headland |
| hyzcu | éswoy | quinto | Headland |
| hyzquyna | esira | hace cinco días | Headland |
| ia | bar | Ya | Headland |
| ia(2) | reya | Leña | Headland |
| iaia | iyinro | enredar (hilo, cabuya, alambre). | Headland |
| iansuca(2) | quininro | 1. correr. 2. huir | Headland |
| iaoansuca | ihtújacro | 2. crecer (niños, pelo). | Headland |
| iasqua(2) | yehw̃inro yininro | 1. llevar; alzar. 1. v. pl. levantarse; pararse. 4. elevar (poste). | Headland |
| icansuca | arinro | 1. cambiarse; 2. transformar | Headland |
| icha* | icha iʃa | Yuca | Headland |
| ichyquy | iscaná uhcara | Hoyo 1. hueco | Headland |
| ie | íbita | Camino | Headland |
| ie(2) | ira | Comida | Headland |
| ie(3) | íyara | Humo | Headland |
| ie(4) | yira | Barriga, vientre | Headland |
| iegui | ica | Suelo | Headland |
| ieta | yira | Barriga | Headland |
| iga | téyara | 1. rastrojo | Headland |
| imuynsuca | tehmonro | v. cambiar | Headland |
| imysuca | tehmonro | 1. cambiar. | Headland |
| imza | emar ahsor | 1. con 1. adv. juntos. | Headland |
| ina | inara | adv. cuidado | Headland |
| inagosqua | técuanro túrinro | 1. regañar 1. enojarse. | Headland |
| inquynsuca | íujacro | 1. perder. | Headland |
| insuca | tew̃inro | hablar; charlar | Headland |
| inu(2) | ibt_ira | s. avío; lonche (literalmente: comida para el camino) | Headland |
| iny | tenanro | 1.contestar; hablar. 2. saludar (cuando alguien vuelve). 5. cantar (grillo o pájaro) | Headland |
| iohotysuca | yáhanro jáʔn-ro | Beber | Headland Ruber & Reed |
| iohoza(2) | ohcá | 1. pereza | Headland |
| iome | yahra | Papa | Headland |
| iomza | yahra | Papa | Headland |
| iontaquyn | ohcá | 1. s. pereza. | Headland |
| iospqua | ocata | buche | Headland |
| ipqua | bahya | pron. suyo | Headland |
| ipqua(2) | icur icrác | Qué. Interrogativo por qué | Headland |
| ipqua(3) | oqué | Gracias (Interj.) | Headland |
| ipta | íbita | 1. camino | Headland |
| isqua | yajquinro,_yaquinro | 2. buscar | Headland |
| istysuca | istinro itinro | Ver. | Headland |
| isu | ehnuti ihyú | continuamente 1. interj. bueno | Headland |
| isua | cuiso | Bandada | Headland |
| itago | tehrá | resto (lo que quedó) | Headland |
| iu | yara ibará | dolor s. picadura; dolor (fuerte del oído, una muela o algo parecido) | Headland |
| iusuca | tohw̃inro tow̃inro | 1. lastimar (a un herido) | Headland |
| iusuca(2) | cohninro,_cohiw̃nro | v_pl. 1. criar (más de uno, en el sentido de producir) | Headland |
| ma- | baha bi | Segunda persona singular Pronombre relativo | Headland |
| maia | báyara | Perro | Headland |
| masqua | bahnro | verter | Headland |
| masqua(2) | bahconro | moverse, batir. | Headland |
| masqua(3) | bahrinro | 2. Disminuir. 1. ... desaparecer (en el agua, avión en el monte). | Headland |
| meheza* | behcha | 1. Batata | Headland |
| menasuca | bura | ligero, rápidamente | Headland |
| mica | baya | Tres | Headland |
| micu | bawoy | tercero | Headland |
| mie | ba bemara | (baa) Ustedes Ustedes | Headland |
| mina | bara | Hace tres días. | Headland |
| misqua | benro | 1. ir; andar. | Headland |
