De Muysc cubun - Lengua Muisca
Esta página proporciona una interfaz de exploración simple para encontrar entidades descritas por una propiedad y un valor con nombre. Otras interfaces de búsqueda disponibles incluyen la búsqueda de propiedades de página y el constructor de consultas.
Lista de resultados
- hichicata + (Cerca)
- fapqua + (Chicha)
- hyzca + (Cinco)
- -gui + (Clasificador nominal para animales gregarios. V. gr.: rabucuá, raucuá, chacuá, rencuá, ucuá, yanucuá.)
- chubugosqua + (Cobrar)
- chispqua + (Codo)
- suhuca + (Cola)
- uque + (Color)
- muyhyzy + (1. oscuro (de noche, y de un color).)
- casqua + (Comer algo que se tiene que masticar)
- gysqua + (Comer cosas que no se tienen que masticar: maduro, sopa, envueltos)
- ie(2) + (Comida)
- cuhupquy + (Conejo)
- bascasuca + (Cortar leña)
- xinsuca + (Coser)
- uasgua + (Criatura, niño (a))
- muyhyca + (Cuatro)
- ata(2) + (Cueva)
- ho + (Cuidar)
- hizcasuca + (Curar con medicina)
- be + (Cuál, quién, qué.)
- bica + (Cuánto. Interrogativo)
- uasqua(2) + (Dar)
- usqua(2) + (Decir)
- -su + (Declarativo)
- -ne + (Declarativo.)
- ytyba + (Dedo de la mano)
- quihichyba + (Dedo del pie.)
- Bozica + (Deidad)
- hataca + (Denota imposibilidad.)
- -n + (Denota énfasis)
- saca(2) + (Desgastar)
- ubchihica + (Diez)
- guahaia + (Difunto)
- quybysuca + (Dormir)
- boza + (Dos)
- base + (Dulce, adjetivo)
- -in + (s_pl. hombres)
- -go + (El sufijo -quey se refiere a la acción o el complemento (e.gr. raquey "la venida", rojoquey "lo traído").)
- o + (El sufijo -u indica el papel temático vocativo)
- nysqua + (Empezar a (usado en el pasado como verbo auxiliar para algo en proceso))
- nyiansuca + (Enfriar (Tegría))
- tasqua(2) + (Entrar todos a la vez)
- benasuca + (redondo.)
- -z + (Ergativo)
- -iua + (Es una posposición de finalidad.)
- chisysuca + (Esconder)
- pyhypa + (Espalda)
- gui + (Esposa)
- sahaoa + (Esposo (Cobaría))
- sucune + (Estar)
- xis + (Este)
- -cua + (El no involucramiento o distancia en el tiempo y el espacio en el verbo se indica con el sufijo ''-cua''. Este sufijo también se usa para indicar estados típicos.)
- suhusqua + (Estirar, tirar.)
- suhuca(2) + (Estirar, tirar.)
- fagua + (Estrella)
- cagui + (Var. Cobaría. s. Aurora. Estrella de la mañana.)
- came + (Fuerte)
- chihiza(2) + (Fuerza para trabajar)
- -nga + (intención (de realizar))
- umpa + (Gavilán)
- -s(2) + (Genitivo)
- uaque + (Gente, persona)
- ipqua(3) + (Gracias (Interj.))
- cuhuma + (Grande)
- suhusua + (Granos en la piel)
- quyhynsuca + (Gritar)
- mon + (Hace dos días (Adv.))
- taana + (Hace seis días)
- cuhuna + (Hace siete días)
- mina + (Hace tres días.)
- quysqua + (Hacer)
- gasqua + (Hacer)
- hua + (Headland)
- iansuca + (Headland)
- nyquy + (Hermano mayor del mismo sexo.)
- sica + (Colmillo, canino)
- gochansuca + (Hervir)
- quysca + (Hierba comestible.)
- quye + (Hoja)
- tyhyquy + (Hoja de Borrachero, planta)
- zizua + (Horqueta)
- hysa + (Hoy)
- ichyquy + (Hoyo)
- tahuansuca + (Huerta)
- quihichypqua + (raícero (término específico, Canna Sp., comestible))
- ie(3) + (Humo)
- tyhyba + (Hígado)
- quymy + (Jefe)
- xiu + (Jugo)
- cho(2) + (La capacidad u obligación se indica en el verbo con el sufijo ''-ata''.)
- chieque + (Lagartija)
- xiua + (1. Laguna.)
- chuhusqua + (Lavar)
- ia(2) + (Leña)
- pquasqua + (Llegar)
- consuca + (1. pedir; rogar 3. Llorar. Cobaría)
- pinzysuca + (Machacar)
- uaia + (Mamá)
- yta + (Mano)
- -ca(3) + (Marca de presente)
- -suca + (Marca de presente.)
