Resultados de la búsqueda de «es(2)» - Muysc cubun

Crear la página «es(2)» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2v
...a]]'''. El me abraça a mi. '''[[chi-|chi]][[i]][[-s|s]] [[a-|a]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]]''' él nos abraça a nosotros= ...ransiçion, Como &.a preterito, es '''[[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]''' = 

5 KB (886 palabras) - 19:44 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3r
...oto]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]], [[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]], [[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[husqua|hu]][[-squa|squa]]'''< ...que es “manera”</ref> - '''[[goca]][[-z|z]] [[a-|a]][[finsuca|fi]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

5 KB (804 palabras) - 10:25 24 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3v
...]''': llegalo aca, '''[[sie]][[-c|c]] [[pquysqua|quyc]][[-u|u]]''', çi es coʃa larga, llegalo aca: '''[[si]] [[suhusqua|suhuc]][[-u|u]]''' &# ...[[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[bgyunsuca|bgyu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''= 

4 KB (702 palabras) - 09:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4r
# Acaêçer = '''[[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', acaêçíome, '''[[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[quyn ...'''[[siquie]] [[a-|a]][[chichy]] [[cosynsuca|cosy]]'''{{an1|-}} '''[[-n(2)|n]][[-uca|uca]]''' - 

4 KB (706 palabras) - 10:50 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4v
# Acojer alguno en su caʃa = '''[[z-|z]][[ue]][[-n|n]] [[ui(2)|ui]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''= # Acojerʃe en caʃa de alguno = '''[[a-|a]][[gue(2)|gue]][[-n|n]] [[ui(2)|ui]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''= 

5 KB (784 palabras) - 09:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5r
...odraʃe deʃir aʃi, '''[[cha-|cha]][[hac]] [[mi-|mi]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-s|s]]<ref>En el ms. 2922, aparece '''aguques'''.</ref> [[z-|ze]][ # Acoſtarʃe eſto es tenderʃe en el ʃuelo = '''[[hicha]][[-s|s]]'''- '''[[i-|i]][[zas

5 KB (760 palabras) - 10:11 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7r
# Açul haçerʃe = '''[[a-|a]][[chysquynsuca|chysquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''- ...erechi]]''' be tu prí{{an1|-}} mero '''[[mehechachi]][[-uâ|ua]]''', es ymperatiuo yrregular, 

4 KB (679 palabras) - 10:50 19 mar 2024
masqua
...o '''-basqua''' (traer), cuyo verbo transitivo se nasaliza y su pretérito es '''-baquy'''.}} :2. '''guan a~'''. Caer, arrojarse, abatirse

5 KB (659 palabras) - 08:14 8 may 2024
uasqua
...= 1. Evidencia de nazalización de 'w' ante la 'm' de la marca ergativa. 2. La terminación '-kɨ' parece haberse perdido en uwa. 3. Desplazamiento de {{voc_158|Abrirse lo que no es puerta. ''Ytas auasqua''. 

2 KB (273 palabras) - 19:03 23 mar 2024
quysqua
...la sobreviviente en muysca, convertiría al verbo en un verbo "quy", y no es el caso de -quysqua. :2. '''ja b~'''. Hacer leña.

13 KB (1886 palabras) - 14:38 27 abr 2024
bisqua
...tivo deste = ''izasqua''. l. ''Itysqua'', pret.o= ''ityquy''. esto es de una cosa, pero de muchas = ''chibisqua''. imp.o ''abizu''< :2. '''hichan chi~'''. Sentarse varios.

3 KB (399 palabras) - 11:37 23 mar 2024
misqua
...a otra cosa. ''Btasqua'', verbo actiuo corespondiente de ''zemisqua'', que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios ::1.2. '''ai ze~'''. Pasar (Hablando de tiempo).

9 KB (1415 palabras) - 10:57 27 abr 2024
tasqua
...a otra cosa. ''Btasqua'', verbo actiuo corespondiente de ''zemisqua'', que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios {{tuf|tenro|1. Verbo auxiliar. 2. tirar. 3. botar. 4. echar.|Headland}}

12 KB (1764 palabras) - 18:30 23 mar 2024
zasqua
|def = en un lugar o condición determinada. Es verbo singular :2. '''uac/fac i~'''. Nacer (lit. ponerse fuera).

13 KB (1946 palabras) - 20:01 23 mar 2024
chahansuca
|MORFOLOGIA = chaha [[-n(2)]] [[-suca]] {{voc_158|A bocados. No ai bocablo particular, pero deçir a bocados, esto es bocado, a bocado me lo comí todo. ''Anbzas achahane''.|2r}}

2 KB (273 palabras) - 18:59 11 abr 2024
quynsuca
|MORFOLOGIA = [[quysqua|quy]] [[-n(2)]] [[-suca]] {{voc_158|Paʃarse El tíempo eſto es El dia, mes o ańo <nowiki>=</nowiki> ''aquynsuca'', l, ''ai amisqua'', Com

4 KB (641 palabras) - 09:35 26 mar 2024
xiua
{{come|1. La marca diacrítica no es coherente entre las fuentes. 2. Es probable que esta acepción guarde relación con la entrada ''xigua'' (vagi ...bra para "lluvia" en arhuaco es ''ɟewʉ'' y la palabra para "zumo/sangre" es ''ɟwá'' (cuyo cognado en muysca sería ''xiu'' "zumo"). Por tal motivo, a

2 KB (249 palabras) - 19:39 23 mar 2024
a-
{{arh|a|1. él. 2. ella|Frank}} 2. Cuando al pronombre {a-} le sigue ''y'', sincopan en ''a'', i.e. ''a-'' +

4 KB (775 palabras) - 09:07 26 mar 2024
ata
{{voc_158|Otro eʃ[,] eſto es Coʃa díſtînta <nowiki>=</nowiki> ''atague'' <nowiki>=</nowiki>|9 {{tuf|istiyá|1. otro. 2. alguna. 3. uno.|Headland}}

2 KB (327 palabras) - 11:09 27 mar 2024
cha
2. En muysca la primera 'e' tornó 'a', como en *'aba (maíz), *'taa (seis). {{tuf|sera(2)|Varón|Headland}}

2 KB (304 palabras) - 12:03 23 mar 2024
cho
2. Ver chihiza, cho |def = Según es debido

4 KB (658 palabras) - 09:04 13 abr 2024
uaia
2. Al parecer el tratamiento de cariño -i se lematizó {{gra_158|La 6.a y vltima es con eſtas sylabas ''Ha He Hi Ho Hu. Hy''[,] por las quales se diſtinguen

3 KB (427 palabras) - 19:01 23 mar 2024
hycha
2. En uwa geminación de 'ts' > 'ss'. Evidencia en el uwa del río Casanare. {{come|Es probable que la 'h' inicial sea ortográfica y no tenga en realidad una equ

2 KB (311 palabras) - 15:07 23 mar 2024
i-
...enza con una consonante coronal, es decir, 'ch', 'n', 's', 't', 'x' o 'z'. 2. Se antepone a verbos, sustantivos y posposiciones ...i'', así con los verbos como con los nombres, pero esto no lo hazen si no es quando se siguen las letras siguientes: ch, n, s, t, x, z. Exemplo de la ch

2 KB (288 palabras) - 15:16 23 mar 2024
-ca
|gra = 1. Se añade a sustantivos, adverbios y cláusulas. 2. Se usa sin 'a' para evitar que la siguiente palabra se entienda como conju {{gra_158|Supino 2.o ''Quica''. a hazer.|6r}}

3 KB (534 palabras) - 21:23 31 mar 2024
paba
...co juega un papel secundario frente al ''uecha'' (varón de la casa) quien es el responsable de la crianza de los hijos de su hermana. 2. El término parece ser un préstamo temprano del español 'papa'.}}

2 KB (275 palabras) - 16:42 23 mar 2024
sua
...= 1. 'riya' (día) no parece ser el cognado directo de 'sua'. 2. Es probable que los españoles hayan escrito /dz/ con la "s" inicial, aunque

2 KB (311 palabras) - 18:08 23 mar 2024
sua(2)
{{arh|ʝwia|día|2}} {{voc_158|Cada mańana, esto es en amaneçiendo <nowiki>=</nowiki> ''suas agapuyn uca'', L, ''asuasan puyn

1 KB (232 palabras) - 18:08 23 mar 2024
sue
2. (PCC) *'duʒi → *'dzue 2. Parece ser una reducción de ''sueguana'' 'pájaro'.}}

4 KB (609 palabras) - 18:13 23 mar 2024
u
{{come|Hay que determinar si es un sólo morfema con ''huc''.}} {{tuf|cut(2)|1. con (instrumento).|Headland}}

2 KB (280 palabras) - 13:24 25 mar 2024
z-
2. En PCC se desnasalizó y palatalizó ante i. {{gra_158|Es de adbertir que el prononbre adyasente ''ze'', en rigor, no es más de la ''z'', pero juntámosle la ''e'' para que quando la dicçión no

2 KB (343 palabras) - 19:58 23 mar 2024
chosqua
2. No tiene -qui, es probable que 'rounro' no sea cognado {{voc_158|Si oi es día de trauajo trabajad, y çi no es día de trauajo no trauajéis, ''fa chocc aguenan pquyn michocanga choquenz

1 KB (168 palabras) - 12:31 23 mar 2024
ysy
2. Realización tenue de a en muysca a > ə en posición no acentuada. {{voc_158|Por ai <nowiki>=</nowiki> ''ysysa'', es general <nowiki>=</nowiki>|101v}}

3 KB (510 palabras) - 19:55 23 mar 2024
Gramática
...sca y (3) las más consecuentes con las leyes ortográficas que promulgan, es decir, existe mayor coherencia en los contenidos de las leyes ortográficas La anterior es una pregunta que podría traducirse como "¿bien?" o ¿está bien?