| miun | cacbura bura | 1. miga 'buúra' 1. ceniza | Headland |
| mo | uhw̃aro | caliente; calor. | Headland |
| mon | bónira | Hace dos días (Adv.) | Headland |
| mosqua(2) | buchunro | derrumbarse | Headland |
| moza | bot | Pasado mañana | Headland |
| mozu | bucoy | segundo | Headland |
| muyhuasuca | bahconro | moverse, batir. | Headland |
| muyhyca | bacaya | Cuatro | Headland |
| muyhyca(2) | baquira | Ayer | Headland |
| muyhyca(3) | bajca chimar_bajca | 1. Cabresto s. cabuya (de arco) | Headland |
| muyhycana | bacara | hace cuatro días | Headland |
| muyhycu | bacoy | cuarto | Headland |
| muyhyzansuca | bayronro,_bachronro | torcer (dos hebras) | Headland |
| muyhyzasuca | bayronro,_bachronro | torcer (dos hebras) | Headland |
| muyhyzy | baquía bacsoyro | 1. oscuro (de noche, y de un color). Color negro | Headland |
| muyhyzyso | rocrama | lagartija | Headlland |
| muyia(2) | bucoy | segundo | Headland |
| muyne | bánara | Pasto | Headland |
| muynsuca | bahninro | 1. terminar. 2. Acabar | Headland |
| muyquy | aca bánara | plana (tierra) llano (no hay monte). | Headland |
| muyso | cumoroá | culebra (término general, animal tabú) | Headland |
| muysqua | cuiinro(2) | 1. v. regar (sembrar semilla de pasto); 2. esparcir; dispersar (gente, o semilla de pasto) | Headland |
| muysysuca | 1. basiro. | Sabor (bueno) | Headland |
| muê | baha behmara | Usted 1. su; usted (mismo, singular se usa para dar énfasis). | Headland |
| nagua* | ráuwarama | 1. Nutria | Headland |
| naqua | tutcuará | Pene | Headland |
| nasqua | rauwinro | entrar | Headland |
| nga(2) | cat | y | Headland |
| npqua | cuácayat | 1. como (en esas circunstancias). | Headland |
| nygua | rauwa | Sal | Headland |
| nyia | raya | oro 1. plata; dinero. | Headland Osborn |
| nyiansuca | sinyonro | Enfriar (Tegría) | Headland |
| nympqua | réowa | ají | Headland |
| nymsuque | rubara | Caracol grande de mar. | Headland |
| nypquasuca | rahcuinro | Oír. | Headland |
| nyquy | saca | Hermano mayor del mismo sexo. | Headland |
| nyscasuca | ricuanro | 1. soltar lo atado. 3. desenvolver. | Headland |
| nysqua | rauwinro(2) ranro | Empezar a (usado en el pasado como verbo auxiliar para algo en proceso) 1. Vender | Headland |
| nysqua(2) | raquinro | Venir | Headland |
| nyunsuca | suhwonro | 1. cerrar (ojos, las hojas o flores por la noches) 2. parpadear 3. marchitarse | Headland |
| o | -u | El sufijo -u indica el papel temático vocativo | Headland |
| obta | ubará | 1. último. 2. puntas (de árbol, de leña cortada, de un lápiz, de palo para andar). 3. obsequio; ñapas (pequeña parte que se da de más). 4. Copa (de árbol) | Headland |
| ohosysuca | onro(2) | 'oónro' pintar; manchar | Headland |
| ona | bahsirá | lombriz | Headland |
| onansuca | ún_rehjecro ohnro | Madurar la fruta Podrir | Headland |
| onasuca | wahninro | 1. Quemar | headland |
| one | ahná | s. huevo | Headland |
| paba | tetá | Papá | Headland |
| pihigua | cucua | 'cujcua' 1. hoyo (pequeño en el agua o en la tierra para sacar agua). 2. pared sin tapa. | Headland |