- -squa + (Marca el presente de los verbos.)
- gusqua + (Matar)
- aba + (Maíz)
- hizca + (Medicina)
- sahachysuca + (Mezclar combinación de comida.)
- sahaquysuca + (Mezclar con sal, azúcar, aceite, etc)
- yny + (El clítico -in indica 'la pertenencia al grupo' o la pluralidad en los sustantivos que indican seres humanos)
- pqua + (Músculo de la lengua, idioma)
- saca + (Nariz)
- -za + (Negación)
- -zi + (Negación)
- hichu + (Nieve)
- gue + (No involucramiento.)
- guene + (Ej. ''Reycuano'' Es leña.)
- za + (Noche)
- zaca + (Noche)
- bahaoa + (Nube)
- aca + (Nueve)
- zie + (Olla de Barro para cargar agua.)
- zoia + (Olla pequeña, taza)
- uahaquesuca + (Olvidar)
- cuhuca + (Oreja, oído)
- toba + (Otoba; carreña (término específico, medicina))
- nypquasuca + (Oír.)
- chigu + (Paludismo)
- iomza + (Papa)
- iome + (Papa)
- paba + (Papá)
- uaca + (Para)
- uba(2) + (Pareja, compañero (Hablando de animales.))
- quyhytysuca + (Partir, dividir.)
- -ia(2) + (Pasado inmediato)
- moza + (Pasado mañana)
- muyne + (Pasto)
- sumne + (Pato)
- cuhuza + (Peine)
- naqua + (Pene)
- pquihista + (Perico)
- maia + (Perro)
- huca + (Piel, cuero, corteza, cáscara.)
- cue + (Piojo)
- chyumy + (Placenta)
- fihista + (lado, *en)
- onansuca + (Madurar la fruta)
- tamuy + (Poste (para la casa))
- xiê + (Quién. Interrogativo)
- ipqua(2) + (Qué. Interrogativo)
- coiquysuca + (Rascar)
- fosua + (Ratón)
- gusqua(4) + (Recibir (Limosna))
- fisqua + (Recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama))
- quyquysuca + (Repartir)
- xuaz + (Rocío)
- gota + (Rodilla)
- boi + (Ropa)
- muysysuca + (Sabor (bueno))
- pquasqua(3) + (Sacar (no más de a una, con mano o taza).)
- tytysuca + (Sacudir)
- nygua + (Sal)
- buchua + (Seco)
- ma- + (Segunda persona singular)
- taa + (Seis)
- xihisqua(2) + (Sembrar)
- cuspqua + (Semilla (de limón, tomate, guayaba, naranja, y zapallo, pasto etc.))
- upqua + (Semilla, fruta, ojo, estrella)
- cuhupqua + (Siete)
- cupqua(2) + (Sirviente)
- sua + (Sol)
- suque + (Sopa)
- quye(2) + (Soplar (viento))
- iegui + (Suelo)
- quyba + (Sueño)
- -uâ + (Sufijo de imperativo)
- -u + (Sufijo de imperativo.)
- -n- + (Sufijo intencional)
- ua + (Sufijo interrogativo (presente))
- hosca + (Tabaco.)
- quichquaquyn + (Talón)
- cupqua + (Tambor)
- zina + (Tarde)
- pquasqua(2) + (Tejer mochilas y chinchorros que tejen los hombres.)
- quyca + (Tierra, mundo, patria.)
- comba + (Tigre, tigrillo (canaguaro))
- chihisaba + (Tigrillo)
- simte + (Tijereta)
- quibze + (Tiragomas)
- eca(2) + (Todavía)
- sosqua(2) + (Traer)
- cata + (Trampa para ratones)
- mica + (Tres)
- tyhyta + (Tubérculo amargoso, comestible y medicinal)
- sueguana + (Término general para aves pequeñas)
- sumgui + (Tórtola)
- ata + (Uno)
- muê + (Usted)
- mie + ((baa) Ustedes)
- cagui + (Var. Cobaría. s. Aurora. Estrella de la mañana.)
- cha + (Varón)
- chihica + (Venado (término específico, que tiene cachos, hay en el páramo).)
- suquyne + (Venado. (Cobaría))
- nysqua(2) + (Venir)
- istysuca + (Ver.)
- suaty + (Verano)
- tyhyca + (Verde (Color))
- yca + (Vez)
- zoque + (Viento muy fuerte)
- uscasuca + (Voltear)
- ia + (Ya)
- sucgo + (Yesca, balso (Árbol))
- icha* + (Yuca)
- chue(3) + (Zancudo)
- uahaicansuca + (aborrecer)
- ai + (enfrente (cerquita))
- ta + (Adentro)
- chyusuca + (adj. (día opaco))
- cuinsuca + (adj. 1. pobre (no tiene comida, casa, plata etc.))