10 KB (1585 palabras) - 19:43 11 may 2018
gue
2. En la construcción ''guesugue'' la u final del morfema ''guesu'' es epentética, lo que indica que la ''u'' de ''gue'' sí sonaba. ...si habría tenido acento, quizá era sufijo en algunos casos. En uwa -cua es un sufijo, al igual que -gui en wiwa.

7 KB (1166 palabras) - 14:12 23 mar 2024
MU/sote
...ez, L. 1981-1983. Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC).(Vol 2). Bogotá:Instituto Caro y Cuervo ...enciclopedia libre. Fecha de consulta: 02:30, marzo 27, 2018 desde https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Tunga_penetrans&oldid=102769660.

4 KB (675 palabras) - 14:55 17 dic 2020
-ia
|COME = 1. El acento circunflejo marcaría una glotal? 2. Falta info en uwa. ...tra ques ''a'', esta partícula ''ie''; como el superlat[iv]o de ''anaca'' es ''anaquia''; ''choc'' que signi-//fica bien, superlat[iv]o ''choquie'', mui

1 KB (180 palabras) - 10:27 23 mar 2024
quihicha
2. Aspiración de *k en posición inicial. Ver ortografía de Lugo. ...en el Proto Magdalénico existiese *ts y que *t > ʔ en wiwa. La evidencia es el ensordecimiento de la vocal "kɨsá / ksá".

3 KB (486 palabras) - 17:18 23 mar 2024
Muyquyta
...::muyquy]]-[[etim::uta]] (Patio del prado); 2. [[etim::muyquy]]-[[etim::ta(2)]] (Labranza del prado). {{voc_158|Natural de Bogotá es. ''Muyquyta gue''.|89v}}

668 bytes (101 palabras) - 16:15 23 mar 2024
nyquy
|COM = 1. La /z/ inicial NO devino /n/ en uwa. ¿por qué? 2. Qué relación tiene con 'kow' hermano en Ika, exactamente 'nʉkow', mi he {{voc_2922|Balsero, id es, dueño de ella. ''azinegue''. 

1 KB (189 palabras) - 16:31 23 mar 2024
tyba
2. (PCC) *'tɨᵐba → *'təba 1. La 't' inicial provendría del proto-arhuaco 'tʃ'. Falso. Es una palatalización propia del arhuaco.

2 KB (304 palabras) - 18:43 23 mar 2024
Gramática de Lugo
==== Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys ==== ==== Declinaciòn del primero pronombre posesivo que es 3hy ====

21 KB (3378 palabras) - 12:01 19 mar 2024
sospqua
...ción progresiva de la m inicial. 4. Tal parece que el sufijo -ɾa, cuando es propio del uwa, no genera alargamiento en muysca.

1 KB (204 palabras) - 18:05 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC
== CAPÍTULO 2°: DE LA PRONUNCIAÇIÓN == ==== Nota 2.a ====

26 KB (3058 palabras) - 13:09 8 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1r
<h2>Cap. 2. de la ƥnunçiaçion=</h2> La primera. es la ƥnunçiaçion de la '''Z'''. La qual se 

3 KB (635 palabras) - 12:33 21 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2r
{{der|2}} candela '''[[chuta]]'''. El hijo. y El genitiuo esquiuo es qui{{an1|-}} 

4 KB (686 palabras) - 09:25 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3r
pero eſto no lo hazen. si no es quando se siguen las letraʃ '''[[i-|i]][[chahasgansuca|chahasga]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. Tengo hambre. '''[[i-|i]][[chuta]]'''. mi hijo. 

4 KB (767 palabras) - 09:25 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r
...'''- '''[[z-|ze]][[pquaca]][[-z|z]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. .... Como bien po{{an1|-}} dre abarcarle: '''[[cam]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]][[-z|z]] {{an|[[a-|a]]}}[[isu|esu]][[-nga|nga]] [[z-|z]][[yta]][[-

5 KB (808 palabras) - 19:37 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v
...[z-|z]][[ue]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]|hacia bajo de la iglesia es donde haré mi casa}}''' = ...{{lat|L,}} '''[[ty]][[-ia|i]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''', uoi abajo, eſto es al lugar bajo = 

5 KB (819 palabras) - 20:27 28 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2r
{{der|2.}} # Ablandarʃe la tierra = '''[[a-|a]][[tahuansuca|tahua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

5 KB (787 palabras) - 19:38 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12v
# Al Lado de la cassa = '''[[gue(2)|gue]] {{cam1|[[cuhute|cuha{{t_l|p}}te]][[-na|na]]|cuhutena}}''' ...ua|mi]][[-ia(2)|e]][[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[gua(2)|gua]][[-n(3)|n]]''' '''[[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]][[-nan|nan]]

4 KB (740 palabras) - 10:49 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30v
...|a]][[misqua|mi]]''' y La respueſta negatiua es: '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu|es'''{{an1|-}} '''u]][[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''': no cabra = ...c]] [[m-|m]][[zasqua|za]]''', {{lat|L,}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[esu|es]][[-ua(2)|ua]] [[ma-|ma]]'''{{an1|-}} '''[[han]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', y

4 KB (771 palabras) - 12:16 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41r
...qua|quie]][[-sca|sca]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-}} '''[[casqua|ca]][[-ia(2)|ia]] [[cha-|cha]][[casqua|quie]][[-nga|nga]]''' = ...[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''', Preteríto: '''[[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''' = 

4 KB (694 palabras) - 09:43 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76r
# Fabulas Contar = '''[[quyca(3)|quyca]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' = # Falso es = '''[[ocasa|ocas]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[g

4 KB (707 palabras) - 12:17 25 mar 2024
ue
 {{voc_158|Fuera salió, esto es, por el pueblo de los yndios. ''Gue ganec ana''.|77v}}

2 KB (238 palabras) - 19:12 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41v
...|mo}} hisìſte{{an1|,}} que hiçiſte para allarlo = '''[[yahac]][[-o(2)|o]] [[-m|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-s|s]]''' '''[[m-|m]][[-m|m ...o ueniſte = '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[m-|m]][[husqua(2)|hu]][[-za|za]][[-ne|ne]]''' = 

4 KB (772 palabras) - 12:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42r
# Como tu mereʃeʃ te caſtigan = '''[[ys(2)|ys]] [[m-|m]][[-m|m]][[isqua|i]][[-squa|squa]] [[nuca|nuc]] [[castigar]]'' ...= '''[[-z|Z]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]]''' '''[[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]] [[nuca|nuc]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''' &#61

5 KB (847 palabras) - 12:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30r
..., [[guahaiu|gua'''{{an1|-}} '''haiu]][[-c|c]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|iane]]''' = ...eça de melon = '''[[zysquy|Zysquy]] [[inta]][[-c|c]] [[zone|Zon]][[-a(2)|a]]'''

4 KB (659 palabras) - 09:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102r
# Por el monte anda = '''[[gua(2)|gua]][[-c|c]] [[a-|a]][[syne]]''' = ...da = '''[[ta(2)|ta]],[[-c|c]] [[a-|á]][[syne]]''', {{lat|L,}} '''[[ta(2)|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[syne]]''' = 

4 KB (725 palabras) - 09:52 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65v
# Echarle agua a otro = '''[[sie(2)|sie]][[-z|z]] [[a-|a]][[ge(2)|ge]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' = ...rle aguamanos = '''[[sie(2)|sie]][[-z|z]] [[a-|a]][[yta|{{an|a}}ty]] [[ge(2)|ge]][[-n|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' = 

4 KB (770 palabras) - 11:00 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67r
...psarse la luna = '''[[chie]][[-z|z]] [[a-|a]][[muyhyzynsuca|muyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. tam{{an1|-}} bien diʃen = '''[[a-|a]][[bgysqu ...a]]{{an1|-}}''' '''[[zone|zon]][[-s|s]] [[a-|a]][[cubunsuca|cubu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''': a todo quanto ablo me rrespon{{an1|-}} de el ec