| pinzysuca | bútanro bústanro | Machacar | Headland |
| pohopansuca | borjacro | 1. ampollar | Headland |
| pohoze | cuitro | 1. adj. bastante; mucho; grande; demasiado; más. | Headland |
| posysuca | bosinro | 1. Estallar, 2. Reventar, 3. Aplastar, pisar. | Headland |
| pqua | cuwa | Músculo de la lengua, idioma | Headland |
| pqua(2) | cucuá,_cucuwá | semilla (de limón, tomate, guayaba, naranja, y zapallo, pasto etc.) | Headland |
| pqua(3) | cuahsoro | medio (cocido) | Headland |
| pquaca | cuica kʷíka cuicá | Brazo | Headland Huber & Reed |
| pquagua | cuaya | Bobo | Headland |
| pquahaza | cuira | trueno | Headland |
| pquane | cuaninro | 2. vivir. 3. morar | Headland |
| pquapqua | ocuara | s. sombrero | Headland |
| pquaqueba | cuistoca kʷik-toka | hombro | Headland Huber & Reed |
| pquasqua | cuwinro cunro | Llegar (Cobaría) v. llegar | Headland |
| pquasqua(2) | cuihinro | Tejer mochilas y chinchorros que tejen los hombres. | Headland |
| pquasqua(3) | úquinro | Sacar (no más de a una, con mano o taza). | Headland |
| pquazy | cuehsinro | 1. jugar | Headland |
| pqueta | cuáyara | 1. mudo (sentido principal); tonto; bobo. | Headland |
| pquihista | quehrosa | Perico | Headland |
| pquihiza | cuira | 1. Trueno. 2. Relámpago. | Headland |
| pquycansuca | cuicanro | reunir | Headland |
| pquyhyta | cochá | 6. s. (hermano de la mujer) cochá. | Headland |
| pquyhyxio | cuasayro | Blanco, color. | Headland |
| pquyhyzy | cuasayro | Blanco, color. | Headland |
| pquyquy | oquisa | s. culpa | Headland |
| psihipqua | rewina | 1. cacique. 2. cantor (para ceremonias) | Headland |
| punsuca | cuaquinro cuhmonro | 1. v. oprimir 3. v. cansarse. 1. v. exprimi | Headland |
| puyne | cuitro cónuro | 1. adj. bastante; mucho; grande; demasiado; más. 1. Pequeño, chiquito. 2. Poco | Headland |
| puyquyne | cuicanro | v. mezclar, reunir. | Headland |
| pyhypa | íkara | Espalda | Headland |
| quan | cuara cuaquir | 1. Pero 1. Pero 2. aunque | Headland |
| quibze | cachá | Tiragomas | Headland |
| quichquaquyn | quéswamara | Talón | Headland |
| quihicha | quesa(4) at_quesa | 1. pie. ques ícara. al pie de. 1. muñeca | Headland |
| quihicha(2) | quesa(2) | causa (a causa de). | Headland |
| quihichyba | quesuba | Dedo del pie. | Headland |
| quihichypqua | quehstumá quesa tutcuara | raícero (término específico, Canna Sp., comestible) Huerta 1. Raíz principal 2. Tronco | Headland |
| quihisqua | quequinro,_quejquinro | 1. coser; remendar (ropa). 2. picar con espina o aguja. | Headland |
| quy uba | caruc_uba | pepa de un árbol | Headland |
| quyba | cam | Sueño | Headland |
| quybysuca | cáminro | Dormir | Headland |
| quyca | cajca | Tierra, mundo, patria. | Headland |
| quychquysuca | cócaro | comer | Headland |
| quye | caya cárucua | Hoja 1. árbol; palo (término general). | Headland |
| quye(2) | cácaro | Soplar (viento) | Headland |
| quyeca | cuicara | cuicara s. 1. rama (árbol, río) 2. gajo | Headland |
| quyhy | cáhmora, cáhmara cáhmora,_cáhmara | 1. adelante (tiempo, primero). 2. antes (mientras espere). | Headland |
| quyhyca | caca cac istiya | Boca 1. Bocado | Headland headland |