- susca + (3. v. ablandar.)
- buhutasuca + (adj. hinchado)
- chihisca + (adj. mentiroso)
- gueza + (adolescente; joven (hombre))
- sina + (adv. aquí; acá)
- guata + (1. arriba (de tierra más alta).)
- ina + (adv. cuidado)
- angua + (adv. demasiado;)
- una + (otro lado)
- cu(2) + (Ay tac cuanmí <u>cut</u> yajcátaro. Puedo hacerlo el día <u>después</u> del baile. (tomado de 'cuanmita'))
- gy + (adv. encima)
- uas + (adv. ligero; rápidamente)
- uac + (afuera (muy cerquita de la casa))
- ucata + (afuera (muy cerquita de la casa))
- chihine + (aguja (se hacen de hueso))
- ysy + (1. él, ella (lejos, por allá).)
- nympqua + (ají)
- yna + (allá)
- uaque + (Gente, persona)
- tye + (ancho)
- ysca + (así)
- zago + (ayuno; prohibición (sin modificar lo más común es cara bacha ‘el ayuno de cuesco’, hay otras clases, ayunos de comida, de carne, de sal etc.).)
- zocam + (año)
- chupqua + (barrial; pantano.)
- sue + (pájaro (término general para aves pequeñas))
- iospqua + (buche)
- zoca + (totuma)
- mo + (caliente; calor.)
- gazpqua + (carbón)
- quihicha(2) + (causa (a causa de).)
- quyhyusuca + (cavar (zanjas))
- sosqua + (chirriar (sonido del viento al levantar las tejas).)
- chuchysuca + (chupar)
- fuhuza + (coca)
- quynza + (colibrí)
- quychquysuca + (comer)
- chusqua + (comer)
- gues + (conj. como (en esas circunstancias))
- isu + (continuamente)
- -sa(3) + (contraste)
- -sa + (1. en (cajón, hamaca, casa).)
- bupquansuca + (cortar (en pedacitos pequeños))
- muyhycu + (cuarto)
- -u(2) + (segundo)
- quyeca + (cuicara s. 1. rama (árbol, río) 2. gajo)
- muyso + (culebra (término general, animal tabú))
- bes + (cuándo)
- bi + (cuánto)
- uasqua(2) + (Dar)
- zy + (derecho)
- mosqua(2) + (derrumbarse)
- chuhis + (desnudo)
- iu + (dolor)
- fies + (dónde)
- iaia + (enredar (hilo, cabuya, alambre).)
- benasuca + (redondo.)
- nasqua + (entrar)
- chichy + (entre)
- zingua + (escama)
- chihisqua + (escribir)
- gepqua + (espalda)
- basa* + (fara (chucha))
- chahuana + (fatiga; cansancio (de subir una montaña).)
- fupquansuca + (fuerte (*intenso))
- -nynga + (futuro inmediato)
- zizua + (Horqueta)
- toza + (gorgojo)
- tymy + (grasa)
- gympqua + (guayuco)
- zina(2) + (gusano)
- insuca + (hablar; charlar)
- hyzquyna + (hace cinco días)
- muyhycana + (hace cuatro días)
- chahasgansuca + (hambre (tengo).)
- ue + (hogar; casa.)
- pquaqueba + (hombro)
- tagua + (huerta)
- ta(2) + (huerta)
- chusquy + (huso (usan para torcer el fique))
- -nga + (intención (de realizar))
- ubina + (juntos)
- fihista + (lado, *en)
- by + (lado, *en)
- muyhyzyso + (lagartija)
- gahasy + (largo)
- xiu + (Jugo)
- su cubun + (lengua de los blancos)
- cubun + (lengua, músculo de la boca e idioma)
- menasuca + (ligero, rápidamente)
- muyquy + (plana (tierra))
- zyta + (loma (de un alto))
- ona + (lombriz)
- chie(2) + (1. luna)
- chie(3) + (luz)
- xui + (líquido, jugo, caldo.)
- zihiba + (maraca (hecha de calabaza, se usa en el baile aya))
- gye + (materia fecal)
- pqua(3) + (medio (cocido))
- chihiscagosqua + (mentir (habitualmente).)
- quyhye + (1. quijada; mandíbula.)
- sahachysuca + (Mezclar combinación de comida.)
- chyhytansuca + (mojar)
- bcasqua + (morir.)
- masqua(2) + (moverse, batir.)
- muyhuasuca + (moverse, batir.)