4 KB (749 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7v
# Adeudar a otro es{{t_l|t}}o es ponelle falla = '''[[a-|a]][[chubia]] [[z-|ze]][[-b|b]]'''{{an1|-}} # Adeudarme por el eſto es por el daño ʠ hiço mi hi{{an1|-}} jo, Criado o caballo = '''[[yc

4 KB (659 palabras) - 10:50 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 8r
# Adquirir eſto es haçerla suya = '''[[z-|z]][[ipqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-s ...'[[z-|ze]][[paba]] [[quihicha]][[-c|c]] [[ysua]][[-c|c]] [[z-|zu]][[husqua(2)|huque]]''' = 

4 KB (640 palabras) - 09:29 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 8v
...frento{{an1|-}} sas = '''[[a-|a]][[caca]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''= # Agena cossa = '''[[ma-|ma]][[epqua]] [[ma-|ma]][[guaca(2)|guaca]]''' = 

4 KB (569 palabras) - 10:51 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10r
# Alargar deſta manera = '''[[a-|a]][[gahasynsuca|gahasy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', # Alargar la mano açiaca = '''[[si]] [[i-|y]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|squa]]''' = 

4 KB (707 palabras) - 09:30 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10v
...ana = '''[[zacoca|zacoc]] [[suhuza]] [[gyisuca|gyi]][[-a(2)|a]][[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[zacoca|zacoc]] [[suhuza]][[-z|z]] [[a-|a]][[ ...''[[suame]][[-c|c]] [[muyhyca]] [[gyisuca|gyi]][[-a(2)|a]]''' '''[[-xin(2)|xin]]''', {{lat|L,}} '''[[suame]][[-c|c]] [[muyhyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b

5 KB (848 palabras) - 09:46 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11v
...|ua]]''' a muerto algun hombre, '''[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''': no he hecho Cosa alguna. de ʃu # Alguna uez eſto es de quando en quando = '''[[fihista|fihis'''{{an1|-}} '''ta]][[-n|n

4 KB (657 palabras) - 12:28 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12r
...[[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[ingue]]''' '''[[yn(2)|yn]] [[a-|a]][[sucune]]''' = # Alindar, eſto es tener una misma linde o termíno Como ni labrança alínda Con la lab

4 KB (638 palabras) - 08:47 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92v
...decer = '''[[guaica]] [[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' ...'[[m-|m]][[quyhy|quy''' {{an1|-}} '''hy]]c [[pquasqua|pqua]]{{an|[[-ia(2)|ia]]}} [[m-|m]][[paba]]'''. tu padraſtro &.a 

4 KB (635 palabras) - 15:28 13 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 93r
...o galardon de alguna obra de manos. '''[[chiego|chie]][[-go|go]]''', es el pedasíllo de tierra que le dan para sembrar = # Pan de índíos = '''[[ie(2)|ie]] [[fun]]''' = 

3 KB (548 palabras) - 09:46 13 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 94r
# Pareʃe que es el = '''[[ys]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' # Pareʃeme uien = '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]], [[zu-|zu]][[huc]] [[cho]][[gue]],''' '''[[z-|z]][[p

4 KB (618 palabras) - 07:21 19 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 95v
...an1|-}} pondiente, de, '''[[z-|Ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', que es neutro y signi{{an1|-}} fica paʃar la misma Coʃa y juntase Con todoʃ # Paʃarʃeme a, oluidarlo e = '''[[z-|ze]][[ge(2)|ge]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-nga|nga]]''' 

4 KB (772 palabras) - 19:51 27 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 96r
# Pas{{t_l|ʃ}}o = '''[[gata(2)|gata]] [[ata]]'''{{an1|,}} '''[[gata(2)|gata]] [[boza]]''' &.a ...', {{lat|L,}} '''[[ucti]] [[uac|ua'''{{an1|-}} '''c]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-ne|ne]]''': ʃalio al patio{{an1|.}} tanbìen se llama El patío:

4 KB (637 palabras) - 07:33 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97r
...por poco me ʃusediera eſto, Como por poco me ahogara, '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyne|puyn]][ ...t|L,}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[tyhypquasuca|tyhypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[sue(2)|sue]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''' = 

4 KB (628 palabras) - 09:08 26 abr 2024
supquagui
{{voc_158|Gallina. ''Supquagui fucha. Caína'', la llaman y es español corubto.|78r}} :2. '''~ cha'''. Gallo.

668 bytes (89 palabras) - 15:34 22 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57r
...e(2)|chue]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''{{an1|,}} '''[[a]] [[ye]] [[chue(2)|chue]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' ...o ʃe diʃe: '''[[confesar|Confesar]], [[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-n|n]]''' '''[[a-|a]][[guene]]''' = 

4 KB (762 palabras) - 12:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31r
...bo del mundo = '''[[quycagua(2)|quycagua]] [[a-|a]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]] [[yn(3)|yn]] [[bgyu]][[-sa|sa]]''' = # Cabuya de paja = '''[[pquane(2)|pquane]]''' 

4 KB (659 palabras) - 09:47 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32v
# '''[[fun]] [[fica(2)|fica]] [[fuyza|fuyz]][[-ua(2)|ua]] [[hoc]] [[um]]{{an|[[-m|m]]}}[[nysqua|ny]]''' ...lat|L,}} '''[[zina]][[-c|c]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]''', eſto es a prima noche - 

4 KB (704 palabras) - 12:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34r
...61; '''[[gua]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[masqua|maque]][[-s|s]]''' '''[[hyca(2)|hyca]] [[cuhuma|cuhum]] [[gy]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]] # Caer El agua en la labranza = '''[[siu(2)|siu]][[-z|z]] [[ta(2)|ta]][[-c|c]] [[a-|a]][[tansuca|tan]][[-suca|su{{in|ca}}]]''' 

4 KB (663 palabras) - 09:33 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34v
...]][[-s|s]]'''{{an1|-}} '''[[ubin]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' ...', {{lat|L,}} '''[[foi]] [[chicha(2)|chi'''- '''cha]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]''' = 

4 KB (578 palabras) - 12:53 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35r
# '''[[z-|Z]][[yta]][[-z|z]] [[a-|a]][[unsuca(2)|une]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[z-|{{t_l|Z}}]][[yta|{{t_l|y}}ta]][[-z|z]] # Calor tener = '''[[ze-|Ze]][[monsuca|mo]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' 

4 KB (634 palabras) - 11:34 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37v
# Carne eſto es pulpa = '''[[chimy]]''' = # Caʃa = '''[[gue(2)|gue]]''' 

3 KB (521 palabras) - 09:35 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38r
# Caʃi es una hora = '''[[chue]] [[ata|{{an|a}}ta]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[- ...|sie]][[-c|c]] [[bgysqua|bgy]]''', {{lat|L,}} '''[[puyquyne|puequy]] [[sie(2)|sie]][[-c|c]]''' '''[[bgysqua|bgy]]''' = 

4 KB (672 palabras) - 12:57 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38v
# Clara coʃa = '''[[muyia]][[-n|n]] [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]]''' = ...[yc]] [[gyisuca|gyi]][[-u|u]]''', asi se a de deçir y no: '''[[ys(2)|ys]] [[gyisuca|gyi]][[-u|u]]''', que, quiere deçir 'dale golpeʃ' La qu

4 KB (705 palabras) - 12:59 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 39v
...ca]] [[cha-|cha]][[gazysuca(2)|gaz]][[-ua(4)|ua]] [[cha-|cha]][[gazysuca(2)|gaz'''{{an1|-}} '''y]][[-nynga|nynga]]''' = ...e]][[-sca|sca]] [[cha-|cha]]'''{{an1|-}} '''[[pquasqua(3)|pqua]][[-ia(2)|ia]] [[cha-|cha]][[pquasqua(3)|pque]][[-nga|nga]]''' = 

5 KB (711 palabras) - 13:01 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40r
# Coladero de colar chicha = '''[[fi(2)|fi]]''' = # Colarʃe = '''[[a-|a]][[tytynsuca|tyty]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

4 KB (621 palabras) - 09:48 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40v
...chi'''{{an1|-}} '''pqua]][[-z|z]] [[yc]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-s|s]], [[chi-|chi]] ...uca|suca]], [[cha-|cha]][[quychyquysuca|quychy'''{{an1|-}} '''c]][[-a(2)|a]], [[cha-|cha]][[quychyquysuca|quychyquy]][[-nynga|nynga]]''' = 

5 KB (817 palabras) - 09:48 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42v
: '''[[husqua(2)|que]]'''. pero quando no hase sentido de partiçipio disese aduerbia # Como eſta has una manta = '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua|pqua]] [[quysqua|quy]][[-u|u]]''', {{lat|L,}} '''

5 KB (901 palabras) - 09:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43r
...n]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} '''[[mue]] [[ma-|ma]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|z]] [[çielo]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-n-|n]][[quysqua ...pqua(2)|{{an|y}}pqua]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}'''{{an1|-}} '''[[usqua(2)|u]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' = 

5 KB (812 palabras) - 13:06 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43v
# Componer, poner Vien = '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cho]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za] ...que]]''', {{lat|L,}} '''[[mue]] [[m-|m]][[bohoza|bohoze]] [[-b|b]][[cusqua(2)|cuque]]''' = 

4 KB (726 palabras) - 13:09 25 mar 2024
bohoza
1. La "h" puede ser una alternativa de "b", como ocurre con "pqu", es decir, el uso del trígrafo como opción de consonante. 2. La "h" puede ser una pre-aspiración fonética de "z".