| quyhye | cajara cahára | 1. quijada; mandíbula. mentón | Headland Huber 6 Reed |
| quyhyne | cacumá | 1. tapa (para la olla hecha de hojas de rascador) | Headland |
| quyhynsuca | cohwinro | Gritar | Headland |
| quyhyquy | quiquitro quicrán | Amargo | Headland |
| quyhyquyco | quiquitro | Amargo | Headland |
| quyhysa | cárosa | Algodón | Headland |
| quyhytansuca | questanro,_quetanro | 1. Amarrar | Headland |
| quyhytysuca | cotinro | Partir, dividir. | Headland |
| quyhyusuca | cuíhinro | cavar (zanjas) | Headland |
| quymy | cara(2) | Jefe | Headland |
| quyn | ruwa | término general para animales comestibles | Headland |
| quynansuca | cuehchuro | v. rechinar; crujir (los dientes) | Headland |
| quyne | cárara cárucua | 1. Hueso. 2. Canilla. árbol | Headland |
| quyngua | cánara(2) | Barba, bigote | Headland |
| quyntansuca | cohchunro chitonro | 1. arrugar (de ropa,y piel) 1. v. arrugarse | Headland |
| quynza | chícara | colibrí | Headland |
| quyquysuca | wahw̃unro | Repartir | Headland |
| quysca | ijca | Hierba comestible. | Heanland |
| quysqua | yajquinro,_yaquinro wara_wara_wacanro | Hacer 1. v. voltear (como arepa). 2. v. revolver (de cocinar sopa). | Headland |
| quysqua(2) | cáquinro | 1. coger (de pescar, o de coger animal vivo, o gente) 2. detener. | Headland |
| quysua | caruwá | Alacrán | Headland |
| quysynsuca | yehninro | 1. levantarse 5. pararse | Headland |
| sa | arcuta arícara | 1. encima | Headland |
| saca | reja recha | Nariz | Headland |
| saca(2) | sec_séc_bicaro | Desgastar | Headland |
| sacate | siricajá,_siricachá | ruana | Headland |
| sahachysuca | sorunro rihnonro | Mezclar combinación de comida. mezclar (con sal, azúcar, aceite, o miel). | Headland |
| sahaoa | raa | Esposo (Cobaría) | Headland |
| sahaquysuca | rihnonro | Mezclar con sal, azúcar, aceite, etc | Headland |
| saia | séroa | 1. s. viento. 2. adj. frío. | Headland |
| sica | siquía shika | Colmillo, canino Herramientas e instrumentos cortantes de animales: dientes y garras. | Headland Osborn |
| simque | tucura,_tucra | 1. caudal | Headland |
| simte | sihmita | Tijereta | Headland |
| sina | usara | adv. aquí; acá | Headland |
| sinsuca | chininro | 1. morir (accidentalmente, o de repente) | Headland |
| sipqua | siyoá | 1. s. peña. 2. s. abismo. | Headland |
| sipquagosqua | ríonro | 3. acusar. | Headland |
| sipquasuca | ríonro | 3. acusar. | Headland |
| sisque | rihcá | 1. agua termal | Headland |
| site | sehnro | 2. v. i. adelgazar. | Headland |
| sitynsuca | sehnro | 2. v. i. adelgazar. | Headland |
| sospqua | rócura | Araña | Headland |
| sosqua | rocuanro | chirriar (sonido del viento al levantar las tejas). | Headland |
| sosqua(2) | roquinro | Traer | Headland |
| sosua | bahsirá | 1. (de tierra y parásitos de los intestinos) bahsirá. | Headland |
| spqui | icuatan,_incuatan quiná | 1. rápidamente . 1. rápidamente | Headland |
| su cubun | rio_cuwa | lengua de los blancos | Headland |
| sua | rahsa | Sol | Headland |
| sua(2) | riya | 1. día (para contar) | Headland |