- fucha + (mujer)
- supqua + (murciélago (chupan la sangre a la gente))
- suame + (más tarde)
- pquane + (2. vivir. 3. morar)
- chie + (nosotros)
- gyquyn + (nuca)
- gy(2) + (nuca)
- chi- + (nuestro)
- fihiza + (nuevo)
- chibysuca + (observar)
- ysquysuca + (oler)
- a + (olor bueno)
- nyia + (oro)
- cu + (parar)
- uitysuca + (pegar; golpear (con bejuco o palo).)
- quy uba + (pepa de un árbol)
- zimne + (pita (hilo de piola).)
- gazysuca + (poner leña en la candela (debajo de la olla).)
- hasugue + (poner nombre)
- ipqua(2) + (Qué. Interrogativo)
- yngua + (2. al lado de. 3. cerca)
- ubso + (primo (del hombre, el hijo del hermano del sexo opuesto del papá o la mamá, también se usa para los hijos de los primos de los padres).)
- xis + (Este)
- bica + (Cuánto. Interrogativo)
- uchasa + (pron. otro)
- ipqua + (pron. suyo)
- hycha + ('aásá' pron. yo)
- suize + (purito; rasquiña)
- bugusuca + (quebrar (hacer astillas, añicos))
- cuhu(2) + (quiere (tener deseo))
- hyzcu + (quinto)
- tosqua + (rajar (leña))
- canua + (rama)
- quihichypqua + (raícero (término específico, Canna Sp., comestible))
- ta(3) + (resistente (no se quema rápido, leña verde, cal, ollas de barro).)
- itago + (resto (lo que quedó))
- pquycansuca + (reunir)
- sacate + (ruana)
- gaca + (s. 1. ala 2. sobaco)
- uâ + (s. nube (literalmente: el puesto del trueno))
- busuansuca + (s. 1. vapor (hervor que sale de la olla))
- busuan + (s. 1. vapor (hervor que sale de la olla))
- inu(2) + (s. avío; lonche (literalmente: comida para el camino))
- muyhyca(3) + (1. Cabresto)
- pquyquy + (s. culpa)
- bun + (s. envuelta (bollo de maíz, tamal de maíz, o cuesco))
- chasymta + (s. granero (pequeño donde guardan maíz))
- one + (s. huevo)
- bobesicca + (s. mora (silvestre))
- uze + (s. nido)
- bco + (s. náusea; mareo)
- hiza + (s. petaca (canasta grande que se usa para guardar ropa))
- pquapqua + (s. sombrero)
- tazy + (s. tubérculo (término específico, amargoso, comestible y medicinal))
- chunso + (s. ídolo)
- -in + (s_pl. hombres)
- usynsuca + (sacudir; mover (brazos, piernas, o la lengua de una persona, ramas de un árbol por el viento o una persona).)
- xiquysuca + (seco)
- buchua + (Seco)
- muyia(2) + (segundo)
- mozu + (segundo)
- agua + (semilla)
- sune(2) + (semilla)
- pqua(2) + (semilla (de limón, tomate, guayaba, naranja, y zapallo, pasto etc.))
- chuta + (sobrino (hijo de la hermana del hombre).)
- xiuhun + (sudor)
- hischa + (suelo)
- micu + (tercero)
- chue + (teta)
- -o + (tiempo pasado)
- fuyza + (todo, todos)
- bususuca + (torcer)
- muyhyzasuca + (torcer (dos hebras))
- muyhyzansuca + (torcer (dos hebras))
- cuegui + (tortuga (grande))
- pquahaza + (trueno)
- chatasa* + (tucán)
- quyn + (término general para animales comestibles)
- coca + (uña)
- fisqua + (Recoger (hierbas comestibles, u hojas para la cama))
- uênsuca + (v. calentar.)
- imuynsuca + (v. cambiar)
- gyisuca + (v. crecer)
- zosygosqua + (v. desherbar.)
- bahazysuca + (v. limpiar (la nariz de mocos, algo derramado, o después de defecar))
- gyhytysuca + (v. llenar (estómago))
- puyquyne + (v. mezclar, reunir.)
- tyzysuca + (Amar)
- fusu + (1. Rojo. 'Adjetivo'. 2. Ponerse rojo el sol o la cara)
- futynsuca + (v. podrir.)
- gata + (v. poner leña en la candela (debajo de la olla))
- genasuca + (v. poner leña en la candela (debajo de la olla))
- quynansuca + (v. rechinar; crujir (los dientes))
- gohozensuca + (v. silbar.)
- iusuca(2) + (v_pl. 1. criar (más de uno, en el sentido de producir))
- xyquy + (venir)
- bisqua + (1. Abrir los ojos por primera vez.)
- bizine + (venir; llegar)
- masqua + (verter)
- guane(2) + (vestido (de mujer))
- chutoca + (vieja (término despreciativo).)