4 KB (684 palabras) - 11:40 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45v
...enteʃ = '''[[i-|i]][[sica]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynansuca|quyna]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' # Cruzarʃe = '''[[yn(4)|yn]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-ne(2)|ne]]''' = 

4 KB (549 palabras) - 09:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46r
...-|cha]][[izcasuca|izca]][[-suca|suca]]. [[cha-|cha]][[izcasuca|izca]][[-oa(2)|oa]]. [[cha-|cha]][[izcasuca|i{{an|z}}c'''{{an1|-}} '''ca]][[-nynga|ny ...ar = '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[muyhyzansuca|muyhyza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

4 KB (536 palabras) - 13:16 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97v
# Perderse = '''[[a-|a]][[zasynsuca|zasy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a- ...|-}} tado, acauado = '''[[ie(5)|ie]] [[z-|z]][[cuinsuca|cui]][[-ne(2)|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[ie(5)|ie]] [[fihiste]] [[z-|z]][[misqua|mi]]''' &

4 KB (699 palabras) - 11:47 27 abr 2024
ipqua
2. Antes de la oclusiva habría existido una labial que habría contribuido a {{gra_158|''zepab ipqua gue'', de mi padre es..|2r}}

2 KB (287 palabras) - 15:38 23 mar 2024
bie
2. (PCC) *'bi-e(plural) → *'bie {{gra_2922|Este nombre ''fie'' es lo mismo que ''multus, a, um'';|17r}}

2 KB (363 palabras) - 11:35 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76v
...e]] [[boza]][[-n|n]] [[fun]][[-z|z]] [[chi-|chí]][[has]] [[a-|a]][[gusqua(2)|guque]]''', ...]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[sa]][[-n(3)|n]] [[z-|z]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

5 KB (791 palabras) - 09:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 77v
# Fuera salio, eſto es por El pueblo de los yndíos = '''[[uê|gue]]''' '''[[gane]][[-c| # Fuera salio, eſto es por la Ciudad = '''[[ize]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''' = 

4 KB (704 palabras) - 13:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50r
...ar de yndíos = '''[[-b|b]][[zahanasuca|zahana]][[-suca|suca]]''', que es 'píʃar' = ...; '''[[ie]] [[ata|{{an|a}}ta]], [[ie]] [[boza]], [[ie]] [[mica]]''', que es Como deʃír Vn orden de dança dos &.a 

4 KB (693 palabras) - 13:30 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51v
...2)|sua]] [[boza]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]''', {{lat|l,}} '''[[fa]] [[sua(2)|sua]]'''- '''[[boza]]''', {{lat|l,}} '''[[fa]] [[moza]][[-n(3)|n]] [[ ...ma(2)|ma]] [[mica]]''', {{lat|l,}} '''[[fa]] [[ma(2)|ma]]''' '''[[sua(2)|sua]] [[mica]]'''. deſtas tres maneras ʃe puede desír en todoʃ l

5 KB (853 palabras) - 09:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r
...ze-|ze]][[misqua(2)|mi]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[u(2)|u]][[-s|s]]'''{{an1|-}} '''[[ai]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]''' = debajo del arbol &#

5 KB (815 palabras) - 13:34 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52v
: '''[[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' = ...]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[usqua(2)|uz]][[-a|a]], [[cha-|cha]][[usqua(2)|gui]][[-nga|nga]]''', ai tanbien eſte uerbo: '''[[ze-|ze]][[gasqua|

5 KB (830 palabras) - 13:35 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54r
...aerʃe el edifiçio = '''[[a-|a]]{{an|[[m-|m]]}}[[benasuca|mena]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = # Desanparada perʃona = '''[[ho]][[-s|s]] [[pquansuca|pqua]][[-oa(2)|oa]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[quihicha|quih

4 KB (682 palabras) - 08:01 8 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54v
...'''[[z-|z]][[upqua]][[-c|c]] {{an|[[m-|m]]}}[[-m|m]][[imynsuca|imẏ]][[-n(2)|n]]'''{{an1|-}} '''[[-suca|suca]]''': yo te desconosco = # Descortezar = '''[[-b|b]][[chusqua(2)|chu]][[-squa|squa]]''' = 

5 KB (748 palabras) - 13:44 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r
...a]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-s|s]] [[ana]][[gue]]''': '''[[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[quynsuca|quyne]]''' = ...-c|c]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]][[-s|s]] [[sina]]''' '''[[gue]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|ne]]''' = 

5 KB (843 palabras) - 09:51 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55v
...entiende denotando que uamos de un lugar a otro La regla çiguiente es para la uenída = ...ue]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]] [[mica|mi{{an|c}}]] [[gue]] [[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]''', se uíe{{an1|-}} ne en tres díaʃ = 

5 KB (839 palabras) - 13:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v
...]]. [[asy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|chaha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = # Despues es, o, ya es despueʃ = '''[[ie(5)|ie]] [[ypqua(3)|ypqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua

5 KB (794 palabras) - 13:47 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 78r
...aser alguna cossa = '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu(2)|cuhu]]''' {{an1|-}} '''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' = ...aser alguna coʃa = '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' = 

3 KB (438 palabras) - 18:22 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 78v
# '''[[supqua]]''', Eſte es El partisípío = # Geſtos haçer = '''[[z-|z]][[upqua]] [[i-|i]][[saca]] [[mica(2)|mica]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' = 

3 KB (503 palabras) - 15:20 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 79r
...ar del ojo = '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''' = # Guisar de comer = '''[[ie(2)|ie]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' = 

2 KB (306 palabras) - 18:34 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80r
# Hablar por otro eſto es en su lugar = '''{{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-c|c]] [[z-|ze]][[cubu ...|chi]][[cubunsuca|cub{{t_l|u}}n]][[-suca|ʃuca]]''', {{lat|L,}} '''[[atuca(2)|atuca]] [[chi-|chi]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]''' = 

4 KB (651 palabras) - 07:23 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67v
...|huquy]]''' {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[pquyquy]][[-n|n]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]]''' = ...ua|quy]]. [[a-|a]][[yta|{{an|a}}ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', ninguno se hiso a si proprio =<b

4 KB (737 palabras) - 09:42 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68r
# El es El que me deue que yo no le deuo nada = '''[[ysy|ys]] [[gue]]''' '''[ ...in]]''' '''[[a-|a]][[chubia]][[gue]] [[fa(3)|fa]][[-n|n]] [[mue]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[huina|huin]] [[m-|m]][[chubia]][[gue]]''' = 

5 KB (805 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69r
# El martes que uiene es uijilia = '''[[fa]][[-s|s]] [[ynga]] [[martes]][[-ca|ca]] [[uisilia]]''' < # El miercoles que uiene es fieſta de guarda = '''[[fa]][[-s|s]] [[ynga]],''' '''[[miercoles]][[

4 KB (725 palabras) - 09:42 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69v
# Enblanqueçerʃe = '''[[z-|z]][[pquyhyzynsuca|pquyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]] ''' = ...{{an|[[-m|m]]}}[[benasuca|mena]] =''' '''[[-suca|suca]] ''': esto es propriamente fagarlo{{an1|,}} pero en{{an1|-}} bolberlo se dise con el

5 KB (760 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70r
# Emborracharse deſta manera = '''[[i-|i]][[tyhyquynsuca|tyhyquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]] ''' = # Embraueçerʃe = '''[[i-|i]][[chyugosqua(2)|chyu]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' = 

4 KB (591 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 71v
...a]][[zasqua|za]]{{an1|,}} [[cha-|cha]][[han]] ''' '''[[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]]. [[cha-|cha]][[han]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|iane]]''' = '''[[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

5 KB (733 palabras) - 08:46 6 may 2023
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 72v
# Ensordeçer = '''[[z-|z]][[cuhupquansuca|cuhupqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = # Ensuçíarse = '''[[z-|z]][[muyhyzynsuca|muyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

5 KB (783 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73r
# Entendimìento eſto es abilid{{in|a}}d = '''[[pquyquychie]]''' {{lat|l,}} '''[[pquychia]]''' # Entero = '''[[histu]]ca''', es como adverbío Como se uera por lo çíg.te = 

4 KB (617 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 74r
# Escampar = '''[[a-|a]][[muysynsuca|muysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = ...clareçer El dìa = '''[[muyia]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = 

4 KB (642 palabras) - 11:14 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75r
...r>'''[[-n(4)|n]][[-za|za]]''' = ese tampoco es '''[[yse]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''' = # Eſte = '''[[sisy]]'''. eſte bueno es. '''[[sise]][[-n|n]] [[cho]][[gue]]''' = 

4 KB (575 palabras) - 09:44 19 mar 2024
gasqua
{{voc_2922|Nacer, esto es, darse las plantas. ''agasqua''.|66v}} :2. '''suas a~/fusuc a~'''. Amanecer (lit. volverse de día).