| suahuansuca | sahuwinro | 1. v. romper; quebrar (con piedra); 3. picar (los árboles para abono, preparar la roza para sembrar). | Headland |
| suame | sémara | más tarde | Headland |
| suamny | soná | 1. Pantano. 2. humedad (de tierra). | Headland |
| suasqua | asunro(2) | 1. extender. | Headland |
| suaty | ritá | Verano | Headland |
| suca | secátaro séquira_yar_wíniro | 1. romper (corazón de tristeza) 1. desanimar; resentirse. | Headland |
| sucgo | sucjira | Yesca, balso (Árbol) | Headland |
| sucune | rehquinro(2) | Estar | Headland |
| sue | ruwásira rioá | pájaro (término general para aves pequeñas) blanco (gente) | Headland |
| sueguana | ruwásira | Término general para aves pequeñas | Headland |
| suhuca | rustará | Cola | Headland |
| suhuca(2) | ruquinro ruca(2) | Estirar, tirar. 2. Rollo de arcilla | Headland |
| suhusqua | ruquinro | Estirar, tirar. | Headland |
| suhusua | ruhscuá | Granos en la piel | Headland |
| suize | súbira | purito; rasquiña | Headland |
| sumgui | raucuá | Tórtola | Headland |
| sumne | ohrmata | Pato | Headland |
| sune(2) | rura(2) | semilla | Headland |
| sunsuca | síhw̃anro séhw̃anro | 1. Pensar; 2. Creer. 1. Pensar (Plural); 2. Creer (Plural). | Headland |
| supqua | rúcura | murciélago (chupan la sangre a la gente) | Headland |
| supqui | rúmira | 1. cal. | Headland |
| suque | sucua | Sopa | Headland |
| suquyne | rojócara | Venado. (Cobaría) | Headland |
| susca | sequinro ururo | 3. v. ablandar. adj. blando. | Headland |
| ta | tánsara tan_ícara tánosa | Adentro 1. debajo (del agua) 2. dentro adentro, en | Headland |
| ta(2) | tiw̃a chia | huerta roza | Headland |
| ta(3) | tan | resistente (no se quema rápido, leña verde, cal, ollas de barro). | Headland |
| taa | téraya | Seis | Headland |
| taana | tératra | Hace seis días | Headland |
| tagua | tiw̃a | huerta | Headland |
| taguasuca | tequinro | 1. v. golpear (pita); 2. v. golpearse | Headland |
| tahuansuca | tiw̃a | Huerta | Headland |
| tamuy | teba | Poste (para la casa) | Headland |
| tansuca | tijcanro(2) | 1. v. caer (de arriba). 2. bajar (lo tejido en el telar, el precio). 3. descargar (la maleta de la espalda). 4. aterrizar (avión). | Headland |
| tasqua | tenro tahnonro | 1. Verbo auxiliar. 2. tirar. 3. botar. 4. echar. 1. retirarse (más lejos que cuatonro, para dejar caer algo o pasar alguién). 2. dar permiso (únicamente en camino angosto). | Headland |
| tasqua(2) | tuw̃ro | Entrar todos a la vez | Headland |
| tazy | tatora | s. tubérculo (término específico, amargoso, comestible y medicinal) | Headland |
| tecua | sáhtcana | 1. niño | Headland |
| tinansuca | tenanro | 1.contestar; hablar. 2. saludar (cuando alguien vuelve). 5. cantar (grillo o pájaro) | Headland |
| toba | útuwa | Otoba; carreña (término específico, medicina) | Headland |
| tobasuca | úbitro,_úbira | 2. Redondo | Headland |
| tochua | tota | Avispa | Headland |
| toque | torá ohcua | 1. arroyo (de agua), quebrada. 1. Valle, barranca, quebrada. | Headland |
| tosqua | tenro(2) uhcara | rajar (leña) 1. hueco | Headland |
| toza | tumisá | gorgojo | Headland |