11 KB (1589 palabras) - 17:42 4 may 2024
suhusqua
|MORFOLOGIA = [[suhuca(2)]] [[-squa]] {{come|1. Es probable que en la última cita fuese ''hui'' en lugar de ''huquy''.}}

3 KB (458 palabras) - 18:15 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 99r
# Poco = '''[[fique(2)|fique]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[fie]][[-n(4)|n]][[-za|za] # Poco te dare = '''[[fique(2)|fique]][[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[m-|mu]][[huc]] [[-m|m]][[nysqua

4 KB (690 palabras) - 08:45 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 99v
# trae aquel poco - '''[[as]] [[a-|a]][[pquyca]][[-n|n]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]''' = # Poco sí es = '''[[a-|a]][[pquyca]][[-n|n]] [[u(3)|u]][[-ca|ca]][[-nan|nan]]''' &#6

4 KB (736 palabras) - 08:47 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100r
...rectas.</ref> [[a-|a]][[puyquy(2)|puyquy]][[-n|n]][[gue]] [[z-|z]][[husqua(2)|huque]]''' ...a]][[-nga|nga]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' = 

5 KB (847 palabras) - 19:34 2 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100v
# Podrirse las turmas = '''[[a-|a]][[futynsuca|futy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = # Podrirse el maiz antes de cojerse = '''[[a-|a]][[chuzansuca|chuza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' 

4 KB (679 palabras) - 15:26 25 mar 2024
zahanasuca
{{tuf|sahuwinro|2. pisar|Headland}} {{voc_158|Dançar de yndios. ''Bzahanasuca'', que es 'pisar'.|50r}}

699 bytes (99 palabras) - 20:00 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101r
...ny]][[-squa|squa]]''', preterito, '''[[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''', no es neseʃario eſte Vbo bien se puede desir eſto por, '''[[-b|b]][[zasqua ...sup>a '''[[z-|z]]{{an|[[-m|m]]}}[[muysqua|muy]][[-squa|squa]]''', no es Vbo nesesario bien se pue{{an1|-}} de deçir por, '''[[-b|b]][[zasqua

5 KB (801 palabras) - 15:27 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101v
...[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-s|s]] [[hicha]][[-n|n]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''' = # Por donde, preguntando = '''[[be]][[-s|s]][[ua]]''', eſte es general = 

5 KB (864 palabras) - 12:21 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102v
...''[[i-|i]][[sa]][[-n|n]]''' '''[[misa]] [[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]''', {{cam|di|hiciste}} miʃa por mi = ...ca|ca]], ''' '''[[m-|m]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[chica(2)|chica]][[-ca|ca]]''' &.a diʃese de perʃonaʃ = y

4 KB (724 palabras) - 08:18 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103r
# Por de dentro = '''[[ty(3)|ty]][[-ny(2)|ny]] [[husa]]''' = ...aʃo eſto es por de dentro de alguna coʃa, aquella palabra 'por', es, '''[[i-|i]][[chichy]], [[m-|m]][[chichy]]''' '''[[a-|a]][[chichy]]'''

3 KB (579 palabras) - 09:45 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103v
...nder la planta = '''[[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[chuhuzansuca|chuhuza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = ...[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]], [[cam]] ''' '''[[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''' = 

3 KB (544 palabras) - 20:40 2 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104r
...', y si anbaʃ son henbraʃ se llaman, '''[[pabcha]]''', y sí el uno es baron y La otra henbra, El uaron Respecto de la henbra, se llama: # Primera cosa = '''[[quyhy]][[-n(3)|n]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]''' = 

4 KB (620 palabras) - 20:57 2 may 2024
Gramática de Lugo/fol III v
¿Quién es el que habla tanto la lengua chibcha?}} Es Bernardo.}}

3 KB (470 palabras) - 11:45 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol V r
...ática de Lugo/fol 8v|folio 8 vuelto]], línea 4. Pero esta corrección no es necesaria pues la palabra a corregir se encuentra de igual manera a como se ...encuentra de manera ascendente teniendo en cuenta el número del folio, y es precisamente en el folio 28 vuelto donde hemos encontrado dicha errata.</re

4 KB (660 palabras) - 10:10 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol V v
lin.7. falta preteritos.<ref>Es probable que se refiera a la ausencia de una explicación sobre los pretér ...ca de Lugo/fol 108v|folio 108 vuelto]], línea 2. Pero esta corrección no es necesaria pues la palabra a corregir se encuentra de igual manera a como se

3 KB (515 palabras) - 06:02 8 abr 2014
Gramática de Lugo/fol 12v
Dat.  '''[[ɣna]][[biʒhine|bîʒh]][[-a(2)|a]] [[guaca(2)|guaca]]'''. ...hine|bîʒh]][[-a(2)|a]]''', {{lat|vel}} '''[[ɣna]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]], [[-ca|ca]]'''. 

3 KB (576 palabras) - 10:15 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 9v
...'''[[chi-|Chi]][[guaca(2)|guaca]]''', ò '''[[chiê]] [[chi-|chi]][[guaca(2)|guaca]]''', pa- ...nbsp;   ra noſotros; y dezir '''[[chiê]][[guaca(2)|guaca]]''', es 

3 KB (570 palabras) - 11:45 18 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105r
# Qual eʃ = '''[[be]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]]''' = # Quando hablan.o de tíempo paʃado = '''[[fes]][[-ua(2)|ua]]''' = 

3 KB (485 palabras) - 17:53 4 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13r
# '''[[quichipqua(2)|chipqua]][[-na|na]], [[a-|a]][[quichipqua(2)|quichipqua]][[-n|n]][[-ie|ie]]''', {{lat|L,}} '''[[sas]] [[quyhy]][[-na|na ...]][[-z|z]]''' {{lat|L,}} '''[[yc]] [[-b|b]][[sunsuca|su{{an|n}}]][[-ne(2)|ne]][[-ca|ca]][[-z|z]]''' = 

4 KB (690 palabras) - 15:37 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13v
...br> '''[[a-|a]][[chie(3)|chie]][[-c|c]] [[cha-|cha]][[chibysuca|chib]][[-a(2)|a]]''' = ...]][[-u|u]][[-s|s]] [[a-|a]][[chie(3)|chie]][[-c|c]] [[chibysuca|chib]][[-a(2)|a]]''' = 

4 KB (653 palabras) - 15:37 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14r
...|a]][[bique]][[-z|z]] [[a-|a]][[cha(3)|cha]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', es lo mis{{an1|-}} mo ʠ descolorido. '''[[a-|A]][[fique(3)|fique]][[-z|z ...ca|ca]], [[tama|tame]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[boza|boze]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''', 

4 KB (708 palabras) - 15:38 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16r
# 8. '''[[zocam]] [[ana(4)|a{{an|n}}]][[-na(2)|na]]''', 9. y aʃi proçìgue Como se dira de loʃ díaʃ = # Antėyer = '''[[mon|mo{{an|n}}]][[-na(2)|na]]''' = 

4 KB (626 palabras) - 15:40 25 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 4r
{{lat|vel|Vel CONJ. Indica que es indiferente la elección de uno u otro de los miembros enlazados por ella"  El Datiuo admite eſta particula, '''[[guaca(2)|gua'''- 

2 KB (406 palabras) - 10:23 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 7r
tiuo de '''[[suâ|ſuâ]]''', es porque los Indios anti- rra, y '''[[gua(2)|gua]][[shucâ|s hucâ]]''', por vn pueblo llamado 

3 KB (586 palabras) - 10:23 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 12r
que es, '''[[ɣs]]'''.</h4> Acuſ. '''[[ɣs]]''', {{lat|vel}} '''[[ɣs|ɣſ]][[-câ(2)|câ]]'''. 

2 KB (275 palabras) - 21:10 5 may 2024
Gramática de Lugo/fol 13v
poſiſsiuo, ʠ es '''[[vm-|Vm]]'''.</h4> Dat. '''[[vm-|Vm]]''', '''[[guaca(2)|guaca]]'''. 

2 KB (272 palabras) - 10:24 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 14r
...sp;   {{lat|vel}} '''[[a-|a]][[-b|b]]''', como '''[[a-|a]][[guê(2)|guê]] [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]] [[tosqua|toqɣ]]'''.       primero que es '''[[a-|A]]'''. vſa el Indio, 

2 KB (416 palabras) - 10:24 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 16r
Dat.  '''[[hɣcħa|Hɣcħa]] [[cħanɣqɣ]] [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guaca(2)|guaca]]'''. '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]]''', ſu plural que es '''[[chi-|chi]]'''. 

2 KB (415 palabras) - 10:25 18 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16v
...dijese, {{lat|L,}} anteʃ ʠ lo dìga = '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-za|za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]''' deſta manera se diʃe eſte # Antíguamente, eſto es al prinçípio del mundo = '''[[zaita|zai'''{{an1|-}} '''ta]][[-n

4 KB (621 palabras) - 09:47 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17r
# Ańublarce las mieʃeʃ = '''[[a-|a]][[nyunsuca|nyu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' = ...[iansuca(2)|ian]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''', de ʃuerte ʠ aquel aora es '''[[fa]][[-n(3)|n]]''', 

4 KB (630 palabras) - 15:41 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17v
...[muyia(2)|ia]][[-ca|ca]] [[ys]][[-pqua|pqua]] [[m-|m]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]] [[ma-|ma]] {{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-nynga|nynga]]' # Apagar fuego = '''[[yc]] {{cam1|[[z-|z]][[muynsuca|muy]][[-n(2)|u]][[-suca|suca]]|muynsuca}}''' = 

4 KB (704 palabras) - 09:54 25 mar 2024
-b
...es marca de ergatividad y va adherido al pronombre. Según Adelaar (2005), es marca de transitividad y va adherido al verbo ...ccion, como ''Miſſa ʒhɣb nɣpqua ſucà''. Yo oygo Miſſa.//EL Neutro es el que no tiene deſpues de ſi, acuſatiuo, como ''ʒhɣnaſquâ''. Yo me

5 KB (772 palabras) - 10:21 23 mar 2024
gua
{{voc_158|Abajo, adv[er]b[i]o de mouimiento, esto es açiabajo. ''Guasa''; como, ''guas suhucu'', tira aciabajo.|1v}} :2. Hacia dentro, hacia abajo (hablando de algo que pasa por la garganta).

2 KB (301 palabras) - 14:01 23 mar 2024
ucansuca
2- ukʷa → *uka- 2. Que comience con wu explicaría la nasalización con -b (VAT)

2 KB (365 palabras) - 19:10 23 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 18v
Nom   '''[[ɣna]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]], [[a-|A]]'''. Gen.  '''[[ɣna]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]] [[a-|a]][[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[ipqua]]'''. 

2 KB (343 palabras) - 09:20 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 20v
Plural. '''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]], [[a-|A]][[-b|b]][[câsqua|câ]]''', aquellos. &c. es, fui}}.</h4>

2 KB (353 palabras) - 09:21 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 21r
Aquel es. '''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]][[guɣ]]'''<ref>En el original, "Ana'''h'''iʒhaguɣ".</ref>. 

2 KB (297 palabras) - 09:21 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 22v
'''[[husqua(2)|hu]][[-nga|nga]][[-cô|cô]]'''.  Mirad que aueys de venir. '''[[mi-|Mi]] [[husqua(2)|hu]][[-nga|n'''- 

1 KB (265 palabras) - 14:11 2 may 2021
Gramática de Lugo/fol 23r
'''[[chiê|Chiê]] [[ɣnga(2)|ɣnga]][[-cô|cô]]'''. '''[[miê|Miê]][[ɣnga(2)|ɣnga]][[-cô|cô]]'''. 

2 KB (281 palabras) - 09:22 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 24v
'''[[hɣcħa|Hɣcħa]] [[ɣnga(2)|ɣnga]][[nân]]'''. ''' [[muê|Muê]] [[ɣnga(2)|ɣnga]][[nân]]'''. 

1 KB (260 palabras) - 10:25 18 mar 2024
cusqua
:2. '''yc b~'''. Soplarlo, soplarla (prender la candela soplando). {{tuf|cuhwinro|2. soplar (para purificar, dicen que todos los que comen de la comida cocida

2 KB (275 palabras) - 13:06 23 mar 2024
chusqua(2)
{{tuf|suquinro|2. Pelar|Headland}} :2. Desollar (quitarle la piel a un cuerpo).

1 KB (193 palabras) - 12:43 23 mar 2024
tosqua
{{tuf|tenro(2)|rajar (leña)|Headland}}  :2. Rasgarse.

2 KB (319 palabras) - 20:36 28 mar 2024
hyca
1. La 'h' no es ortográfica? - No. Parece provenir de ʒ > h. 2. La variante 'yhca' muestra su cercanía con el uwa.

1 KB (176 palabras) - 15:06 23 mar 2024
bcasqua
...''zebgysqua'', morir ymperatibo, ''abgyu'', muérete; ''zebcasqua'' quando es neutro, ymperatibo ''abcacu''.|14r}} ''bcasqua''. Quando es neutro.|23r}}

4 KB (550 palabras) - 11:05 3 abr 2024
uba
...f|uba|1. semilla (de cuesco, mantecoso, aguacate, batata, maíz, fríjol). 2. pepa; fruta |Headland}} {{tuf|uba|2. pepa; fruta. |Headland}}

6 KB (891 palabras) - 11:28 3 abr 2024
gyisuca
:2. Disparar, abarrar. :2. '''ues b~'''. Llamar a la puerta.

4 KB (581 palabras) - 14:26 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 82v
# ímportunar = '''[[a-|a]][[quyne|quyn]] [[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]''' = # ìmposible es = '''[[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|n]][[-za|za]]''' = 

4 KB (558 palabras) - 09:48 27 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 29r
A.  '''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]] [[-ɣn|ɣn]][[-ʒha|ʒha]][[-sa(3)|ſa]][[san|ſan]]''', {{lat|vel}} ' tiuo, {{lat|Sum, es fui}}. 

2 KB (350 palabras) - 10:26 18 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 1r
...[[as(2)|as]]''' – à mi, '''[[ma-|ma]][[as(2)|as]]''' – à ti, '''[[ys(2)|ys]]''' à èl, &c. ...na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[hischa]][[-na|na]]'''. .{{lat|l.}} '''[[tye(2)|tye]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[guasa]][[-ca|ca]]'''. 

6 KB (958 palabras) - 09:13 22 dic 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 2v
...a}}n]][[-suca|suca]], [[z-|Z]][[ipqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', mis deudaʃ se van acrecentando, mi hacienda, &c # Acertar en lo q.e dice = '''[[cha-|Cha]][[usqua(2)|gui]][[-sca|sca]][[-z|Z]] [[a-|a]][[fista]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|Za]][

6 KB (989 palabras) - 17:59 18 ago 2023
ana
{{voc_158|¿Qué es aquello que está allí? ''Anazonao ipqua'' [o] ''aso ipquas anac asucunebe {{voc_158|¿Quién es aquel que está allí? ''Ana suzao xie''? [o] ''aso síes anac asucunebe''?|107r}}

2 KB (273 palabras) - 11:06 23 mar 2024
chihine
2. siˈkəna → ˈsʲikəna ...1. Por el duit (tia) 'luna', uwas (siyacura, sihyara, etc.), damana (saga) es que se presume 'ts'.

1006 bytes (140 palabras) - 12:18 23 mar 2024
cubunsuca
...a 'a' devino 'u'. Una variante revela la antigua forma 'cubansuca'. En uwa es 'cuwa'. :2. '''aoba z~'''. Responder.

1 KB (181 palabras) - 12:57 23 mar 2024
moque
{{manuscrito_2923|Pedaço <nowiki>=</nowiki> ''Sacan''. l. ''moque''. este es sobra, id est, ''etagó''.|32v}} :2. '''fun ~'''. Pedazo de pan.

1 KB (218 palabras) - 16:03 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 84v
# Liuiana Coʃa = '''[[a-|a]][[fihiza(2)|fihiza]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''' = # Loco = '''[[mahazansuca|mahaza]][[-n(2)|n]][[-uca|uca]]''' = 

2 KB (337 palabras) - 11:42 29 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85r
# eʃ mi nombre. = '''[[ipqua(2)|ìpqu]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[hyca]]''', Como se llama{{an1|?}} '''[[Pedro|pe''' {{an1|-} ...cu]][[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[gue(2)|gue]]-''' '''[[-s|s]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' =<b

3 KB (541 palabras) - 11:50 29 mar 2024
quyne
{{tun|cárara|1. Hueso. 2. Canilla.|Headland}} :2. Tallo, palo.

3 KB (418 palabras) - 10:37 27 abr 2024
pquyquy
{{gra_158|...en lugar del p[ro]nombre ''chi'', que es noster, nostra, nustrun, suelen algunas beses poner este p[ro]nonbre ''cha' :2. '''zupqua z~'''. Sentido (capacidad de percepción y reacción a estímulo

4 KB (624 palabras) - 17:01 23 mar 2024
chie(2)
2. Principio de proximidad: uwa: #s, damana: #s, pero duit es #t {{tuf|sihyara|2. mes|Headland}}

2 KB (350 palabras) - 12:14 23 mar 2024
-suca
...desnasaliándose en muysca */zu/ y rotizándose en uwa /ro/ (verificar si es rotización o flapping en uwa). |nom = Aux.-Factual 2

2 KB (252 palabras) - 10:45 23 mar 2024
mon
|MORFOLOGIA = [[boza|bon]] [[-na(2)]] {{voc_158|Aora dos días, es lo mismo que anteyer. ''Mona''.|16r}}

723 bytes (114 palabras) - 16:03 23 mar 2024
uca(2)
{{come|Desde otro punto de vista, es probable que la "u" de este morfema haya sido percibida por los gramático- :2. '''pquyn ~'''. Todos, cada.

5 KB (900 palabras) - 13:03 27 mar 2024
-nga
2. (PH) -inɡaɾ → (ə)ngaː ...de dos palabras. La primera es ''gue'', la segunda es ''nga''... La 2a no es más de futuro;|3v}}

2 KB (342 palabras) - 10:32 23 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 153r
<center>''qual es ordenado, y con''</center> 2  '''[[iglesia|Igleſia]][[-nâ|nâ]] {{an|[[a-|a]]}}[[guê]][[-uca|uc

2 KB (303 palabras) - 11:46 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 125v
            eſtàs amancebado, es es lo ſiguien- 

748 bytes (124 palabras) - 08:19 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 126r
...grafía actual del término es "exhortación" y significa, según el DRAE "2. Advertencia o aviso con que se intenta persuadir". Real Academia Española   La primera es ʠ te ha de pe- 

1 KB (195 palabras) - 10:28 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 127r
2     Has creydo en ſueños?             dicho, que es para 

841 bytes (131 palabras) - 08:19 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 137v
           es) peſate de auer he- 2     Tienes propoſito firme 

1 KB (183 palabras) - 10:30 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 141r
'''[[puɣne|puɣn]][[uca(2)|uca]], [[cħuensuca|<s>ʒ</s>{{an|c}}ħuen]][[-ʒha|ʒha]]<ref>En el volum ...-|cħa]][[qɣsqua|qɤ]][[-yâ|yâ]], [[cħa-|cħa]][[usqua(2)|guʒh]][[-â(2)|â]], [[ʒhɣ-|ʒhɣ]] [[puɣqɣ|puɤ-''' 

4 KB (764 palabras) - 11:47 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 142r
''ʃe pregunta, es lo''      '''n]][[uâ(2)|ûa]]?''' Si reſponde que 

2 KB (282 palabras) - 11:47 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 147v
   '''bun]][[-ua(2)|ua]]'''; ...corresponde a la número 5 de este mandamiento en español, y la número 5 es la traducción muysca de la pregunta 4 en español.</ref> '''[[vm-|Vm]] [[b

2 KB (394 palabras) - 11:49 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 155v
2  '''[[xis|Xis]] [[pecado]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}} [[qɣsqua|qɣ]][[   ''y en cada pecado porque es'' 

2 KB (273 palabras) - 11:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 156v
2. {{yux ...aica|ghuaicà]] [[ma-|ma]][[quysqua|qɣ]][[-ia(2)|yâ]] [[ma-|ma]][[gusqua(2)|guʒhâ]] [[puyne|puɣn]]uqɣ

6 KB (963 palabras) - 11:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 157r
| [[ypqua(2)|qua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua|u]][[-zinga|ʒhingâ]] [[yc|ɣqɣ]] [[zisqua 2. {{yux

6 KB (925 palabras) - 11:51 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 40v
'''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]] [[guɣ]] [[quisqua|qui]][[-sca|ſ'''{{an1|-}} ''que es: yo ʃoy el que'' 

2 KB (346 palabras) - 11:30 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 41r
 '''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]][[guɣ]] [[qɣsquâ|qɣ]]''' Aquel es el que a- 

2 KB (355 palabras) - 10:37 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 58v
Aquel es. &c. '''[[ana|Ana]][[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]][[guɣ]] [[a-|a]][[-b|b]]-''' 

2 KB (326 palabras) - 09:37 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 71r
1.      '''[[husqua(2)|Hu]][[-squâ|ſquâ]]''', por venir, ô llegar. 2.      '''[[cusqua(2)|Cu]][[-squâ|ſquâ]]'''. Por comprar, ô pagar. 

3 KB (480 palabras) - 10:41 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 73r
tiua, que es el ſigno de la quar{{an1|-}} <center><h5>2. NOTA.</h5></center> 

2 KB (296 palabras) - 10:42 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 77v
en '''v'''. como '''[[qhɣrqɣsûca|qhɣrqɣ]][[-sûca|ſûca]]<ref>Es probable que "qhɣrqɣſûca" sea el equivalente del verbo "comer", que enc :Comer <nowiki>=</nowiki> '''Zequychquysuca''', neutro. '''Zebsosqua''' es activo. (Quesada Pacheco:1991)

4 KB (722 palabras) - 11:56 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 78v
ca tomar ò quitar, haze '''[[gusqua(2)|guc]][[-û|û]]''' Y tambien '''[[nasqua|xhi]][[-u|u]]''', es imperati- 

2 KB (351 palabras) - 11:56 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 80r
ſê acabã ên '''o'''. como '''[[sosqua(2)|Soc]][[-ô|ô]]'''. O- mas de imperatiuo, y es irrẽ- 

2 KB (267 palabras) - 10:44 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 81r
nombre '''[[mâ-|Mâ]]'''. que es de ſegun-   '''[[ma-|Ma]] [[tosqua|Toc]][[-â(2)|â]]''', raja tu.''' 

1 KB (251 palabras) - 10:44 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 86r
En '''Aſcâ''', como '''[[basqua|Bâ]][[-squa|ſca]], [[uasqua(2)|gnâ]][[-squa|ſca]]<ref>Probablemente, "guâſca". Lo inferimos del parti ...artiçipios: ''chaguasca'', ''chaguaca, chaguanga''". (El subrayado es nuestro). (González:1987).</ref>'''. 

2 KB (423 palabras) - 17:30 29 sep 2021
Gramática de Lugo/fol 86v
el adjunto que es '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]]''', queda ...nbsp;En '''Ca'''. como '''[[tosqua|Toc]][[-â(2)|â]]. [[basqua|Bac]][[-â(2)|â]]'''. 

2 KB (342 palabras) - 10:45 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 90r
'''ça]]''', y lo meſmo es de eſta le- {{der|M 2    Tam-}}

2 KB (328 palabras) - 10:46 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 91r
Otros dubitatiuos '''[[hiaqɣ|hiaq]][[-ua(2)|ua]]? [[hiaqɣ]][[-ba(2)|ba]][[-xin|xin]]''' ...u>exortacion a todas las perſonas //del dicho futuro..." El subrayado es nuestro.</ref>, como, '''[[-co|co]]'''. 

2 KB (357 palabras) - 10:47 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 91v
...cional de Chile, la primera "a" se observa claramente. De cualquier forma, es evidente que para cada volumen se utilizaron dos tipos diferentes.</ref>.. 

2 KB (466 palabras) - 10:47 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 95v
de Pedro es mia, diremos, '''[[Pedro|Pe'''- Pedro es tuya, '''[[Pedro]] [[guê(2)|guê]] [[m-|m]][[ipqua|ip''' 

1 KB (245 palabras) - 21:34 28 abr 2022
Gramática de Lugo/fol 98r
qual es ſemejante a los imper{{an1|-}} {{der|N 2    ablati-}}

754 bytes (137 palabras) - 10:48 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 99v
 El nombre comparatiuo es '''[[ingɣ(2)|ingɤ]]''', que quiere dezir mas 

1 KB (196 palabras) - 10:49 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 102r
interrogatiuamente, eſto es, <center>'''[[xiê|Xiê]]? [[ipqua(2)|ipqua]]? [[ihac]]?'''</center>

2 KB (264 palabras) - 10:49 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 102v
1.     '''[[xie|Xie]][[-guâ|guâ]]?''' quien es, o quien 2.     '''[[ipqua(2)|Ipqua]][[-guâ|guà]]?''' que ây, o que 

2 KB (354 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 103r
'''[[ihâc]][[-uâ(2)|uâ]]?''' que quiere dezir, co- mo es?

1 KB (214 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 103v
  La primera nota es, que quã{{an1|-}} taſſemos que hombre es eſſe? 

2 KB (311 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 104r
<center><h4>2. NOTA.</h4></center>   La ſegunda nota es, que a- 

2 KB (296 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 104v
de eres que es lo que en Latin dezimos, {{lat|cuias es?|¿de dónde eres?}} diremos. 

2 KB (266 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 106r
  La quinta nota es, ʠ ay en eſta lẽgua vna diccion ʠ es '''[[ɣn]]''' 

2 KB (335 palabras) - 11:57 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 106v
caſa en que eſtoy es mia, dire '''[[guê(2)|guê]] [[ɣn]] [[cħa-|cħa]] [[sucune|ſuʒh]][[-a(2)|a]] [[ʒh-|ʒh]][[îpqua]]'''- 

2 KB (308 palabras) - 13:05 26 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 114r
les, que es el que ſe ſigue. '''[[qhɣ|Qhɣ]][[-n(3)|n]] [[ʒhône|ʒhôn]][[-a(2)|a]]'''. 

2 KB (423 palabras) - 10:52 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 119r
...â]]|Epquacâ}}''', {{lat|vel}}, '''{{cam1|[[epqua(2)|Epqa]][[-c|q]][[-uâ(2)|uà]]|Epquaquâ}}''', quel termino. Pedro es acu- 

2 KB (357 palabras) - 11:58 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 120r
es, '''[[epqua(2)|epqua]][[-s|ſ]][[-uâ(2)|uâ]]''', que quiere de- '''[[xisɣ|Xiſɣ]][[-sâ(2)|ſâ]]''', 

2 KB (307 palabras) - 10:54 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 120v
  Al ſegundo que es, '''[[hiaqɣ|hiaq]][[-uâ(2)|uâ]]'''. ...iaqɣ|hiaq]] [[husâ|huſâ]]''', o '''[[hiaqɣ|hiaq]] [[husa|huſ]][[-uâ(2)|uâ]]''', ſe 

1 KB (262 palabras) - 10:54 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 2r
{{der|2<ref>Este folio falta en el volumen de la Universidad del Rosario de Bogotá ...[[cħa-|cħa]][[hac|h{{an|ac }}]] [[a-|a]][[thɣʒhɣnsuca|thɣʒhɣ]][[-n(2)|n]]<ref>Probablemente, "'''cħaha{{an1|cà}}thɣ ʒhɣn'''". Suponemos que

5 KB (882 palabras) - 10:55 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 10v
es '''[[as|As]]'''.</h4> Dat. '''[[as|As]], [[guaca(2)|guaca]]''', para aquel, ò aquello 

2 KB (382 palabras) - 16:06 30 abr 2021
xis
|GRUPO = 1. Recordar que 'sihi' es alófono. 

2 KB (372 palabras) - 19:37 23 mar 2024
quybysuca
:1.1. La hipótesis actual es que ante oclusiva se convertía en -a, por ejemplo uquy -> uza. 2. La m entre vocales se deslabializó.

1 KB (169 palabras) - 17:25 23 mar 2024
nysqua
{{voc_158|Continuar, esto es, voy diçiendo, voy haçiendo. Se junta este verbo, ''mny'' [o] ''bsy'' con {{tuf|rauwinro(2)|Empezar a (usado en el pasado como verbo auxiliar para algo en proceso)|He

4 KB (593 palabras) - 16:32 23 mar 2024
husqua(2)
2. Desplazamiento acentual en uwa? {{come|Al parecer es un verbo singular.}}

2 KB (374 palabras) - 15:03 23 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 157v
'''[[-ia(2)|ya]] [[vmpqàu]][[-qɣ|qɤ]], &c. [[ɣnga]]''' ''ha cometido, ʃe le pregunte ʃi es'' 

2 KB (290 palabras) - 11:58 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 122r
  Diremos, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[guaya]], [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]]''', ...]] [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]][[iusuca(2)|iu]][[-s|s]], [[cħa(2)|cħ{{an|a}}]][[a-|a]][[-b|b]][[cħuhusquâ|cħuhu'''- 

2 KB (426 palabras) - 11:58 18 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 1v
...-s|s]]''', &c. {{lat|l.}} '''[[pquaca|Pquaca]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[chosqua(2)|cho]][[-squa|s'''- ...(Entiéndase con cierta connotación sexual).}}. '''{{an|[[a-|a]]}}[[e(2)|E]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]''' – tenerlo abrazado. 

8 KB (1233 palabras) - 15:55 9 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 3r
...[[-nynga|nynga]][[-xin|xin]] [[yque]] [[ze-|Ze]]'''- '''[[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]]'''. # Adonde quiera q.e esté, lo tengo de matar. = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]] [[a-|a]][[sucune|su'''- '''cun]] [[ze-|Ze]

6 KB (1055 palabras) - 13:07 9 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 3v
...quihicha]][[-que|que]] [[ysua]]'''- '''[[-que|que]] [[ze-|ze]][[husqua(2)|huquy]]'''. ...'. {{lat|l.}} '''[[muyia]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-que|ʠ]]'''. Este ultimo es propiam.te, no descubriendose, no apareciendo. 

6 KB (951 palabras) - 13:40 9 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 4r
# Ahogarse en el agua = '''[[sie(2)|Sie]][[-que|que]] [[bhysqua|bhy]][[-squa|squa]]'''. # Ahogar à otro asi = '''[[sie(2)|Sie]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]'''. 

5 KB (742 palabras) - 10:00 18 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 4v
# A las seis del dia = '''[[sua(2)|Sua]][[-z|z]] [[hucha]][[-que|que]] [[a-|a]][[zasqua|za]]'''. ...= '''[[sua(2)|Sua]][[-s|s]] [[sina|Sin]] [[ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]]'''. 

6 KB (995 palabras) - 10:04 18 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 6r
# Anoche toda la noche = '''[[za|Za]][[-si|si]] {{cam1|[[uca(2)|nca]]|uca}}'''. ...[[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chyhisquynsuca|chyhisquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyia]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-c|c]]

7 KB (1149 palabras) - 10:02 18 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 7v
...ay una virgulilla)}}. De otras cosas = '''[[huca|Huque]] [[a-|a]][[gensuca(2)|ge]][[-ne|ne]]'''. # Asco tener = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]] [[a-|a]][[tymynsuca|tymy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

7 KB (1118 palabras) - 18:10 19 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 8r
...ar = '''[[ze-|Ze]][[cuhuca]][[-z|Z]] {{cam1|[[a-|a]][[pquansuca|pqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]|apquane}}'''. ...''. {{lat|Item}}. '''[[a-|a]][[sa]][[-c|c]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[ge(2)|ge]][[-c|c]] [[ze-|Ze]][[pquysqua|p'''- '''quy]][[-squa|squa]]'''. Pret

7 KB (1102 palabras) - 14:10 27 ago 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 8v
...ysqua(2)''', cuyo pretéritos es '''bquyquy'''.</ref> '''[[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]'''. # Aculla esta = '''[[aa(2)|Aa]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[ana]][[-c|c]] [[a-|a]][[

4 KB (642 palabras) - 17:34 1 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 9r
# Bahear = '''[[a-|A]][[busuansuca|busua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. # Bambonear = '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|ze]][[muynguansuca|muyngua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

6 KB (879 palabras) - 17:40 26 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 9v
...|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[chi-|chi]]'''- '''[[puyquy]]'''<ref>Es probable que estas equivalencias se hayan trocado tras la copia.</ref>, {{l ...uca]]'''. imp. '''[[iotysuca|iot]][[-u|u]], [[ma-|ma]][[iotysuca|iot]][[-a(2)|a]]'''. 

6 KB (945 palabras) - 17:15 26 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 10r
...'''{{cam1|{{an|[[-m|m]]}}[[bihisqua|mihi]][[-squa|squa]]|mihique}}'''<ref>Es altamente probable que las equivalencias de este renglón se hayan trocado # Bolver de adonde fue = '''[[ze-|Ze]][[uscansuca|usca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

6 KB (884 palabras) - 17:04 26 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 12r
...[[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[tozansuca|toza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. ...-|Z]],[[in]]'''{{an1|,}} '''[[m-|m]],[[in]]''', '''[[in]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''. mia, tuia, de aquel. 

6 KB (932 palabras) - 19:37 1 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 13r
...[-m|m]]}}[[bisqua(2)|mi]][[-squa|squa]]'''. imp.o = '''[[bisqua(2)|Bi]][[-u|u]]'''. {{lat|l.}} '''[[fisqua|fi]][[-u|u]]''', '''[[ma-|ma]] # Coger agua en vaso = '''[[xie(2)|Xie]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gazysuca(2)|gazy]][[-suca|suca]]'''. 

7 KB (1085 palabras) - 07:33 3 may 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 13v
...al acondicionado = '''[[a-|A]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''. ...[-suca|suca]] [[nuca]]'''. Como yo he dicho - '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u'''- '''que]] [[nuca]]'''. 

6 KB (940 palabras) - 18:14 18 ago 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 14r
...(2)|n]][[-suca|suca]]'''. particip. = '''[[cosynsuca|Cose]][[-s(5)|s]][[-a(2)|á]]'''. ...(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[tyhyzynsuca|tyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

6 KB (989 palabras) - 08:59 19 may 2023